Isaiah 9:14 And the lord removed from Israel the head and tail, the great and small, in one day;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G851 the lord removed G2962 G575 from G* Israel G2776 the head G2532 and G3769 tail, G3173 the great G2532 and G3397 small, G1722 in G1520 one G2250 day;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G851 αφείλε κύριος G2962 G575 από G* Ισραήλ G2776 κεφαλήν G2532 και G3769 ουράν G3173 μέγαν G2532 και G3397 μικρόν G1722 εν G1520 μία G2250 ημέρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [9:13] και V-AAI-3S αφειλεν G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G2474 N-PRI ισραηλ G2776 N-ASF κεφαλην G2532 CONJ και G3769 N-ASF ουραν G3173 A-ASM μεγαν G2532 CONJ και G3398 A-ASM μικρον G1722 PREP εν G1519 A-DSF μια G2250 N-DSF ημερα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (9:13) ויכרת יהוה מישׂראל ראשׁ וזנב כפה ואגמון יום אחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3772 ויכרת will cut off H3068 יהוה Therefore the LORD H3478 מישׂראל H7218 ראשׁ head H2180 וזנב and tail, H3712 כפה branch H100 ואגמון and rush, H3117 יום day. H259 אחד׃ in one

new⁽ⁱ⁾

14 H3068 Therefore the LORD H3772 [H8686] will cut off H3478 from Israel H7218 head H2180 and tail, H3712 branch H100 and rush, H259 in one H3117 day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord schal leese fro Israel the heed and the tail; crokynge and bischrewynge, ether refreynynge, in o dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore the LORDE shal rote out of Israel both heade and tale, braunch and twygge in one daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the LORD shall root out of Israel both head and tail, branch and twig in one day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore the Lorde shal rote oute of Israel bothe head & tayle, braunch and twigge in one daye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore hath the Lorde roted oute of Israel both head and tayle, braunche and twigge in one daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore will the Lord cut off from Israel head and taile, branche and rush in one day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore hath the Lorde rooted out of Israel both head and tayle, bough and reede in one day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Therefore the LORD H3772 will cut off [H8686] H3478 from Israel H7218 head H2180 and tail H3712 , branch H100 and rush H259 , in one H3117 day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ therefore the Lord cut off from Israel, head and tail, great and little in one day;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Therefore the LORD H3772 [H8686] will cut off H3478 from Israel H7218 head H2180 and tail H3712 , branch H100 and rush H259 , in one H3117 day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἀφεῖλε Κύριος ἀπὸ Ἰσραὴλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν, ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, πρεσβύτην,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(9:13) And the Lord cutteth off from Israel head and tail, palm-branch and rush, on one day.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah cutteth off from Israel head and tail, Branch and reed—the same day,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Therefore Jehovah H3772 will cut off H3478 from Israel H7218 head H2180 and tail, H3712 palm-branch H100 and rush, H259 in one H3117 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (9:13) Therefore the LORD doth cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore hath Yahweh cut off from Israel––Head and tail, Palm–top and rush, In one day.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yahweh will cut off from Israel head and tail, frond and rush in one day."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For this cause the Lord took away from Israel head and tail, high and low, in one day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Yah Veh cuts off from Yisra El head and tail, palm leaf and rush, in one day.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore LORD will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Therefore Yahweh H3772 will cut off H3478 from Israel H7218 head H2180 and tail, H3712 palm branch H100 and reed, H259 in one H3117 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Therefore the LORD H3772 will cut H3478 off from Israel H7218 head H2180 and tail, H3712 branch H100 and rush, H259 in one H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Therefore the Lord H3772 will cut off H3478 from Israel H7218 head H2180 and tail, H3712 branch H100 and rush, H259 in one H3117 day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed (rush) in one day.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the LORD has cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in a single day—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Yahweh cut off head and tail from Israel, palm branch and reed in one day.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed (rush) in one day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2205 Die alten H7218 ehrlichen Leute sind der Kopf H5030 ; die Propheten H1931 aber, so H8267 falsch H3384 lehren H2180 , sind der Schwanz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2205 Die alten H6440 H5375 und vornehmen H1931 Leute H7218 sind der Kopf H5030 ; die Propheten H8267 aber, so falsch H3384 lehren H2180 , sind der Schwanz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jehova wird aus Israel Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse ausrotten an einem Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Der Älteste und H2205 Angesehene, er H1931 ist das H7218 Haupt H5030 ; und der Prophet H8267 , der Lüge H3384 lehrt, er H2180 ist der Schwanz .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (De oude en aanzienlijke, die is de kop; maar de profeet, die valsheid leert, die is de staart.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 [09:13] Daarom zal de HEERE H3772 H8686 afhouwen H3478 uit Israel H7218 den kop H2180 en den staart H3712 , den tak H100 en de bieze H259 , op een H3117 dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et en un seul jour le Seigneur a retranché d’Israël la tête et la queue, le grand et le petit,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Éternel retranchera d'Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'Ancien et l'homme d'autorité; c'est la tête; et le Prophète enseignant mensonge, c'est la queue.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aussi l'Eternel arrachera d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 (9-13) Aussi l’Eternel H3772 arrachera H8686 H3478 d’Israël H7218 la tête H2180 et la queue H3712 , La branche de palmier H100 et le roseau H259 , En un seul H3117 jour.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el SEÑOR cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el SEÑOR cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ aaa see Prandaj Zoti do t'i presë Izraelit kokë dhe bisht, degë palme dhe xunkth brenda një dite të vetme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, водин день:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فيقطع الرب من اسرائيل الراس والذنب النخل والاسل في يوم واحد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Затова ГОСПОД ще отсече от Израил глава и опашка, палмов клон и тръстика в един ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Starješina i odličnik - to je glava; prorok, učitelj laži - to je rep.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Protož odetne Hospodin od Izraele hlavu i ocas, ratolest i sítí jednoho dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Derfor vil HERREN afhugge af Israel Hoved og Hale, Palmegren og Siv, paa een Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦 ─

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 因此，耶和華 H259 一 H3117 日 H3478 之間必從以色列 H3772 中剪除 H7218 頭 H2180 與尾 H3712 ，棕枝 H100 與蘆葦─

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因此，耶和华一日之间必从以色列中剪除头与尾，棕枝与芦苇 ―

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 因此，耶和华 H259 一 H3117 日 H3478 之间必从以色列 H3772 中剪除 H7218 头 H2180 与尾 H3712 ，棕枝 H100 与芦苇―

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tial la Eternulo dehakos cxe Izrael la kapon kaj la voston, brancxon kaj kanon, en unu tago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H9:13) Sentähden karsii Herra Israelilta pois, yhtenä päivänä, pään ja hännän, oksat ja kannon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H9:13) Sentähden Herra katkaisi Israelilta pään ja hännän, palmunlehvän ja kaislan, yhtenä päivänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yon sèl jou a, Seyè a ap koupe ni tèt pèp Izrayèl la ni ke l'. L'ap pini tout chèf pèp la, gwo kou piti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezért kivágja az Úr Izráelbõl a fõt és farkat, a pálmaágat és a kákát egy napon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (9-13) Karena itu dalam satu hari saja TUHAN menghukum para pemimpin Israel dan rakyatnya. Ia memenggal dan membuang kepala dan ekornya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H9-13) il Signore riciderà in un medesimo giorno da Israele il capo e la coda, il ramo ed il giunco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H9-13) Perciò l’Eterno reciderà da Israele capo e coda, palmizio e giunco, in un medesimo giorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이러므로 여호와께서 하루 사이에 이스라엘 중에서 머리와 꼬리며 종려가지와 갈대를 끊으시리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Todėl Viešpats nukirs Izraelio galvą ir uodegą, palmę ir nendrę tą pačią dieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dlatego Pan odetnie od Izraela głowę i ogon, gałąź i sitowie, dnia jednego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pelo que o Senhor cortou de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Derfor avhugger Herren av Israel både hode og hale, både palmegren og siv, alt på en dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Deaceea Domnul va smulge din Israel capul şi coada, ramura de finic şi trestia, într'o singură zi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Старий та поважаний це та голова, а пророк, що навчає неправди, це хвіст.