Isaiah 7:12 And Ahaz said, In no way shall I ask, nor shall I test the lord .

12 G2532 And G2036 Ahaz said, G* G3766.2 In no way G154 shall I ask, G3762.1 nor G3985 shall I test G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπεν Άχαζ G* G3766.2 ου μη G154 αιτήσω G3762.1 ουδέ μη G3985 πειράσω G2962 κύριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G881 N-PRI αχαζ G3364 ADV ου G3165 ADV μη G154 V-FAI-1S αιτησω G3761 CONJ ουδ G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3985 V-FAI-1S πειρασω G2962 N-ASM κυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר אחז לא אשׁאל ולא אנסה את יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר said, H271 אחז But Ahaz H3808 לא I will not H7592 אשׁאל ask, H3808 ולא neither H5254 אנסה will I tempt H853 את H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

12 H271 But Ahaz H559 [H8799] said, H7592 [H8799] I will not ask, H5254 H853 [H8762] neither will I test H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et dixit Ahaz non petam et non temptabo Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et dixit Achaz: Non petam, et non tentabo Dominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Achas seide, Y schal not axe, and Y schal not tempte the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² The sayde Ahas: I will requyre none, nether will I tempte the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz answered, "I will not ask, neither will tempt the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Then sayde Ahaz: I wyll requyre none, neyther will I tempte the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Then sayd Ahaz: I will requyre none, nether wyll I tempte the Lorde

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz sayd, I wil not aske, neither will I tempt the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Then said Ahaz, I will require none, neither wyll I tempt the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Achaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 But Ahaz H559 said [H8799] H7592 , I will not ask [H8799] H5254 , neither will I tempt [H8762] H853 H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And Achaz said, "I will not ask, nor will I try the Lord."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 But Ahaz H559 [H8799] said H7592 [H8799] , I will not ask H5254 H853 [H8762] , neither will I tempt H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπεν Ἄχαζ, οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But Achaz said, I will not ask, and I will not tempt the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Ahaz saith, `I do not ask nor try Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Ahaz will say, I will not ask and I will not tempt Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Ahaz said, I will not ask, and will not tempt Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 But Ahaz H559 said, H7592 I will not ask, H5254 neither will I tempt H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said: 'I will not ask, neither will I try the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said,––I will not ask, Nor will I put Yahweh to the proof.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And saying is Ahaz, "I will not ask, nor will I probe Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, nor will I tempt Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, nor will I tempt Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Ach Az says, I neither ask nor test Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, nor will I test LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 But Ahaz H559 said, H7592 "I will not ask, H5254 neither will I tempt H3068 Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, "I will not ask, neither will I tempt the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 But Ahaz H559 said, H7592 I will not ask, H3808 neither H5254 will I tempt H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I test the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 But Ahaz H559 said, H7592 I will not ask, H5254 neither will I tempt H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said: »I will not ask. I will not put Jehovah to the test.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz replied, “I won’t ask! I won’t put the LORD to the test.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, "I will not ask, and I will not put Yahweh to the test."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said, I will not ask, nor will I challenge Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² But Ahaz said: "I will not ask. I will not put the LORD to the test."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 Aber Ahas H559 sprach H7592 : Ich will‘s nicht fordern H853 , daß ich den H3068 HErrn H5254 nicht versuche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 Aber Ahas H559 sprach H7592 : Ich will’s nicht fordern H853 , daß ich den H3068 HERRN H5254 nicht versuche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Ahas sprach: Ich will nicht fordern und will Jehova nicht versuchen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Ahas sprach: Ich will nicht fordern und will Jahwe nicht versuchen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H853 Und H271 Ahas H559 sprach H7592 : Ich will nicht fordern H3068 und will Jehova H5254 nicht versuchen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Doch Achaz zeide: Ik zal het niet eisen, en ik zal den HEERE niet verzoeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 Doch Achaz H559 H8799 zeide H7592 H8799 : Ik zal het niet eisen H853 , en ik zal den H3068 HEERE H5254 H8762 niet verzoeken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et Achaz dit: Non, je ne demanderai rien, et je ne tenterai point le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Achaz dit: Je ne le demanderai pas, et je ne tenterai pas l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et Achaz dit; je n'en demanderai point, et je ne tenterai point l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 Achaz H559 répondit H8799 H7592 : Je ne demanderai H8799 H5254 rien, je ne tenterai H8762 H853 pas H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y respondió Acaz: No pediré, y no tentaré al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y respondió Achâz: No pediré, y no tentaré á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y respondió Acaz: No pediré, y no tentaré al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por Ashazi u përgjigj: "Unë nuk do të kërkoj asgjë, nuk dua të tundoj Zotin".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال آحاز لا اطلب ولا اجرب الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Но Ахаз каза: Няма да искам и няма да изпитвам ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ali Ahaz odgovori: "Ne, neću iskati i neću iskušavati Jahvu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I řekl Achas: Nebudu prositi, aniž budu pokoušeti Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men Akas sagde: Jeg vil ikke begære og ikke friste HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 亞哈斯說：我不求；我不試探耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 亞哈斯 H559 說 H7592 ：我不求 H5254 H853 ；我不試探 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 亚哈斯说：我不求；我不试探耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H271 亚哈斯 H559 说 H7592 ：我不求 H5254 H853 ；我不试探 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Sed Ahxaz diris:Mi ne petos, kaj mi ne incitos la Eternulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin Ahas sanoi: en ano ja en tahdo Herraa kiusata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Aahas vastasi: "En pyydä enkä kiusaa Herraa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Akaz reponn: -Mwen p'ap mande Seyè a anyen. Mwen p'ap sonde l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És mikor szóla Akház: Nem kérek s nem kisértem az Urat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ahas menjawab, "Aku tak mau minta tanda. Aku tak mau mencobai TUHAN."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed Achaz disse: Io non lo domanderò, e non tenterò il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Achaz rispose: "Io non chiederò nulla; non tenterò l’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 아하스가 가로되 나는 구하지 아니하겠나이다 나는 여호와를 시험치 아니하겠나이다 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Achazas atsakė: “Aš neprašysiu ir negundysiu Viešpaties”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy odpowiedział Achaz: Nie będę żądał, ani będę kusił Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Acaz, porém, respondeu: Não o pedirei nem porei à prova o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men Akas svarte: Jeg vil ikke kreve noget og ikke friste Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ahaz a răspuns.,,Nu vreau să cer nimic, ca să nu ispitesc pe Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А Ахаз відказав: Не пожадаю я, і не буду спокушувати Господа.