Isaiah 66:8 Who heard such? and who has seen thus? Has the earth travailed in one day? or even a nation given birth at once, that Zion travailed and gave birth to her children?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5100 Who G191 heard G5108 such? G2532 and G5100 who G3708 has seen G3779 thus? G1487 Has G5605 [²travailed G1093 ¹ the earth] G1722 in G1520 one G2250 day? G2228 or G2532 even G5088 [²given birth G1484 ¹a nation] G1522.1 at once, G3754 that G5605 [²travailed G2532 ³and G5088 ⁴gave birth to G* ¹Zion] G3588 G3813 her children? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5100 τις G191 ήκουσε G5108 τοιούτο G2532 και G5100 τις G3708 εώρακεν G3779 ούτως G1487 ει G5605 ώδινε G1093 γη G1722 εν G1520 μία G2250 ημέρα G2228 η G2532 και G5088 ετέχθη G1484 έθνος G1522.1 εισάπαξ G3754 ότι G5605 ώδινε G2532 και G5088 έτεκε G* Σιών G3588 τα G3813 παιδία αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5100 I-NSM τις G191 V-AAI-3S ηκουσεν G5108 P-ASN τοιουτο G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G3708 V-RAI-3S εωρακεν G3778 ADV ουτως G2228 CONJ η G5605 V-AAI-3S ωδινεν G1065 N-NSF γη G1722 PREP εν G1519 A-DSF μια G2250 N-DSF ημερα G2228 CONJ η G2532 CONJ και G5088 V-API-3S ετεχθη G1484 N-NSN εθνος G1519 PREP εις G530 ADV απαξ G3754 CONJ οτι G5605 V-AAI-3S ωδινεν G2532 CONJ και G5088 V-AAI-3S ετεκεν G4622 N-PRI σιων G3588 T-APN τα G3809 N-APN παιδια G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ מי שׁמע כזאת מי ראה כאלה היוחל ארץ ביום אחד אם יולד גוי פעם אחת כי חלה גם ילדה ציון את בניה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H4310 מי Who H8085 שׁמע hath heard H2063 כזאת such a thing? H4310 מי who H7200 ראה hath seen H428 כאלה such things? H2342 היוחל be made to bring forth H776 ארץ Shall the earth H3117 ביום day? H259 אחד in one H518 אם H3205 יולד be born H1471 גוי shall a nation H6471 פעם at once? H259 אחת at once? H3588 כי for H2342 חלה travailed, H1571 גם as soon H3205 ילדה she brought forth H6726 ציון as Zion H853 את H1121 בניה׃ her children.

new⁽ⁱ⁾

8 H8085 [H8804] Who hath heard H7200 [H8804] such a thing? who hath seen H776 such things? Shall the earth H2342 [H8714] be made to bring forth H259 in one H3117 day? H1471 or shall a nation H3205 [H8735] be born H6471 at once? H1571 for as soon as H6726 Zion H2342 [H8804] travailed, H3205 [H8804] she brought forth H1121 her sons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? numquid parturiet terra in die una, aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Who herde euere suche a thing, and who siy a thing lijk this? Whether the erthe schal trauele of child in o dai, ether whether a folk schal be childide togidere? For whi Sion trauelede of child, and childide hir sones.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Who euer herde or sawe soch thinges? doth the grounde beare in one daye? or are the people borne all at once, as Sion beareth his sonnes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Who ever heard or saw such things? Doth the ground bear in one day? Or are the people born all at once, as Zion beareth her sons?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Who euer hearde or sawe suche thinges? doth the grounde beare in one daye? or are the people borne all at ones, as Sion beareth her sonnes?

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Who euer hearde or sawe soche thynges? doth the grounde beare in one daye? or are the people borne all at once, as Syon traueyled in childe byrth and bare her sonnes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hath heard such a thing? who hath seene such things? shall ye earth be brought forth in one day? or shall a nation be borne at once? for assoone as Zion trauailed, she brought foorth her children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Who euer heard or sawe such thinges? doth the grounde beare in one day? or are the people borne all at once, as Sion trauayled in childe birth and bare her sonnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hath ever heard such a thing? and who hath seen the like to this? shall the earth bring forth in one day? or shall a nation be brought forth at once, because Sion hath been in labour, and hath brought forth her children?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Who hath heard [H8804] H7200 such a thing? who hath seen [H8804] H776 such things? Shall the earth H2342 be made to bring forth [H8714] H259 in one H3117 day H1471 ? or shall a nation H3205 be born [H8735] H6471 at once H1571 ? for as soon as H6726 Zion H2342 travailed [H8804] H3205 , she brought forth [H8804] H1121 her children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ who hath heard such a thing, or who hath seen the like? Did ever the earth bring forth in a day, or was ever a nation born at once? That Sion should travail and bring forth her children,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hath heard such a thing? who hath seen such things? shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 [H8804] Who hath heard H7200 [H8804] such a thing? who hath seen H776 such things? Shall the earth H2342 [H8714] be made to bring forth H259 in one H3117 day H1471 ? or shall a nation H3205 [H8735] be born H6471 at once H1571 ? for as soon as H6726 Zion H2342 [H8804] travailed H3205 [H8804] , she brought forth H1121 her children.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Sion has travailed, and brought forth her children?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Τίς ἤκουσε τοιοῦτο, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; εἰ ὤδινε γῆ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ, ὅτι ὤδινε καὶ ἔτεκε Σιὼν τὰ παιδία αὐτῆς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hath heard the like? who hath seen such things? shall a land be made to travail in one day? or shall a nation be born at once? that Zion hath travailed, also brought forth her children?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hath heard anything like this? Who hath seen anything like these? Is earth caused to bring forth in one day? Born is a nation at once? For she hath been pained, Zion also hath borne her sons.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Who heard such as this? who saw such as these things? shall the earth be made to travail in one day? if a nation shall be brought forth at once? for Zion was pained, she also brought forth her sons.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Can a land be made to bring forth in one day? shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her sons.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Who hath heard H7200 such a thing? who hath seen H776 such things? Shall a land H259 be born in one H3117 day? H1471 shall a nation H2342 be brought forth H6471 at once? H1571 for as H1571 soon as H6726 Zion H2342 travailed, H3205 she brought forth H1121 her children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Who hath heard such a thing? Who hath seen such things? Is a land born in one day? Is a nation brought forth at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Who, hath heard the like of this? Who, hath seen the like of these things? Can, a land, be made to bring forth, in one day? Or, a nation, be born, at one time? As soon as she travaileth, Zion hath also given birth to her children.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard a thing as this? And who has seen things as these? Will the land travail in one day? Should a nation be born at one time? For she travails. Moreover, Zion is bearing her sons."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's pains came on her, she gave birth to her children straight away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard a thing like this? Who has seen things like these? Will the earth be brought forth in one day? Or will a nation be born at once? For Zion travailed and also brought forth her sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard a thing like this? Who has seen things like these? Shall the earth be brought forth in one day? Shall a nation be born in one step? For Zion travailed and also brought forth her sons.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Who ever heard such? Who ever saw such? Writhed the earth in one day? Or birthed a goyim at one time? For even as Siyon writhes, she births her sons.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be brought forth at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Who has heard H7200 such a thing? who has seen H776 such things? Shall a land H259 be born in one H3117 day? H1471 shall a nation H2342 be brought forth H6471 at once? H1571 for as H1571 soon as H6726 Zion H2342 travailed, H3205 she brought forth H1121 her children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be brought forth at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4310 Who H8085 has heard H2063 such H834 a thing? who H7200 has seen H428 such H776 things? Shall the earth H6213 be made H2342 to bring H2342 forth H259 in one H3117 day? H1471 or shall a nation H3205 be born H6471 at once? H1571 for as soon H6726 as Zion H2342 travailed, H3205 she brought H3205 forth H1121 her children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Who has heard H7200 such a thing? who has seen H776 such things? Shall the earth H2342 be made to bring forth H259 in one H3117 day? H1471 or shall a nation H3205 be born H6471 at once? H1571 for as soon as H6726 Zion H2342 travailed, H3205 she brought forth H1121 her sons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth bring forth in one day? Shall an entire nation be born at once? that Zion travailed, and shall bring forth her sons together?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard such a thing? And who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? Or has even a nation been born at once, that Zion has travailed, and brought forth her children?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Sion has travailed, and brought forth her children?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Can a country be born in one day? Can a nation be born in a moment? When Zion went into labor, she also gave birth to her sons.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has ever heard of such a thing? And who ever sees such things? Can a country be born in a single day, or can a nation be brought forth in a single moment? Yet no sooner was Zion in labor than she delivered her children.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard anything like this? Who has seen anything like these things? Can a land be born in one day? Or can a nation be born in a moment?
Yet when she was in labor, Zion indeed gave birth to her children.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be brought out at once? For as soon as Zion travailed, she brought out her sons.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Can a country be born in one day? Can a nation be born in a moment? When Zion went into labor, she also gave birth to her sons.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Wer hat solches je gehört? Wer hat solches je gesehen? Kann auch, ehe denn ein Land die Wehe kriegt, ein Volk zugleich geboren werden? Nun hat doch ja Zion ihre Kinder ohne die Wehe geboren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Wer hat H1571 solches je gehört? Wer hat solches je gesehen? Kann auch H259 , ehe denn ein H776 Land H2342 die Wehe H1471 kriegt, ein Volk H3205 zugleich geboren H7200 werden H6471 ? Nun hat doch H6726 ja Zion H1121 ihre Kinder H2342 ohne die Wehe H3205 geboren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Wer hat solches je gehört? wer hat solches je gesehen? Kann auch, ehe denn ein Land die Wehen kriegt, ein Volk auf einmal geboren werden? Nun hat doch ja Zion ihre Kinder ohne Wehen geboren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Wer hat solches je gehört H7200 ? wer hat solches je gesehen H776 ? Kann auch, ehe denn ein Land H2342 die Wehen H1471 kriegt, ein Volk H259 H6471 H3117 auf einmal H3205 geboren H1571 werden? Nun H6726 hat doch ja Zion H1121 ihre Kinder H2342 ohne Wehen H3205 geboren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Wer hat solches gehört, wer hat dergleichen gesehen? Kann ein Land an einem Tage zur Welt gebracht, oder eine Nation mit einem Male geboren werden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Wer hat solches gehört, wer hat dergleichen gesehen? Kann ein Land an einem Tage zur Welt gebracht, Und. üb.: kreißend gemacht oder eine Nation mit einem Male geboren werden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Wer hat H776 solches gehört, wer hat dergleichen gesehen? Kann ein Land H3117 an einem Tage H259 zur Welt gebracht, oder eine H2342 Nation mit einem Male geboren H7200 werden H6726 ? Denn Zion H1121 hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder H3205 geboren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie heeft ooit zulks gehoord? Wie heeft dergelijks gezien? Zou een land kunnen geboren worden op een enigen dag? Zou een volk kunnen geboren worden op een enige reize? Maar Sion heeft weeën gekregen, en zij heeft haar zonen gebaard.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 H8804 Wie heeft [ooit] zulks gehoord H7200 H8804 ? Wie heeft dergelijks gezien H776 ? Zou een land H2342 H8714 kunnen geboren worden H259 op een enigen H3117 dag H1471 ? Zou een volk H3205 H8735 kunnen geboren worden H6471 op een enige reize H1571 ? Maar H6726 Sion H2342 H8804 heeft weeen gekregen H1121 , en zij heeft haar zonen H3205 H8804 gebaard.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Qui a jamais ouï pareille chose? qui a vu rien de semblable? La terre n’a-t-elle été en travail d’enfant qu’un seul jour? une nation est-elle née tout d’une fois, pour que Sion ait été en travail et ait mis au jour ses enfants?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Qui a entendu une chose pareille? Qui a vu de telles choses? Fera-t-on qu'un pays enfante en un seul jour? Une nation naîtra-t-elle en une fois? Car aussitôt que Sion a été en travail, elle a enfanté ses fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Qui entendit jamais une telle chose, et qui en a jamais vu de semblables ? Ferait-on qu'un pays fût enfanté en un jour ? ou une nation naîtrait-elle tout d'un coup, que Sion ait enfanté ses fils aussitôt qu'elle a été en travail d'enfant ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Qui a jamais entendu H8804 H7200 pareille chose ? Qui a jamais vu H8804 H776 rien de semblable ? Un pays H2342 peut-il naître H8714 H259 en un H3117 jour H1471 ? Une nation H3205 est-elle enfantée H8735 H6471 d’un seul H1571 coup ? A peine H2342 en travail H8804 H6726 , Sion H3205 a enfanté H8804 H1121 ses fils !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Quién oyó cosa semejante? ¿Quién vió cosa tal? ¿ Dará a luz la tierra en un día? ¿Nacerá toda una nación de una vez? ¿Que Sion estuvo de parto, y dará a luz juntamente sus hijos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Quién oyó cosa semejante? ¿quién vió cosa tal? ¿parirá la tierra en un día? ¿nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Sión estuvo de parto, parió sus hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¿Quién oyó cosa semejante? ¿Quién vió cosa tal? ¿Dará a luz la tierra en un día? ¿Nacerá toda una nación de una vez? ¿Que Sion estuvo de parto, y dará a luz juntamente sus hijos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kush vallë ka dëgjuar një gjë të tillë, kush vallë ka parë gjëra si këto? A lind vallë një vend brenda një dite të vetme apo një komb vjen vallë në dritë brenda një çasti? Por Sioni, me të ndjerë dhembjet, lindi fëmijët e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ من سمع مثل هذا. من رأى مثل هذه. هل تمخض بلاد في يوم واحد. او تولد امة دفعة واحدة. فقد مخضت صهيون بل ولدت بنيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Кой е чул такова нещо? Кой е видял такива неща? Ще се роди ли една земя в един ден? Ще се роди ли един народ отведнъж? Но сионската дъщеря щом се замъчи, роди синовете си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tko je takvo što čuo, tko je takvo što vidio? Može li se zemlja u jednom danu napučiti? Može li se narod odjednom roditi? A tek što je osjetila trudove, Sionka rodi sinove!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kdo slýchal co takového? Kdo vídal co podobného? Zdaliž může způsobeno býti, aby země zplodila lid dne jednoho? Zdaliž zplozen bývá národ pojednou? Ale Sion jen počal pracovati ku porodu, a porodil syny své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Hvo har hørt saadant? hvo har set saadanne Ting? mon et Land fødes paa een Dag? eller et Folk fødes paa een Gang? thi næppe var Zion i Fødselsnød, før hun havde født sine Sønner.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 國豈能一日而生？民豈能一時而產？因為錫安一劬勞便生下兒女，這樣的事誰曾聽見？誰曾看見呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 國 H259 豈能一 H3117 日 H2342 而生 H1471 ？民 H6471 豈能一時 H3205 而產 H1571 ？因為 H6726 錫安 H2342 一劬勞 H3205 便生下 H1121 兒女 H8085 ，這樣的事誰曾聽見 H7200 ？誰曾看見呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 国岂能一日而生？民岂能一时而产？因为锡安一劬劳便生下儿女，这样的事谁曾听见？谁曾看见呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 国 H259 岂能一 H3117 日 H2342 而生 H1471 ？民 H6471 岂能一时 H3205 而产 H1571 ？因为 H6726 锡安 H2342 一劬劳 H3205 便生下 H1121 儿女 H8085 ，这样的事谁曾听见 H7200 ？谁曾看见呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiu auxdis ion similan? kiu vidis ion similan? cxu la tero naskas en unu tago? cxu naskigxas popolo per unu fojo, kiel, apenaux eksentinte naskajn dolorojn, tuj naskis Cion siajn filojn?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuka on ikänä senkaltaista kuullut? kuka on ikänä senkaltaista nähnyt? Saaneeko koko maa yhtenä päivänä synnyttämisen kivun? syntyneekö kaikki kansa yhtä haavaa? kuitenkin on Zion, saatuansa synnyttämisen kivun, myös synnyttänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuka on sellaista kuullut, kuka senkaltaista nähnyt? Syntyykö maa yhden päivän kivulla, tahi synnytetäänkö kansa yhdellä haavaa? Siionhan tunsi kipuja ja samalla jo synnytti lapsensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ki moun ki janm tande koze konsa? Ki moun ki janm wè bagay konsa? Eske yon sèl jou kont pou fè tout yon nasyon? Eske lapoula yo ka fè tout yon nasyon? Mòn Siyon an p'ap soufri anpil anvan nasyon an fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ki hallott olyat, mint ez, ki látott hasonló dolgokat? Hát egy ország egy nap jön-é világra, és egy nép egyszerre születik-é? mert vajudott és meg is szûlé Sion az õ fiait!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siapa pernah mendengar hal seperti itu? Siapa pernah melihat kejadian semacam itu? Tetapi bangsa Israel sudah lahir pada saat Sion mulai merasakan sakit beranak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Chi udì mai una cotal cosa? chi vide mai cose simili? potrebbe un paese esser partorito in un giorno? o potrebbe una nazione nascere ad una volta, che Sion abbia sentite le doglie del parto, ed abbia partoriti i suoi figliuoli, come prima ha sentiti i dolori del parto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Chi ha udito mai cosa siffatta? chi ha mai veduto alcun che di simile? Un paese nasce egli in un giorno? una nazione vien essa alla luce in una volta? Ma Sion, non appena ha sentito le doglie, ha subito partorito i suoi figli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이러한 일을 들은 자가 누구이며 이러한 일을 본 자가 누구이뇨 나라가 어찌 하루에 생기겠으며 민족이 어찌 순식간에 나겠느냐 그러나 시온은 구로하는 즉시에 그 자민을 순산하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kas tai girdėjo, ar ką panašaus matė? Ar gali kraštas užgimti per vieną dieną? Ar gali tauta atsirasti per vieną akimirką? Tik skausmams prasidėjus, Sionas pagimdė savo vaikus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Któż słyszał co takowego? Kto widział co podobnego? Możeż to być, aby ziemia narodziła ludu za jeden dzień? Izali naród spłodzony bywa jednym razem? Ale Syon ledwie począł pracować ku porodzeniu, alić porodził synów swych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Quem jamais ouviu tal coisa? quem viu coisas semelhantes? Poder-se-ia fazer nascer uma terra num só dia? nasceria uma nação de uma só vez? Mas logo que Sião esteve de parto, deu à luz seus filhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hvem har hørt slikt? Hvem har sett sådanne ting? Kommer et land til verden på en dag, eller fødes et folk på en gang? For Sion har vært i barnsnød og med det samme født sine sønner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cine a auzit vreodată aşa ceva? Cine a văzut vreodată aşa ceva? Se poate naşte oare o ţară într'o zi? Se naşte un neam aşa dintr'o dată? Abia au apucat -o muncile, şi fiica Sionului şi -a şi născut fiii!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Хто таке коли чув, і хто бачив таке? Чи зроджена буде земля в один день, чи народжений буде народ за одним разом? Бо як тільки зазнала Сіонська дочка породові дрижання, то синів своїх вже породила...