Isaiah 64:10 The city of your holiness became desolate. Zion became as desolate. Jerusalem for a curse.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4172 The city G3588 G39 of your holiness G1473 G1096 became G2048 desolate. G* Zion G5613 [²as G2048 ³desolate G1096 ¹became]. G* Jerusalem G1519 for G2671 a curse.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G4172 πόλις G3588 του G39 αγίου σου G1473 G1096 εγενήθη G2048 έρημος G* Σιών G5613 ως G2048 έρημος G1096 εγενήθη G* Ιερουσαλήμ G1519 εις G2671 κατάραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G4172 N-NSF [64:9] πολις G3588 T-GSM του G40 A-GSM αγιου G4771 P-GS σου G1096 V-API-3S εγενηθη G2048 N-NSF ερημος G4622 N-PRI σιων G3739 ADV ως G2048 N-NSF ερημος G1096 V-API-3S εγενηθη G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις G2671 N-ASF καταραν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (64:9) ערי קדשׁך היו מדבר ציון מדבר היתה ירושׁלם שׁממה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5892 ערי cities H6944 קדשׁך Thy holy H1961 היו are H4057 מדבר a wilderness, H6726 ציון Zion H4057 מדבר a wilderness, H1961 היתה is H3389 ירושׁלם Jerusalem H8077 שׁממה׃ a desolation.

new⁽ⁱ⁾

10 H6944 Thy holy H5892 cities H4057 are a wilderness, H6726 Zion H4057 is a wilderness, H3389 Jerusalem H8077 a desolation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ civitas sancti tui facta est deserta Sion deserta facta est Hierusalem desolata

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The citee of thi seyntuarie is forsakun, Sion is maad deseert, Jerusalem is desolat;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The cities of thy Sanctuary lye waist, Sion is a wildernesse, and Ierusalem a deserte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The cities of thy Sanctuary lie waste: Zion is a wilderness, and Jerusalem a desert.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The cytyes of thy Sanctuary lye waste, Sion is a wildernesse, and Ierusalem a deserte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The cyties of thy Sanctuary lye waste. Syon is a wyldernesse, and Ierusalem a desert.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The cities of thy sanctuarie lye waste, Sion is a wildernesse, and Hierusalem a desert

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6944 Thy holy H5892 cities H4057 are a wilderness H6726 , Zion H4057 is a wilderness H3389 , Jerusalem H8077 a desolation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The city of thy sanctuary is become a desert: Sion is become like a desert; Jerusalem, for a curse.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (64:11)Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire: and all our pleasant things are laid waste.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6944 Thy holy H5892 cities H4057 are a wilderness H6726 , Zion H4057 is a wilderness H3389 , Jerusalem H8077 a desolation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιὼν ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ἱερουσαλὴμ εἰς κατάραν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(64:9) Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem, a desolate place.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy holy cities have been a wilderness, Zion a wilderness hath been, Jerusalem a desolation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The cities of thy holy place were desert; Zion was a desert., Jerusalem a desolation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy holy cities are become a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6944 Thy holy H5892 cities H4057 are become a wilderness, H6726 Zion H4057 is become a wilderness, H3389 Jerusalem H8077 a desolation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (64:9) Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy holy, cities, have become a wilderness,––Zion, a wilderness, hath become, Jerusalem, a desolation!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The cities of Your holy place come to be a wilderness. Zion becomes as a wilderness, Jerusalem a desolation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities are a wilderness; Zion is a wilderness, Jerusalem is a ruin.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities are a wilderness; Zion is a wilderness; Jerusalem is a desolation.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities are a wilderness: Siyon is a wilderness; Yeru Shalem a desolation:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6944 Your holy H5892 cities H4057 are become a wilderness, H6726 Zion H4057 has become a wilderness, H3389 Jerusalem H8077 a desolation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities have become a wilderness, Zion has become like a wilderness, Jerusalem a desolation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6944 Your holy H5892 cities H4057 are a wilderness, H6726 Zion H4057 is a wilderness, H3389 Jerusalem H8077 a desolation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6944 Your holy H5892 cities H4057 are a wilderness, H6726 Zion H4057 is a wilderness, H3389 Jerusalem H8077 a desolation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The city of Your holiness has become desolate, Zion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The city of your holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a desert. Jerusalem is a wasteland.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities have become a desert; Zion has become like a desert, Jerusalem a desolation.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ _⌊Your holy cities_⌋* have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thy holy cities are become a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste worden; Zion ist zur Wüste worden, Jerusalem liegt zerstöret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1004 Das Haus H8316 unserer Heiligkeit und H8597 Herrlichkeit H1 , darin dich unsere Väter H1984 gelobt H6944 haben, ist H784 mit Feuer H2723 verbrannt, und H4261 alles, was wir Schönes hatten, ist zuschanden gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1004 Das Haus H6944 unsrer Heiligkeit H8597 und Herrlichkeit H1 , darin dich unsre Väter H1984 gelobt H784 haben, ist mit Feuer H8316 verbrannt H4261 ; und alles, was wir Schönes H2723 hatten, ist zu Schanden gemacht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6944 Deine heiligen H5892 Städte H4057 sind eine Wüste H6726 geworden, Zion H4057 ist eine Wüste H3389 geworden, Jerusalem eine Einöde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Uw heilige steden zijn een woestijn geworden, Sion is een woestijn geworden, Jeruzalem een verwoesting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6944 Uw heilige H5892 steden H4057 zijn een woestijn H6726 geworden, Sion H4057 is een woestijn H3389 geworden, Jeruzalem H8077 een verwoesting.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Notre ville sainte était déserte, Sion comme un désert, Jérusalem maudite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les villes de ta sainteté sont devenues un désert; Sion est devenue un désert, et Jérusalem une désolation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5892 (64-9) Tes villes H6944 saintes H4057 sont un désert H6726 ; Sion H4057 est un désert H3389 , Jérusalem H8077 une solitude.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tus santas ciudades son desiertas, Sion desierto es, y Jerusalén soledad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tus santas ciudades son desiertas, Sion desierto es, y Jerusalén soledad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qytetet e tua të shenjta janë bërë një shkretëtirë. Sioni është bërë një shkretëtirë, Jeruzalemi një shkretim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Твоите свети градове станаха пустиня, Сион е пустиня, Ерусалим запустя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dom, svetinja naša i ponos naš, u kom te oci naši slavljahu, ognjem izgori i sve su nam dragocjenosti opljačkane.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Města svatosti tvé obrácena jsou v poušť, Sion v poušť, i Jeruzalém v pustinu obrácen.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vor Helligheds og vor Herligheds Hus, i hvilket vore Fædre lovede dig, er opbrændt med Ild, og alle vore lystelige Ting ere ødelagte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6944 你的聖 H5892 邑 H4057 變為曠野 H6726 。錫安 H4057 變為曠野 H3389 ；耶路撒冷 H8077 成為荒場。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你的圣邑变为旷野。锡安变为旷野；耶路撒冷成为荒场。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6944 你的圣 H5892 邑 H4057 变为旷野 H6726 。锡安 H4057 变为旷野 H3389 ；耶路撒冷 H8077 成为荒场。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viaj sanktaj urboj farigxis dezerto, Cion farigxis dezerto, Jerusalem ruino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sinun pyhyytes kaupungit ovat hävitetyt, Zion on autioksi tehty ja Jerusalem on kylmillä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sinun pyhät kaupunkisi ovat tulleet erämaaksi, Siion on erämaaksi tullut, Jerusalem autioksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lavil yo mete apa pou ou yo rete san moun ladan yo. Mòn Siyon an tankou yon dezè. Lavil Jerizalèm tounen yon savann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Szentségünk és ékességünk házát, hol téged atyáink dicsértenek, tûz perzselé föl, és minden a miben gyönyörködénk, elpusztult.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kota-kota suci-Mu menyerupai padang gurun, Yerusalem menjadi padang tandus yang sepi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le città della tua santità son divenute un deserto; Sion è divenuta un deserto, Gerusalemme un luogo desolato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le tue città sante sono un deserto; Sion è un deserto, Gerusalemme, una desolazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 주의 거룩한 성읍들이 광야가 되었으며 시온이 광야가 되었으며 예루살렘이 황폐하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tavo šventieji miestai sunaikinti. Sionas paverstas dykuma, Jeruzalė sugriauta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Miasta świętobliwości twojej obrócone są w pustynię, Syon w pustynię, a Jeruzalem w spustoszenie obrócone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovet dig, er blitt opbrent av ild, og alt som var vår lyst, er blitt til ruiner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cetăţile Tale cele sfinte sînt pustii; Sionul este pustiu, Ierusalimul o pustietate!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Святі міста Твої стали пустинею, Сіон став пустелею, степом став Єрусалим...