Isaiah 60:9 Islands waited for me, and boats of Tarshish are among the first to lead your children from far off, and their silver and gold is with them, on account of the holy name of the lord, and on account of the holy one of Israel to be glorious.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 [³for me G3520 ¹Islands G5278 ²waited], G2532 and G4143 boats G* of Tarshish G1722 are among G4413 the first G71 to lead G3588 G5043 your children G1473 G3113 from far off, G2532 and G3588 G696 [²silver G2532 ³and G3588 G5557 ⁴gold G1473 ¹their] G3326 is with G1473 them, G1223 on account of G3588 the G3686 [²name G2962 ³ of the lord G3588 G39 ¹holy], G2532 and G1223 on account of G3588 the G39 holy one G3588 G* of Israel G1741 to be glorious. G1510.1

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1473 εμέ G3520 νήσοι G5278 υπέμειναν G2532 και G4143 πλοία G* Θαρσείς G1722 εν G4413 πρώτοις G71 αγαγείν G3588 τα G5043 τέκνα σου G1473 G3113 μακρόθεν G2532 και G3588 τον G696 άργυρον G2532 και G3588 τον G5557 χρυσόν G1473 αυτών G3326 μετ΄ G1473 αυτών G1223 διά G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G3588 το G39 άγιον G2532 και G1223 διά G3588 τον G39 άγιον G3588 του G* Ισραήλ G1741 ένδοξον είναι G1510.1

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-AS εμε G3520 N-NPF νησοι G5278 V-AAI-3P υπεμειναν G2532 CONJ και G4143 N-APN πλοια N-PRI θαρσις G1722 PREP εν G4413 A-DPMS πρωτοις G71 V-AAN αγαγειν G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G4771 P-GS σου G3113 PREP μακροθεν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G696 N-ASM αργυρον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G5557 A-ASM χρυσον G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G3588 T-ASM το G40 A-ASM αγιον G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G1741 A-ASM ενδοξον G1510 V-PAN ειναι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כי לי איים יקוו ואניות תרשׁישׁ בראשׁנה להביא בניך מרחוק כספם וזהבם אתם לשׁם יהוה אלהיך ולקדושׁ ישׂראל כי פארך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3588 כי Surely H339 לי איים the isles H6960 יקוו shall wait H591 ואניות for me, and the ships H8659 תרשׁישׁ of Tarshish H7223 בראשׁנה first, H935 להביא to bring H1121 בניך thy sons H7350 מרחוק from far, H3701 כספם their silver H2091 וזהבם and their gold H854 אתם with H8034 לשׁם them, unto the name H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיך thy God, H6918 ולקדושׁ and to the Holy One H3478 ישׂראל of Israel, H3588 כי because H6286 פארך׃ he hath glorified

new⁽ⁱ⁾

9 H339 Surely the isles H6960 [H8762] shall wait H591 for me, and the ships H8659 of Tarshish H7223 first, H935 [H8687] to bring H1121 thy sons H7350 from far, H3701 their silver H2091 and their gold H8034 with them, to the name H3068 of the LORD H430 thy God, H6918 and to the Holy One H3478 of Israel, H6286 [H8765] because he hath glorified thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ me enim insulae expectant et naves maris in principio ut adducam filios tuos de longe argentum eorum et aurum eorum cum eis nomini Domini Dei tui et Sancto Israhel quia glorificavit te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Me enim insulæ exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe; argentum eorum, et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui, et Sancto Israël, quia glorificavit te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Forsothe ilis abiden me, and the schippis of the see in the bigynnyng; that Y brynge thi sones fro fer, the siluer of hem, and the gold of hem is with hem, to the name of thi Lord God, and to the hooli of Israel; for he schal glorifie thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The Iles also shal gather the vnto me, and specially the shippes of ye see: that they maye bringe the sonnes from farre, and their syluer and their golde with them, vnto the name of the LORDE thy God, vnto the holy one of Israel, that hath glorified the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ The isles also shall gather them unto me, and especially the ships of the sea: that they may bring the sons from far, and their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, unto the holy one of Israel, that hath glorified thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ The Iles also shall gather them vnto me, and specially the shippes of the sea: that they maye bringe the sonnes from farre, and their syluer and their goulde with them, vnto the name of the Lorde thy God, vnto the holye one of Israel, that hath glorifyed the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ The Iles also shall wayte for me, & specially the shyppes of Tharsis: that they maye brynge thy sonnes from farre, & theyr syluer & their golde with them, vnto the name of the Lorde thy God, vnto the holy one of Israel, that hath glorifyed the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the yles shall waite for mee, and the shippes of Tarshish, as at the beginning, that they may bring thy sonnes from farre, and their siluer, and their golde with them, vnto the Name of the Lord thy God, and to the Holy one of Israel, because he hath glorified thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ The Isles also shall wayte for me, and specially the shippes of Tharsis that they may bryng thy sonnes from farre, and their siluer and their golde with them, vnto the name of the Lorde thy God, vnto the holy one of Israel that hath glorified thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For, the islands wait for me, and the ships of the sea in the beginning: that I may bring thy sons from afar: their silver, and their gold with them, to the name of the Lord thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H339 Surely the isles H6960 shall wait [H8762] H591 for me, and the ships H8659 of Tarshish H7223 first H935 , to bring [H8687] H1121 thy sons H7350 from far H3701 , their silver H2091 and their gold H8034 with them, unto the name H3068 of the LORD H430 thy God H6918 , and to the Holy One H3478 of Israel H6286 , because he hath glorified [H8765] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ [J] For me the islands waited, and among the first the ships of Tarsis to bring thy children from afar and their silver and their gold with them. And because of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorious;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, to the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H339 Surely the isles H6960 [H8762] shall wait H591 for me, and the ships H8659 of Tarshish H7223 first H935 [H8687] , to bring H1121 thy sons H7350 from far H3701 , their silver H2091 and their gold H8034 with them, to the name H3068 of the LORD H430 thy God H6918 , and to the Holy One H3478 of Israel H6286 [H8765] , because he hath glorified thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and that for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐμὲ αἱ νῆσοι ὑπέμειναν, καὶ πλοῖα Θαρσὶς ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν, καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸ χρυσὸν αὐτῶν μετʼ αὐτῶν, καὶ διὰ τὸ ὄνομα Κυρίου τὸ ἅγιον, καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἔνδοξον εἶναι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, unto me the inhabitants of the isles shall hasten, and the ships of Tharshish at first, to bring thy sons from afar, their silver and their gold with them, unto the name of the Lord thy God, and to the Holy One of Israel; because he hath glorified thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely for Me isles do wait, And ships of Tarshish first, To bring thy sons from afar, Their silver and their gold with them, To the name of Jehovah thy God, And to the Holy One of Israel, Because He hath beautified thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For the islands shall wait for me, and the ships of Tarshish among the first to bring thy sons from far off, their silver and their gold with them, to the name of Jehovah thy God, and to the Holy One of Israel, because he honored thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For the isles shall await me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from afar, their silver and their gold with them, unto the name of Jehovah thy God, and to the Holy One of Israel, for he hath glorified thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H339 Surely the isles H6960 shall wait H591 for me, and the ships H8659 of Tarshish H7223 first, H935 to bring H1121 thy sons H7350 from far, H3701 their silver H2091 and their gold H8034 with them, for the name H3068 of Jehovah H430 thy God, H6918 and for the Holy One H3478 of Israel, H6286 because he hath glorified thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, because He hath glorified thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely, for me, shall, Coastlands, wait, And the ships of Tarshish, first, To bring in thy sons, from far, Their silver and their gold with them,––Unto the name of Yahweh, thy God, And unto the Holy One of Israel, Because he hath adorned thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For to Me the boats of the coastlands are stretching, and the ships of Tharshish among the first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of Yahweh, your Elohim, and to the Holy One of Israel, for He beautifies you."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Vessels of the sea-lands are waiting for me, and the ships of Tarshish first, so that your sons may come from far, and their silver and gold with them, to the place of the name of the Lord your God, and to the Holy One of Israel, because he has made you beautiful.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the coastlands shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, to the name of Jehovah your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For the coastlands shall wait for Me, and the ships of Tarshish at the first, to bring your sons from far away, their silver and their gold to them, to the name of Jehovah your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the islands await me; and the ships of Tarshish first to bring your sons from afar - their silver and their gold with them to the name of Yah Veh your Elohim, and to the Holy One of Yisra El, because he adorns you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of LORD thy God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H339 Surely the islands H6960 shall wait H591 for me, and the ships H8659 of Tarshish H7223 first, H935 to bring H1121 your sons H7350 from far, H3701 their silver H2091 and their gold H8034 with them, for the name H3068 of Yahweh H430 your God, H6918 and for the Holy One H3478 of Israel, H6286 because he has glorified you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the islands shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of the LORD your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because he has glorified you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3588 Surely H339 the isles H6960 shall wait H591 for me, and the ships H8659 of Tarshish H7223 first, H935 to bring H1121 your sons H7350 from far, H3701 their silver H2091 and their gold H8034 with them, to the name H3068 of the LORD H430 your God, H6918 and to the Holy H3478 One of Israel, H3588 because H6286 he has glorified you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the coastlands shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because he has glorified you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because he has glorified you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H339 Surely the islands H6960 shall wait H591 for me, and the ships H8659 of Tarshish H7223 first, H935 to bring H1121 your sons H7350 from far, H3701 their silver H2091 and their gold H8034 with them, unto the name H3068 of the Lord H430 your God, H6918 and to the Holy One H3478 of Israel, H6286 because he has glorified you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ For the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish from the first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, who has glorified thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ The isles have waited for Me, and the ships of Tarshish among the first, to bring your children from afar, and their silver and their gold with them, and that for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring your children from afar, and their silver and their gold with them, and [that] for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Surely the coastlands wait with hope for me. The ships from Tarshish are the first to bring your children from far away. They bring their silver and their gold with them to honor the name of Jehovah your God, the Holy One of Israel, because he has honored you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ For the coastlands will look to me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring my children from far away, their silver and gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because he has glorified you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Because the coastlands wait for me, and the ships of Tarshish are first to bring your children from afar, their silver and gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the holy one of Israel, because he has glorified you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the isles will wait for me and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Jehovah your God and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely the islands shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of the LORD your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Inseln harren auf mich und die Schiffe im Meer vorlängst her, daß sie deine Kinder von ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Golde, dem Namen des HERRN, deines Gottes, und dem Heiligen in Israel, der dich herrlich gemacht hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H339 Die Inseln H6960 harren H591 auf mich und die Schiffe H8659 im Meer H935 vorlängst her H7223 , daß sie deine H1121 Kinder H7350 von ferne H3701 herzubringen, samt ihrem Silber H2091 und Golde H8034 , dem Namen H3068 des HErrn H430 , deines Gottes H6918 , und dem Heiligen H3478 in Israel H6286 , der dich herrlich gemacht hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Inseln harren auf mich und die Schiffe im Meer von längsther, daß sie deine Kinder von ferne herzubringen samt ihrem Silber und Gold, dem Namen des HERRN, deines Gottes, und dem Heiligen in Israel, der dich herrlich gemacht hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H339 Die Inseln H6960 harren H591 auf mich und die Schiffe H8659 im Meer H7223 von längsther H1121 , daß sie deine Kinder H7350 von ferne H935 herzubringen H3701 samt ihrem Silber H2091 und Gold H8034 , dem Namen H3068 des HERRN H430 , deines Gottes H6918 , und dem Heiligen H3478 in Israel H6286 , der dich herrlich gemacht hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn auf mich hoffen die Inseln, und die Schiffe von Tarsis ziehen voran, um deine Kinder aus der Ferne zu bringen, und ihr Silber und ihr Gold mit ihnen, zu dem Namen Jehovas, deines Gottes, und zu dem Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn auf mich hoffen die Inseln, und die Tarsisschiffe ziehen voran, um deine Kinder aus der Ferne zu bringen, und ihr Silber und ihr Gold mit ihnen, zu dem Namen Jahwes, deines Gottes, und zu dem Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6960 Denn auf mich H339 hoffen die Inseln H591 , und die Tarsis-Schiffe H1121 ziehen voran, um deine Kinder H7350 aus der Ferne H3701 zu bringen, und ihr Silber H2091 und ihr Gold H8034 mit ihnen, zu dem Namen H3068 Jehovas H430 , deines Gottes H6918 , und zu dem Heiligen H3478 Israels H935 , weil er H6286 dich herrlich gemacht hat . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want de eilanden zullen Mij verwachten, en de schepen van Tarsis vooreerst, om uw kinderen van verre te brengen, hun zilver en hun goud met hen, tot den Naam des HEEREN uws Gods, en tot den Heilige Israëls, dewijl Hij u heerlijk gemaakt heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H339 Want de eilanden H6960 H8762 zullen Mij verwachten H591 , en de schepen H8659 van Tarsis H7223 vooreerst H1121 , om uw kinderen H7350 van verre H935 H8687 te brengen H3701 , hun zilver H2091 en hun goud H8034 met hen, tot den Naam H3068 des HEEREN H430 uws Gods H6918 , en tot den Heilige H3478 Israels H6286 H8765 , dewijl Hij u heerlijk gemaakt heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Les îles m’ont attendu, et les navires de Tarsis sont les premiers à ramener de loin tes enfants, et avec eux leur argent et leur or, pour sanctifier le nom du Seigneur saint, et glorifier le Saint d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car les Iles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis les premiers, afin d'amener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, pour l'amour du Nom de l'Eternel ton Dieu, et du Saint d'Israël, parce qu'il t'aura glorifiée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Eternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H339 ¶ Car les îles H6960 espèrent H8762 H591 en moi, Et les navires H8659 de Tarsis H7223 sont en tête H935 , Pour ramener H8687 H7350 de loin H1121 tes enfants H3701 , Avec leur argent H2091 et leur or H8034 , A cause du nom H3068 de l’Eternel H430 , ton Dieu H6918 , Du Saint H3478 d’Israël H6286 qui te glorifie H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque a mí esperarán las islas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer tus hijos de lejos, su plata, y su oro con ellos, al nombre del SEÑOR tu Dios, y al Santo de Israel, que te ha glorificado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Ciertamente á mí esperarán las islas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, al nombre de Jehová tu Dios, y al Santo de Israel, que te ha glorificado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque a mí esperarán las islas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer tus hijos de lejos, su plata, y su oro con ellos, al nombre del SEÑOR tu Dios, y al Santo de Israel, que te ha glorificado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Po, ishujt do të kenë shpresa tek unë, me anijet e Tarshishit në radhë të parë, për të sjellë nga larg bijtë e tu me argjendin e tyre dhe arin e tyre, për emrin e Zotit, Perëndisë tënd, dhe të Shenjtit

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Так, Меня ждут острова и впереди их – корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ان الجزائر تنتظرني وسفن ترشيش في الاول لتأتي ببنيك من بعيد وفضتهم وذهبهم معهم لاسم الرب الهك وقدوس اسرائيل لانه قد مجدك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защото островите се надяват на Мен и тарсийските кораби са начело, за да доведат отдалеч синовете ти и среброто им и златото им с тях — за Името на ГОСПОДА, твоя Бог, и Светия Израилев, защото те прослави.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da, to se zbog mene sabiru brodovi, lađe su taršiške pred njima da izdaleka dovezu tvoje sinove, a s njima srebro njihovo i zlato, zbog imena Jahve, Boga tvojega, zbog Sveca Izraelova koji te proslavi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Na mneť zajisté ostrovové očekávají, a lodí mořské hned zdávna, aby přivedli syny tvé zdaleka, též stříbro své a zlato své s sebou, k slávě Hospodina, Boha tvého a Svatého Izraelského; nebo tě oslaví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi paa mig vente Øer, og Tharsis's Skibe ere foran for at føre dine Børn hid langvejs fra, og med dem deres. Sølv og deres Guld, til HERREN din Guds Navn og til Israels Hellige; thi han har forherliget dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華 ─ 你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H339 眾海島 H6960 必等候 H7223 我，首先 H8659 是他施 H591 的船隻 H1121 ，將你的眾子 H2091 連他們的金 H3701 銀 H7350 從遠方 H935 一同帶來 H3068 ，都為耶和華 H430 ─你　神 H8034 的名 H3478 ，又為以色列 H6918 的聖者 H6286 ，因為他已經榮耀了你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 众海岛必等候我，首先是他施的船隻，将你的众子连他们的金银从远方一同带来，都为耶和华 ― 你　神的名，又为以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H339 众海岛 H6960 必等候 H7223 我，首先 H8659 是他施 H591 的船隻 H1121 ，将你的众子 H2091 连他们的金 H3701 银 H7350 从远方 H935 一同带来 H3068 ，都为耶和华 H430 ―你　神 H8034 的名 H3478 ，又为以色列 H6918 的圣者 H6286 ，因为他已经荣耀了你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Al Mi celas la insuloj, kaj la sxipoj de Tarsxisx estas antauxe, por venigi viajn filojn de malproksime, ilian argxenton kaj oron kune kun ili, pro la nomo de la Eternulo, via Dio, kaj de la Sanktulo de Izrael, cxar Li faris vin glora.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä minua luodot odottavat, ja haahdet meressä ensimäisinä tuomaan sinun lapses tähän kaukaa; heidän hopiansa ja kultansa heidän kanssansa, Herran sinun Jumalas ja Israelin Pyhän nimeen, joka sinua kunnioitti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Merensaaret odottavat minua, ja etumaisina tulevat Tarsiin-laivat tuodakseen sinun lapsesi kaukaa; hopeansa ja kultansa heillä on mukanansa Herran, sinun Jumalasi, nimelle, Israelin Pyhälle, sillä hän kirkastaa sinut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se yon bann bato k'ap soti byen lwen, bato peyi Tasis yo devan. Y'ap mennen moun pèp Bondye a tounen lakay yo. Y'ap pote ajan ak lò ak yo an kantite, pou sa sèvi yon lwanj pou Seyè a, Bondye nou an. Paske Bondye pèp Izrayèl la, ki yon Bondye apa, te fè bèl bagay pou pèp li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Igen, engem várnak a szigetek; és elõl [jönnek] Társis hajói, hogy elhozzák fiaidat messzirõl, és ezüstjöket és aranyokat azokkal együtt, a te Urad és Istened nevének és Izráel Szentjének, hogy téged megdicsõített.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Itulah kapal-kapal yang datang berlabuh membawa umat Allah pulang dari negeri jauh. Perak dan emas dibawanya serta untuk memuji TUHAN Allahmu; bagi Allah Israel Yang Mahasuci, yang membuat umat-Nya dihormati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciocchè le isole mi aspetteranno, e le navi di Tarsis imprima; per ricondurre i tuoi figliuoli di lontano, ed insieme con loro il loro argento, e il loro oro, al Nome del Signore Iddio tuo, ed al Santo d’Israele, quando egli ti avrà glorificata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Son le isole che spereranno in me, ed avranno alla loro testa le navi di Tarsis, per ricondurre i tuoi figliuoli di lontano col loro argento o col loro oro, per onorare il nome dell’Eterno, del tuo Dio, del Santo d’Israele, che t’avrà glorificata.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 곧 섬들이 나를 앙망하고 다시스의 배들이 먼저 이르되 원방에서 네 자손과 그 은금을 아울러 싣고 와서 네 하나님 여호와의 이름에 드리려 하며 이스라엘의 거룩한 자에게 드리려 하는 자들이라 이는 내가 너를 영화롭게 하였음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Salos laukia manęs, Taršišo laivai skuba, kad tavo vaikus atgabentų iš toli; sidabrą ir auksą drauge su jais Viešpaties, tavo Dievo, vardui ir Izraelio Šventajam, nes Jis tave pašlovino.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Na mięć zaiste wyspy oczekują, i okręty morskie zdawna, aby przywiedli synów twoich z daleka, także srebro swoje z sobą, i złoto swoje imieniowi Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Certamente as ilhas me aguardarão, e vêm primeiro os navios de Társis, para trazerem teus filhos de longe, e com eles a sua prata e o seu ouro, para o nome do Senhor teu Deus, e para o Santo de Israel, porquanto ele te glorificou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For på mig skal øene vente, og fremst seiler Tarsis-skibene og fører dine barn hit fra det fjerne, deres sølv og gull kommer med dem - for Herrens, din Guds navns skyld, for Israels Helliges skyld, for han herliggjør dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Căci, pe Mine Mă aşteaptă ostroavele, şi corăbiile din Tarsis sînt în frunte, ca să aducă înapoi de departe pe copiii tăi, cu argintul şi aurul lor, pentru Numele Domnului, Dumnezeului tău, pentru Numele Sfîntului lui Israel, care te proslăveşte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Бо до Мене збираються мореплавці, і найперше пливуть кораблі із Таршішу, щоб привести синів твоїх здалека, з ними їхнє срібло та їхнє золото для Імені Господа, Бога твого, і для Святого Ізраїля, Він бо прославив тебе.