Isaiah 57:19 Peace upon peace to the ones far off, and to the ones being near. And the lord said, I will heal them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1515 Peace G1909 upon G1515 peace G3588 to the ones G3112 far off, G2532 and G3588 to the ones G1451 being near. G1510.6 G2532 And G2036 the lord said, G2962 G2390 I will heal G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1515 ειρήνην G1909 επ΄ G1515 ειρήνη G3588 τοις G3112 μακράν G2532 και G3588 τοις G1451 εγγύς ούσι G1510.6 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G2390 ιάσομαι G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1515 N-ASF ειρηνην G1909 PREP επ G1515 N-ASF ειρηνην G3588 T-DPM τοις G3112 ADV μακραν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1451 ADV εγγυς G1510 V-PAPDP ουσιν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G2390 V-FMI-1S ιασομαι G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ בורא נוב שׂפתים שׁלום שׁלום לרחוק ולקרוב אמר יהוה ורפאתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1254 בורא I create H5108 נוב the fruit H8193 שׂפתים of the lips; H7965 שׁלום Peace, H7965 שׁלום peace H7350 לרחוק to far off, H7138 ולקרוב and to near, H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H7495 ורפאתיו׃ and I will heal

new⁽ⁱ⁾

19 H1254 [H8802] I create H5108 the fruit H8193 of the lips; H7965 Peace, H7965 peace H7350 to him that is far off, H7138 and to him that is near, H559 [H8804] saith H3068 the LORD; H7495 [H8804] and I will heal him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Creavi fructum labiorum pacem; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y made the fruyt of lippis pees, pees to hym that is fer, and to hym that is niy, seide the Lord; and Y heelide hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I make the frutes of thakesgeuinge. I geue peace vnto them that are farre of, and to them that are nye, saye I the LORDE, that make him whole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I make the fruits of thanksgiving. I give peace unto them that are far off, and to them that are nigh, say I the LORD, that make him whole.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I make the frutes of thankesgeuynge. I geue peace vnto them that are farre of, and to them that are nye. saye I the Lord, that make hym whole.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I make the frutes of thankesgeuynge, that he maye saye. Peace peace vnto them that are farre of, and to them that are nye, sayth the Lorde, and I make hym whole.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruite of the lips, to be peace: peace vnto them that are farre off, and to them that are neere, sayth the Lord: for I will heale him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I make the fruites of thankesgeuing, that he may say, peace, peace, vnto the that are farre of, and to them that are nye saith the Lorde, I make hym whole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1254 I create [H8802] H5108 the fruit H8193 of the lips H7965 ; Peace H7965 , peace H7350 to him that is far off H7138 , and to him that is near H559 , saith [H8804] H3068 the LORD H7495 ; and I will heal [H8804] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ peace upon peace to them near and to them far off. So the Lord said, I will heal them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1254 [H8802] I create H5108 the fruit H8193 of the lips H7965 ; Peace H7965 , peace H7350 to him that is far off H7138 , and to him that is near H559 [H8804] , saith H3068 the LORD H7495 [H8804] ; and I will heal him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ peace upon peace to them that are far off, and to them that are nigh: and the Lord has said, I will heal them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εἰρήνην ἐπʼ εἰρήνῃ τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσι· καὶ εἶπε Κύριος, ἰάσομαι αὐτοὺς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Creating the fruit of the lips: Peace, peace to him that is afar off, and to him that is near, saith the Lord; and I will heal him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Producing the fruit of the lips, `Peace, peace,' to the far off, and to the near, And I have healed him, said Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Creating the fruit of the lips; Peace, peace to him being far off, and to him being near, said Jehovah; and I healed him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips: peace, peace to him [that is] afar off, and to him [that is] nigh, saith Jehovah; and I will heal him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1254 I create H5108 the fruit H8193 of the lips: H7965 Peace, H7965 peace, H7350 to him that is far off H7138 and to him that is near, H559 saith H3068 Jehovah; H7495 and I will heal him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith the LORD that createth the fruit of the lips; and I will heal him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Creating the fruit of the lips––Prosperity! Prosperity! For him that is far off, and for him that is near, saith Yahweh, So should I heal him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Creator of the produce of the lips, welfare, welfare to the far and to the near,says Yahweh, "and I heal him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will give the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is near and to him who is far off, says the Lord; and I will make him well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips; peace, peace, to him far off, and to him near, says Jehovah; and I will heal him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips: peace, peace, to the ones far off and near, says Jehovah, and I will heal him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips; shalom, shalom to him who is far off and to him who is near, says Yah Veh; and I heal him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips. Peace, peace, to him who is far off and to him who is near, says LORD, and I will heal him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1254 I create H5108 the fruit H8193 of the lips: H7965 Peace, H7965 peace, H7350 to him who is far off H7138 and to him who is near," H559 says H3068 Yahweh; H7495 "and I will heal them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near," says the LORD; "and I will heal him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the LORD; and I will heal him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1254 I create H5108 the fruit H8193 of the lips; H7965 Peace, H7965 peace H7350 to him that is far H7138 off, and to him that is near, H559 said H3068 the LORD; H7495 and I will heal him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, says the LORD; and I will heal him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, says the LORD; and I will heal him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1254 I create H5108 the fruit H8193 of the lips; H7965 Peace, H7965 peace H7350 to him that is far off, H7138 and to him that is near, H559 says H3068 the Lord; H7495 and I will heal him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off and to him that is near, said the LORD; and healed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ peace upon peace to them that are far off, and to them that are close by; and the Lord has said, I will heal them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ peace upon peace to them that are far off, and to them that are near: and the Lord has said, I will heal them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit (praise) of the lips: Peace, peace to the near and the far off, says Jehovah, and I will heal him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ when I create the fruit of the lips: Peace to the one who is far away or near,” says the LORD, “and I’ll heal him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ creating fruit of lips. Peace, peace to the far and near," says Yahweh, "and I will heal him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I create the fruit of the lips. Peace, peace, to him who is far off and to him who is near, says Jehovah and I will heal him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ creating fruit of lips. Peace, peace to the far and near," says the LORD, "and I will heal him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich will Frucht der Lippen schaffen, die da predigen: Friede, Friede! beide, denen in der Ferne und denen in der Nähe, spricht der HERR, und will sie heilen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5108 Ich will Frucht H8193 der Lippen H1254 schaffen H7965 , die da predigen: Friede H7965 , Friede H7350 ! beide, denen in der Ferne H7138 und denen in der Nähe H3068 , spricht der HErr H559 , und will sie H7495 heilen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich will Frucht der Lippen schaffen, die da predigen: Friede, Friede, denen in der Ferne und denen in der Nähe, spricht der HERR, und ich will sie heilen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5108 Ich will Frucht H8193 der Lippen H1254 schaffen H7965 , die da predigen: Friede H7965 , Friede H7350 , denen in der Ferne H7138 und denen in der Nähe H559 , spricht H3068 der HERR H7495 , und will sie heilen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Die Frucht der Lippen schaffend, spricht Jehova: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, und ich will es heilen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Die Frucht der Lippen schaffend, spricht Jahwe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, W. Gesproß der Lippen schaffend, Friede... den Nahen, spricht Jahwe und ich will es heilen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5108 Die Frucht H8193 der Lippen H559 schaffend, spricht H3068 Jehova H7965 : Friede H7965 , Friede H7350 den Fernen H7138 und den Nahen H7495 , und ich will es heilen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ik schep de vrucht der lippen, vrede, vrede dengenen, die verre zijn, en dengenen, die nabij zijn, zegt de HEERE, en Ik zal hen genezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1254 H8802 Ik schep H5108 de vrucht H8193 der lippen H7965 , vrede H7965 , vrede H7350 dengenen, die verre H7138 zijn, en dengenen, die nabij H559 H8804 zijn, zegt H3068 de HEERE H7495 H8804 , en Ik zal hen genezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La paix, et encore la paix, à ceux qui sont au loin, et à ceux qui sont près. Et le Seigneur a dit: Je les guérirai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je créé le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près! dit l'Éternel; et je le guérirai.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je crée ce qui est proféré par les lèvres; paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près, a dit l'Eternel, car je le guérirai.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Eternel. Je les guérirai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1254 Je mettrai H8802 H5108 la louange H8193 sur les lèvres H7965 . Paix H7965 , paix H7350 à celui qui est loin H7138 et à celui qui est près H559 ! dit H8804 H3068 l’Eternel H7495 . Je les guérirai H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Crío fruto de labios, paz; paz al lejano y al cercano, dijo el SEÑOR, y le sanó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Crío fruto de labios: Paz, paz al lejano y al cercano, dijo Jehová; y sanarélo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Crío fruto de labios, paz; paz al lejano y al cercano, dijo el SEÑOR, y le sanó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unë krijoj frytin e buzëve. Paqe, paqe atij që është larg dhe atij që është afër", thotë Zoti. "Unë do ta shëroj".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ خالقا ثمر الشفتين. سلام سلام للبعيد وللقريب قال الرب وساشفيه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Аз създавам плода на устните. Мир, мир на далечния и на близкия, казва ГОСПОД, и ще го изцеля.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ stavit ću hvalu na usne njihove. Mir, mir onom tko je daleko i tko je blizu," govori Jahve, "ja ću te izliječiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Stvořím ovoce rtů, hojný pokoj, dalekému jako blízkému, praví Hospodin, a tak uzdravím jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeg skaber Læbers Frugt: Fred, Fred for fjern og nær, siger HERREN, og jeg læger ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1254 我造就 H8193 嘴唇 H5108 的果子 H7965 ；願平安 H7965 康泰 H7350 歸與遠處的人 H7138 ，也歸與近處的人 H7495 ；並且我要醫治他 H3068 。這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我造就嘴唇的果子；愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1254 我造就 H8193 嘴唇 H5108 的果子 H7965 ；愿平安 H7965 康泰 H7350 归与远处的人 H7138 ，也归与近处的人 H7495 ；并且我要医治他 H3068 。这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mi kreos diron de la busxo:Paco, paco al malproksimaj kaj al proksimaj, diras la Eternulo; kaj Mi sanigos lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Minä olen luonut huulten hedelmän: rauhan, rauhan sekä kaukaisille että läheisille, sanoo Herra, ja olen heitä parantanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Minä luon huulten hedelmän, rauhan, rauhan kaukaisille ja läheisille, sanoo Herra, ja minä parannan hänet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ M'a di yo: Kè poze pou nou tout ki lwen, kè poze pou nou tout ki pre. M'a mete lwanj nan bouch yo, m'ap ba yo tout kè poze, m'ap geri yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Megteremtem ajkaikon a [hálának] gyümölcsét. Békesség, békesség a messze és közel valóknak, így szól az Úr; én meggyógyítom õt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aku akan memberi ketentraman kepada semua orang, baik yang dekat maupun yang jauh. Aku akan menyembuhkan umat-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Io creo ciò ch’è proferito con le labbra; pace, pace al lontano, ed al vincino, dice il Signore; ed io lo guarirò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Io creo la lode ch’esce dalle labbra. Pace, pace a colui ch’è lontano e a colui ch’è vicino! dice l’Eterno; io lo guarirò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 입술의 열매를 짓는 나 여호와가 말하노라 먼 데 있는 자에게든지 가까운 데 있는 자에게든지 평강이 있을지어다 평강이 있을지어다 내가 그를 고치리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ramybė ir taika arti ir toli esantiems,sako Viešpats.Aš ją pagydysiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Stworzę owoc warg, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; a tak uzdrowię go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eu crio o fruto dos lábios; paz, paz, para o que está longe, e para o que está perto diz o Senhor; e eu o sararei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Herren skaper lebers grøde*; fred, fred for fjern og nær, sier han, og jeg læger ham. / {* lov og pris; HEB 13, 15. JES 52, 7. EFE 2, 17.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voi pune lauda pe buze:,Pace, pace celui de departe şi celui de aproape! -zice Domnul-Da Eu îl voi tămădui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Створю Я плід уст: Спокій, спокій далекому та близькому! говорить Господь, і вздоровлю його.