Isaiah 57:14 And they shall say, Clear the ways from in front of him, and lift the impediments from the way of my people!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2046 they shall say, G2511 Clear G575 [²from G4383 ³in front G1473 ⁴of him G3598 ¹ the ways], G2532 and G142 lift G4663.1 the impediments G575 from G3588 the G3598 way G3588 G2992 of my people! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2046 ερούσι G2511 καθαρίσατε G575 από G4383 προσώπου G1473 αυτού G3598 οδούς G2532 και G142 άρατε G4663.1 σκώλα G575 από G3588 της G3598 οδού G3588 του G2992 λαού μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G2511 V-AAD-2P καθαρισατε G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G3598 N-APF οδους G2532 CONJ και G142 V-AAD-2P αρατε N-APN σκωλα G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ואמר סלו סלו פנו דרך הרימו מכשׁול מדרך עמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ואמר And shall say, H5549 סלו Cast ye up, H5549 סלו cast ye up, H6437 פנו prepare H1870 דרך the way, H7311 הרימו take up H4383 מכשׁול the stumblingblock H1870 מדרך out of the way H5971 עמי׃ of my people.

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8804] And shall say, H5549 [H8798] Cast ye up, H5549 [H8798] cast ye up, H6437 [H8761] prepare H1870 the way, H7311 [H8685] take up H4383 the stumblingblock H1870 out of the way H5971 of my people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et dicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et dicam: Viam facite, præbete iter; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Y schal seie, Make ye weie, yyue ye iurney, bowe ye fro the path, do ye awei hirtyngis fro the weie of my puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therfore thus he saieth: Make redy, make redy, and clense ye strete, take vp what ye can out of the waye, that ledeth to my people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore thus he sayeth, "Make ready, make ready, and clean the street, take up what ye can out of the way that leadeth to my people."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therfore thus he sayeth: Make ready, make ready, & clense the strete, take vp what ye can oute of the waye that ledeth to my people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therfore thus he sayeth: Make playne, make playne, & clense the strete, take vp the stomblynge blockes out of the waye that ledeth to my people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he shall say, Cast vp, cast vp: prepare the way: take vp the stumbling blocks out of the way of my people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And therefore thus he saith: make playne, make playne, and clense the streete, take vp the stumbling blockes out of the way of my people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will say: Make a way: give free passage, turn out of the path, take away the stumblingblocks out of the way of my people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And shall say [H8804] H5549 , Cast ye up [H8798] H5549 , cast ye up [H8798] H6437 , prepare [H8761] H1870 the way H7311 , take up [H8685] H4383 the stumblingblock H1870 out of the way H5971 of my people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will say. Clear the ways before him, remove obstructions out of the road of my people.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8804] And shall say H5549 [H8798] , Cast ye up H5549 [H8798] , cast ye up H6437 [H8761] , prepare H1870 the way H7311 [H8685] , take up H4383 the stumblingblock H1870 out of the way H5971 of my people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling-blocks out of the way of my people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐροῦσι, καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will say, Cast ye up, cast ye up, clear out the way, lift up every stumbling block out of the way of my people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he hath said, `Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he shall say, Lift ye up, lift ye up; clear the way, take up the stumbling block out of the way of my people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be said, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-blocks out of the way of my people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he will say, H5549 Cast ye up, H5549 cast ye up, H6437 prepare H1870 the way, H7311 take up H4383 the stumbling-block H1870 out of the way H5971 of my people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He will say: cast ye up, cast ye up, clear the way, take up the stumblingblock out of the way of My people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one said––Cast ye up––cast ye up, prepare ye a way,––Lift the stumbling–block out of the way of my people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he says, "Heap up! Heap up the highway! Surface the way! Heave the stumbling block from the way of my people!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out of the way of my people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He shall say, Raise up! Raise up! Clear the way! Make the stumbling-block rise out of the way of My people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he shall say, Raise up! Raise up! Clear the way! Make the stumbling block rise from the way of My people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and says, Raise! Raise! Face the way! Lift the stumblingblock from the way of my people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way. Take up the stumbling-block out of the way of my people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 He will say, H5549 "Cast up, H5549 cast up, H6437 prepare H1870 the way, H7311 take up H4383 the stumbling-block H1870 out of the way H5971 of my people."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will say, "Build up, build up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And shall say, Cast you up, cast you up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And shall say, H5549 Cast H5549 you up, cast H6437 you up, prepare H1870 the way, H7311 take H4383 up the stumbling H4383 block H1870 out of the way H5971 of my people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall be said, Heap it up, heap it up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And shall say, Cast all of you up, cast all of you up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And shall say, H5549 Cast up, H5549 cast up, H6437 prepare H1870 the way, H7311 take up H4383 the stumblingblock H1870 out of the way H5971 of my people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And shall say, Clear away, clear away, level the way, take away the stumblingblocks out of the way of my people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling blocks out of the way of My people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling blocks out of the way of my people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »‘One will say: ‘Heap it up! Heap it up! Prepare the way; Take the stumbling block out of the way of my people.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one has said: ‘Build up! Build up the road! Prepare the highway! Remove every obstacle from my people’s way.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one shall say, "Build up, build up! Clear the way! Remove the obstacles* from the way of my people!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will say, Cast you* up, cast you* up, prepare the way. Take up the stumbling-block out of the way of my people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one shall say, "Build up, build up! Clear the way! Remove the obstacles from the way of my people!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn, räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volks!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 und wird sagen H5549 : Machet H6437 Bahn H5549 , machet H1870 Bahn, räumet den Weg H7311 , hebet H4383 die Anstöße H1870 aus dem Wege H5971 meines Volks!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volkes!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 und wird sagen H5549 : Machet Bahn H5549 , machet Bahn H6437 ! räumet H1870 den Weg H7311 , hebet H4383 die Anstöße H1870 aus dem Wege H5971 meines Volks!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und man wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn; bereitet einen Weg, hebet aus dem Wege meines Volkes jeden Anstoß hinweg!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und man wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn; bereitet Eig. räumet auf, lichtet einen Weg, hebet aus dem Wege meines Volkes jeden Anstoß hinweg!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Und man wird sagen H5549 : Machet Bahn H5549 , machet Bahn H6437 ; bereitet H1870 einen Weg H7311 , hebet H1870 aus dem Wege H5971 meines Volkes H4383 jeden Anstoß hinweg!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8804 En men zal zeggen H5549 H8798 : Verhoogt H5549 H8798 [de] [baan], verhoogt H6437 H8761 [de] [baan], bereidt H1870 den weg H7311 H8685 , neemt H4383 den aanstoot H1870 uit den weg H5971 Mijns volks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ils diront: Purifiez devant lui les voies; enlevez les pierres d’achoppement de la voie de mon peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et on dira: Élevez, élevez la chaussée, préparez le chemin; ôtez toute pierre d'achoppement du chemin de mon peuple!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et on dira; relevez, relevez, préparez les chemins, ôtez les empêchements loin du chemin de mon peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 On dira H8804 H5549 : Frayez H8798 H5549 , frayez H8798 H6437 , préparez H8761 H1870 le chemin H7311 , Enlevez H8685 H4383 tout obstacle H1870 du chemin H5971 de mon peuple !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino; quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino; quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe do të thuhet: "Sheshoni, sheshoni, shtroni rrugën, hiqni pengesat nga rruga e popullit tim!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ويقول اعدوا اعدوا هيئوا الطريق. ارفعوا المعثرة من طريق شعبي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ще се каже: Изравнете, изравнете, пригответе пътя, вдигнете спънките от пътя на Моя народ!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Govorit će se: Naspite, naspite, poravnajte put! Uklonite zapreke s puta mog naroda!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nebo řečeno bude: Vyrovnejte, vyrovnejte, spravte cestu, odkliďte překážky z cesty lidu mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og man skal sige: Baner, baner, rydder Vejen, tager Stød bort af mit Folks Vej!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 耶和華要說 H5549 ：你們修築 H5549 修築 H6437 ，預備 H1870 道路 H4383 ，將絆腳石 H5971 從我百姓 H1870 的路 H7311 中除掉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华要说：你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 耶和华要说 H5549 ：你们修筑 H5549 修筑 H6437 ，预备 H1870 道路 H4383 ，将绊脚石 H5971 从我百姓 H1870 的路 H7311 中除掉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Li diras:Faru vojon, faru vojon, ebenigu irejon, forigu malhelpojn de la vojo de Mia popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja saoman: tehkäät tietä, tehkää tietä, levittäkäät polku, sysätkäät loukkaukset minun kansani tieltä pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hän sanoo: Tehkää, tehkää tie, tasoittakaa tie, poistakaa kompastuskivet minun kansani tieltä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, Seyè a di: -Pare wout la pou pèp la tounen vin jwenn mwen. Mete ranblè. Wete tout bagay k'ap bare wout la devan pèp mwen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És szól [egy szó:] Töltsétek, töltsétek, készítsétek az útat, vegyetek el [minden] botránkozást népem útáról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ada yang berkata, "Buatlah dan siapkanlah jalan bagi umat-Ku, singkirkanlah segala rintangan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed ei si dirà: Rilevate, rilevate le strade, acconciatele; togliete via gl’intoppi dal cammino del mio popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E si dirà: Acconciate, acconciate, preparate la via, togliete gli ostacoli dalla via del mio popolo!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 장차 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는 것을 제하여 버리라 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ir sakys: “Nutieskite kelią, nutieskite kelią mano tautai ir pašalinkite kliūtis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bo rzeką: Wyrównajcie, wyrównajcie, zgotujcie drogę, uprzątnijcie zawady z drogi ludu mojego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E dir-se-á: Aplanai, aplanai, preparai e caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og det skal bli sagt: Bygg, bygg, rydd vei! Ta hvert støt bort fra mitt folks vei!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi El zice:,,Croiţi, croiţi drum, pregătiţi calea, luaţi orice piedică din calea poporului Meu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І Він каже: Будуйте дорогу, будуйте дорогу, почистьте дорогу, заберіть перешкоди з дороги народу Мого!