Isaiah 48:3 The former things again I announced, and from out of my mouth it came forth, and audibly it happened. Suddenly I did, and it came about.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 The G4387 former things G2089 again G312 I announced, G2532 and G1537 from out of G3588 G4750 my mouth G1473 G1831 it came forth, G2532 and G190.8 audibly G1096 it happened. G1819 Suddenly G4160 I did, G2532 and G1904 it came about.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 τα G4387 πρότερα G2089 έτι G312 ανήγγειλα G2532 και G1537 εκ G3588 του G4750 στόματός μου G1473 G1831 εξήλθε G2532 και G190.8 ακουστόν G1096 εγένετο G1819 εξάπινα G4160 εποίησα G2532 και G1904 επήλθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-APN τα G4387 A-APN προτερα G2089 ADV ετι G312 V-AAI-1S ανηγγειλα G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G1473 P-GS μου G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G2532 CONJ και A-ASM ακουστον G1096 V-AMI-3S εγενετο G1819 ADV εξαπινα G4160 V-AAI-1S εποιησα G2532 CONJ και V-AAI-3S επηλθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ הראשׁנות מאז הגדתי ומפי יצאו ואשׁמיעם פתאם עשׂיתי ותבאנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7223 הראשׁנות the former things H227 מאז from the beginning; H5046 הגדתי I have declared H6310 ומפי out of my mouth, H3318 יצאו and they went forth H8085 ואשׁמיעם and I showed H6597 פתאם suddenly, H6213 עשׂיתי them; I did H935 ותבאנה׃ and they came to pass.

new⁽ⁱ⁾

3 H5046 [H8689] I have declared H7223 the former things H227 from the beginning; H3318 [H8804] and they went forth H6310 from my mouth, H8085 [H8686] and I showed H6213 [H8804] them; I did H6597 them suddenly, H935 [H8799] and they came to pass.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Fro that tyme Y telde the former thingis, and tho yeden out of my mouth; and Y made tho knowun; sudenli Y wrouyte, and tho thingis camen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The thinges that I shewed you euer sence the begynnynge: Haue I not brought the to passe, immediatly as they came out of my mouth, and declared them? And they are come?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The things that I showed you ever since the beginning: Have I not brought them to pass, immediately as they came out of my mouth, and declared them? And they are come?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The thinges that I shewed you euer sence the begynnynge: Haue I not broughte them to passe, immedyatly as they came out of my mouthe, & declared them? And they are come.

Great⁽ⁱ⁾ ³ The thinges that I shewed you euer sence the begynnynge haue I not brought them to passe, immediatly as they came out of my mouth, and declared them, and they are come?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ I haue declared ye former things of old, and they went out of my mouth, and I shewed them: I did them suddenly, and they came to passe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The thynges that I haue shewed you euer since the begynnyng, haue I not brought them to passe immediatly as they came out of my mouth, and declared them, and they are come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The former things of old, I have declared, and they went forth out of my mouth, and I have made them to be heard: I did them suddenly and they came to pass.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 I have declared [H8689] H7223 the former things H227 from the beginning H3318 ; and they went forth [H8804] H6310 out of my mouth H8085 , and I shewed [H8686] H6213 them; I did [H8804] H6597 them suddenly H935 , and they came to pass [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ when they proceeded from my mouth and were published, I did them speedily and they came to pass.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth from my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 [H8689] I have declared H7223 the former things H227 from the beginning H3318 [H8804] ; and they went forth H6310 from my mouth H8085 [H8686] , and I showed H6213 [H8804] them; I did H6597 them suddenly H935 [H8799] , and they came to pass.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθε, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ The former things have I declared from the beginning; and out of my mouth went they forth, and I announced them: suddenly did I accomplish them, and they came to pass;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ The former things from that time I declared, And from my mouth they have gone forth, And I proclaim them, Suddenly I have done, and it cometh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ From then I announced the former things, and they went forth out of my Mouth, and I caused them to be heard; I did suddenly, and they shall come.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things long ago; and they went forth out of my mouth, and I caused them to be heard: I wrought suddenly, and they came to pass.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I shewed them: suddenly I did them, and they came to pass.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 I have declared H7223 the former things H227 from of old; H3318 yea, they went forth H6310 out of my mouth, H8085 and I showed H6597 them: suddenly H6213 I did H935 them, and they came to pass.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of My mouth, and I announced them; suddenly I did them, and they came to pass.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Things in advance, of old, I declared, Yea, out of mine own mouth, came they forth, that I might let them be known,––Suddenly, I wrought, and they came to pass.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ The first things hitherto I foretold, and from My mouth they fared forth. Then I am announcing them. Suddenly I do them. And they shall come to pass."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ I gave word in the past of the things which came about; they came from my mouth, and I made them clear: suddenly I did them, and they came about.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ I have foretold the former things from the beginning; and they went out of My mouth; and I made them hear; I acted suddenly; and they came about.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ I have foretold the former things from then; and they went out of My mouth; and I made them hear; suddenly I acted, and they came about.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ I told of the former ever since; and they come from my mouth, and I hear them; I work them suddenly; and they become.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old. Yea, they went forth out of my mouth, and I showed them. Suddenly I did them, and they came to pass.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 I have declared H7223 the former things H227 from of old; H3318 yes, they went forth H6310 out of my mouth, H8085 and I showed H6597 them: suddenly H6213 I did H935 them, and they happened.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old; yes, they went forth out of my mouth, and I caused them to hear it. Suddenly I did them, and they happened.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 I have declared H7223 the former H227 things from the beginning; H3318 and they went H3318 forth H6310 out of my mouth, H8085 and I showed H6213 them; I did H6597 them suddenly, H935 and they came to pass.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 I have declared H7223 the former things H227 from the beginning; H3318 and they went forth H6310 out of my mouth, H8085 and I showed H6213 them; I did H6597 them suddenly, H935 and they came to pass.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ That which happened, I have already declared many days ago; and it went forth out of my mouth, and I published it; I did it suddenly, and it came to pass.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and they that have proceeded out of My mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and [the events] came to pass.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah says to Israel: »Long ago I predicted what would take place. Then suddenly I made it happen.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ I foretold the former things long ago; it went forth from my mouth, and I disclosed them; Suddenly, I acted, and they came to pass.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ "I declared the former things from _⌊of old_⌋,* and they went out from my mouth. And I _⌊announced_⌋* them suddenly; I acted,* and they came to pass,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ I foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ I foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old. Yes, they went forth out of my mouth and I showed them. Suddenly I did them and they happened.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ I have foretold the former things from then; and they went out of My mouth; and I made them hear; suddenly I acted, and they came about.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich hab's zuvor verkündiget dies Zukünftige; aus meinem Munde ist's kommen, und ich habe es lassen sagen; ich tue es auch plötzlich, daß es kommt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7223 Ich hab‘s zuvor H6310 verkündiget dies Zukünftige; aus meinem Munde H3318 ist‘s kommen H6213 , und ich habe H8085 es lassen H5046 sagen H6597 ; ich tue es auch plötzlich H935 , daß es kommt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich habe es zuvor verkündigt, dies Zukünftige; aus meinem Munde ist's gekommen, und ich habe es lassen sagen; ich tue es auch plötzlich, daß es kommt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H227 Ich habe es zuvor H5046 verkündigt H7223 , dies Zukünftige H6310 ; aus meinem Munde H3318 ist’s gekommen H8085 , und ich habe es lassen H8085 sagen H6213 ; ich tue H6597 es auch plötzlich H935 , daß es kommt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ich habe das Frühere vorlängst verkündet, und aus meinem Munde ist es hervorgegangen, und ich habe es hören lassen; plötzlich vollführte ich es, und es traf ein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ich habe das Frühere vorlängst verkündet, und aus meinem Munde ist es hervorgegangen, und ich habe es hören lassen; plötzlich vollführte ich es, und es traf ein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 Ich H6213 habe H3318 das Frühere vorlängst verkündet, und aus H6310 meinem Munde H7223 ist es H8085 hervorgegangen, und ich habe es hören H6597 lassen; plötzlich vollführte ich es, und es traf ein.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De vorige dingen heb Ik verkondigd van toen af, en uit Mijn mond zijn zij voortgekomen, en Ik heb ze doen horen; Ik heb ze snellijk gedaan, en zij zijn gekomen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7223 De vorige dingen H5046 H8689 heb Ik verkondigd H227 van toen H6310 af, en uit Mijn mond H3318 H8804 zijn zij voortgekomen H8085 H8686 , en Ik heb ze doen horen H6597 ; Ik heb ze snellijk H6213 H8804 gedaan H935 H8799 , en zij zijn gekomen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Je vous ai déjà fait connaître les choses des premiers temps: elles sont sorties de ma bouche, et tout s’est fait comme vous l’aviez entendu; j’ai agi soudain, et les faits sont advenus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ J'ai déclaré dès jadis les choses qui ont précédé, et elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H227 Dès longtemps H7223 j’ai fait les premières H5046 prédictions H8689 H3318 , Elles sont sorties H8804 H6310 de ma bouche H8085 , et je les ai publiées H8686 H6597 : Soudain H6213 j’ai agi H8804 H935 , et elles se sont accomplies H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Lo que pasó, ya hace días que lo dije, y de mi boca salió; lo publiqué, lo hice presto, y vino a ser.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Lo que pasó, ya antes lo dije; y de mi boca salió; publiquélo, hícelo presto, y vino á ser.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Lo que pasó, ya hace días que lo dije, y de mi boca salió; lo publiqué, lo hice presto, y vino a ser.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ "Unë i shpalla gjërat e kaluara që në fillim; kishin dalë nga goja ime dhe kisha bërë që t'i dëgjonin; pastaj veprova papritmas dhe ato ndodhën.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ بالاوليات منذ زمان اخبرت ومن فمي خرجت وانبأت بها. بغتة صنعتها فأتت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Отдавна обявих предишните неща и от устата Ми излязоха, и Аз ги известих; внезапно ги извърших и настъпиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Dogođaje prošle odavna sam navijestio, iz mojih su izišli usta i ja sam ih objavio, učinih brzo, i zbi se.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Předešlé věci zdávna jsem oznamoval, a což vyšlo z úst mých, i což jsem ohlašoval, brzce jsem činíval, a stávalo se.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Jeg har forlængst kundgjort de første Ting, af min Mund ere de udgangne, og jeg lader dem høre det; jeg gør det hastelig, og det sker.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7223 主說：早先的事 H227 ，我從古時 H5046 說明 H3318 ，已經出了 H6310 我的口 H8085 ，也是我所指示 H6597 的；我忽然 H6213 行做 H935 ，事便成就。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 主说：早先的事，我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7223 主说：早先的事 H227 ，我从古时 H5046 说明 H3318 ，已经出了 H6310 我的口 H8085 ，也是我所指示 H6597 的；我忽然 H6213 行做 H935 ，事便成就。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La estintajn okazintajxojn Mi anoncis antauxlonge, el Mia busxo tio eliris, kaj Mi gxin auxdigis; Mi agis subite, kaj cxio plenumigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Minä olen ennen ilmoittanut tulevaisia, minun suustani on se lähtenyt, ja minä olen antanut sitä kuulla, ja teen sen myös äkisti, että se tulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Entiset minä olen aikoja ennen ilmoittanut, minun suustani ne ovat lähteneet, ja minä olen ne kuuluttanut. Äkkiä minä panin ne täytäntöön, ja ne tapahtuivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Depi lontan mwen te fè nou konnen davans sa ki tapral rive. Mwen te pale pou tout moun tande. Mwen rete konsa, mwen fè sa m' gen pou m' fè a, epi yo rive vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mik eddig történtek, elõre megjelentém, szám hirdeté és tudatá azokat, gyorsan véghez vivém, és bekövetkezének,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN berkata, "Dengarlah, hai Israel! Apa yang terjadi dahulu, sudah lama Kuberitahukan; apa yang Kukatakan, tiba-tiba Kulaksanakan dan Kujadikan kenyataan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Io annunziai già ab antico le cose di prima, e quelle uscirono della mia bocca, ed io le feci intendere; poi di subito le ho fatte, e sono avvenute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Già anticamente io annunziai le cose precedenti; esse uscirono dalla mia bocca, io le feci sapere; a un tratto io le effettuai, ed esse avvennero.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 가라사대 내가 옛적에 장래사를 고하였고 내 입에서 내어 보였고 내가 홀연히 그 일을 행하여 이루었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš praeities įvykius paskelbiau seniai. Jie išėjo iš mano lūpų ir juos Aš atvėriau. Staiga Aš tai padariau, ir jie įpyko.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Desde a antiguidade anunciei as coisas que haviam de ser; da minha boca é que saíram, e eu as fiz ouvir; de repente as pus por obra, e elas aconteceram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ De forrige ting* har jeg for lenge siden forkynt, de gikk ut av min munn, og jeg kunngjorde dem; brått satte jeg dem i verk, og de kom. / {* JES 46, 9. 10.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ De multă vreme am făcut cele dintîi proorocii, din gura Mea au ieşit, şi Eu le-am vestit: deodată am lucrat, şi s'au împlinit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Я віддавна звіщав про минуле, із уст Моїх вийшло воно й розповів Я про нього, раптовно зробив, і прийшло.