Isaiah 48:10 Behold, I have bartered you, not for silver; and I rescued you from out of the furnace of poorness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2400 Behold, G4097 I have bartered G1473 you, G3756 not G1752 for G694 silver; G1807 and I rescued G1161 G1473 you G1537 from out of G2575 the furnace G4432 of poorness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2400 ιδού G4097 πέπρακά G1473 σε G3756 ουχ G1752 ένεκεν G694 αργυρίου G1807 εξειλάμην δε G1161 G1473 σε G1537 εκ G2575 καμίνου G4432 πτωχείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2400 INJ ιδου G4097 V-RAI-1S πεπρακα G4771 P-AS σε G3364 ADV ουχ PREP ενεκεν G694 N-GSN αργυριου G1807 V-AMI-1S εξειλαμην G1161 PRT δε G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G2575 N-GSM καμινου G4432 N-GSF πτωχειας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ הנה צרפתיך ולא בכסף בחרתיך בכור עני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H2009 הנה Behold, H6884 צרפתיך I have refined H3808 ולא thee, but not H3701 בכסף with silver; H977 בחרתיך I have chosen H3564 בכור thee in the furnace H6040 עני׃ of affliction.

new⁽ⁱ⁾

10 H6884 [H8804] Behold, I have refined H3701 thee, but not with silver; H977 [H8804] I have chosen H3564 thee in the furnace H6040 of affliction.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecce excoxi te, sed non quasi argentum; elegi te in camino paupertatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lo! Y haue sode thee, but not as siluer; Y chees thee in the chymeney of pouert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beholde I haue pourged the, and not for moneye. I haue chosen the in the fyre of pouerte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have purged thee, and not for money. I have chosen thee in the fire of poverty;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beholde I haue pourged the, & not for moneye. I haue chosen the in the fyre of pouerte,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beholde, I haue pourged the, yet not as siluer. I haue chosen the in the fyer of affliccyon:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beholde I haue purged thee, yet not as siluer, I haue chosen thee in the fire of affliction

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 Behold, I have refined [H8804] H3701 thee, but not with silver H977 ; I have chosen [H8804] H3564 thee in the furnace H6040 of affliction.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold I sold thee; but not for money; and I have rescued thee out of the furnace of affliction.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 [H8804] Behold, I have refined H3701 thee, but not with silver H977 [H8804] ; I have chosen H3564 thee in the furnace H6040 of affliction.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have sold thee, but not for silver; but I have rescued thee from the furnace of affliction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἰδοὺ πέπρακά σε, οὐκ ἕνεκεν ἀργυρίου· ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined thee, though not into silver: I have approved thee in the crucible of affliction.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I purified thee and not with silver; I chose thee in the furnace of affliction.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 Behold, I have refined H3701 thee, but not as silver; H977 I have chosen H3564 thee in the furnace H6040 of affliction.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined thee, but not as silver; I have tried thee in the furnace of affliction.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lo! I have refined thee, but not as silver,––I have tested thee, in a smelting–pot of affliction.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold! I refined you, yet not as silver; I tested you in the crucible of humiliation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I refined you, but not with silver; I chose you in the furnace of humiliation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined thee, but not as silver. I have chosen thee in the furnace of affliction.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 Behold, I have refined H3701 you, but not as silver; H977 I have chosen H3564 you in the furnace H6040 of affliction.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Look, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2009 Behold, H6884 I have refined H3701 you, but not with silver; H977 I have chosen H3564 you in the furnace H6040 of affliction.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined you, but not with silver; I have tested you in the furnace of affliction.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 Behold, I have refined H3701 you, but not with silver; H977 I have chosen H3564 you in the furnace H6040 of affliction.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined thee, and not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have sold you, but not for silver; but I have rescued you from the furnace of affliction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have sold you, [but] not for silver; but I have rescued you from the furnace of affliction.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I have been testing you for myself like silver. I have put you through the fire of trouble.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Look, I have refined you, but not like silver; I have purified you in the furnace of affliction.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Look! I have refined you, but* not like* silver; I have chosen you in the furnace of misery.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Look, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siehe, ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elendes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 Siehe, ich will dich läutern H3701 , aber nicht wie Silber H977 ; sondern ich will dich auserwählt H3564 machen im Ofen des Elendes.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 Siehe ich will dich läutern H3701 , aber nicht wie Silber H977 ; sondern ich will dich auserwählt H3564 machen im Ofen H6040 des Elends .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 Siehe, ich habe dich geläutert H3701 , doch nicht wie Silber H6040 ; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ziet, Ik heb u gelouterd, doch niet als zilver, Ik heb u gekeurd in den smeltkroes der ellende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 H8804 Ziet, Ik heb u gelouterd H3701 , doch niet als zilver H977 H8804 , Ik heb u gekeurd H3564 in den smeltkroes H6040 der ellende.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voilà que je t’ai vendu, non à prix d’argent; mais je t’ai retiré d’une fournaise de misère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voici, je te purifierai mais non comme de l'argent: je t'ai choisi au creuset de l'affliction.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voici, je t'ai épuré, mais non pas comme on épure l'argent; je t'ai élu au creuset de l'affliction.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 Je t’ai mis au creuset H8804 H3701 , mais non pour retirer de l’argent H977 ; Je t’ai éprouvé H8804 H3564 dans la fournaise H6040 de l’adversité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He aquí te he purificado, y no como a plata; te he escogido en horno de aflicción.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He aquí te he purificado, y no como a plata; te he escogido en horno de aflicción.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja, unë të kam rafinuar, por jo si argjendi; të kam provuar në poçen e pikëllimit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ هانذا قد نقيتك وليس بفضة. اخترتك في كور المشقة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ето, очистих те, но не като сребро, изпитах те в пещта на скръбта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gle, pročistio sam te poput srebra, iskušao te u talioniku nevolje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aj, přepálím tě, ačkoli ne jako stříbro, přeberu tě v peci ssoužení.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se, jeg har lutret dig, dog ikke som Sølv; jeg har prøvet dig i Elendigheds Ovn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 我熬煉你 H3701 ，卻不像熬煉銀子 H6040 ；你在苦難 H3564 的爐中 H977 ，我揀選你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我熬炼你，却不象熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6884 我熬炼你 H3701 ，却不象熬炼银子 H6040 ；你在苦难 H3564 的炉中 H977 ，我拣选你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jen Mi vin refandis, sed ne rezultis argxento; Mi elprovis vin en la forno de mizero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Katso, minä tahdon koetella sinua, mutta ei niinkuin hopiata, vaan minä teen sinun valituksi murheen pätsissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Katso, minä olen sinua sulattanut, hopeata saamatta, minä olen sinua koetellut kärsimyksen pätsissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tankou lajan yo fonn nan fòj pou wè si li bon, mwen te fè nou pase tray pou m' wè kote nou ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ímé, megtisztítottalak, de nem úgy, mint ezüstöt, megpróbáltalak a nyomor kemenczéjében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aku menguji engkau dalam api penderitaan, seperti perak dimurnikan dalam dapur api.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecco, io ti ho posto al cimento, ma non già come l’argento; io ti ho affinato nel fornello dell’afflizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecco, io t’ho voluto affinare, ma senza ottenere argento, t’ho provato nel crogiuolo d’afflizione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 보라, 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무에서 택하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš apvaliau tave ugnimi, bet ne kaip sidabrą, Aš išbandžiau tave vargų krosnyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Oto wypławię cię, ale nie jako srebro; przebiorę cię w piecu utrapienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eis que te purifiquei, mas não como a prata; provei-te na fornalha da aflição,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se, jeg renser dig, men ikke som sølv*; jeg prøver dig i lidelsens ovn**. / {* ikke så strengt som sølv; SLM 12, 7.} / {** d.e. ved hårde tuktelser, uten å utrydde dig; OSP 17, 3. 1PE 1, 7.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iată, te-am pus în cuptor, dar nu te-am găsit argint; te-am lămurit în cuptorul urgiei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Оце перетопив Я тебе, але не як те срібло, у горні недолі тебе дослідив.