Isaiah 48:1 Hear these things, O house of Jacob! the ones being called by the name Israel, and coming forth from waters of Judah, the ones swearing by an oath to the name of the lord God of Israel, ones remembering not with truth, nor with righteousness,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G191 Hear G3778 these things, G3624 O house G* of Jacob! G3588 the ones G2564 being called G1909 by G3588 the G3686 name G* Israel, G2532 and G1537 [²from G5204 ³waters G* ⁴of Judah G1831 ¹coming forth], G3588 the ones G3660 swearing by an oath G3588 to the G3686 name G2962 of the lord G2316 God G* of Israel, G3403 ones remembering G3756 not G3326 with G225 truth, G3761 nor G3326 with G1343 righteousness,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G191 ακούσατε G3778 ταύτα G3624 οίκος G* Ιακώβ G3588 οι G2564 κεκλημένοι G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματι G* Ισραήλ G2532 και G1537 εξ G5204 ύδατος G* Ιούδα G1831 εξελθόντες G3588 οι G3660 ομνύοντες G3588 τω G3686 ονόματι G2962 κυρίου G2316 θεού G* Ισραήλ G3403 μιμνησκόμενοι G3756 ου G3326 μετά G225 αληθείας G3761 ουδέ G3326 μετά G1343 δικαιοσύνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G191 V-AAD-2P ακουσατε G3778 D-APN ταυτα G3624 N-NSM οικος G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-NPM οι G2564 V-RMPNP κεκλημενοι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1537 PREP εξ G2448 N-PRI ιουδα G1831 V-AAPNP εξελθοντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP ομνυοντες G3588 T-DSM τω G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G2316 N-GSM θεου G2474 N-PRI ισραηλ G3403 V-PMPNP μιμνησκομενοι G3364 ADV ου G3326 PREP μετα G225 N-GSF αληθειας G3761 CONJ ουδε G3326 PREP μετα G1343 N-GSF δικαιοσυνης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁמעו זאת בית יעקב הנקראים בשׁם ישׂראל וממי יהודה יצאו הנשׁבעים בשׁם יהוה ובאלהי ישׂראל יזכירו לא באמת ולא בצדקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8085 שׁמעו Hear H2063 זאת ye this, H1004 בית O house H3290 יעקב of Jacob, H7121 הנקראים which are called H8034 בשׁם by the name H3478 ישׂראל of Israel, H4325 וממי out of the waters H3063 יהודה of Judah, H3318 יצאו and are come forth H7650 הנשׁבעים which swear H8034 בשׁם by the name H3068 יהוה of the LORD, H430 ובאלהי of the God H3478 ישׂראל of Israel, H2142 יזכירו and make mention H3808 לא not H571 באמת in truth, H3808 ולא nor H6666 בצדקה׃ in righteousness.

new⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H1004 ye this, O house H3290 of Jacob, H7121 [H8737] who are called H8034 by the name H3478 of Israel, H3318 [H8804] and have come forth H4325 out of the waters H3063 of Judah, H7650 [H8737] who swear H8034 by the name H3068 of the LORD, H2142 [H8686] and make mention H430 of the God H3478 of Israel, H571 but not in truth, H6666 nor in righteousness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The hows of Jacob, that ben clepid bi the name of Israel, and yeden out of the watris of Juda, here these thingis, whiche sweren in the name of the Lord, and han mynde on God of Israel, not in treuthe, nether in riytfulnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Heare this, O thou house of Iacob: ye yt are called by the name of Israel, and are come out of one stocke wt Iuda: which sweare by the name of the LORDE, and beare witnesse by the God of Israel (but not wt treuth and right)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this, O thou house of Jacob; ye that are called by the name of Israel, and are come out of one stock with Judah; which swear by the name of the LORD, and bear witness by the God of Israel - but not with truth and right.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Heare this, O thou house of Iacob: ye that are called by the name of Israel, and are come oute of one stocke with Iuda, whiche sweare by the name of the Lorde, & beare wytnesse by the God of Israell (but not with trueth & righte)

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Heare this, O thou house of Iacob: ye that are called by the name of Israel, and are come out of one stocke with Iuda: which sweare by the name of the Lorde, and beare witnes by the God of Israel (but not with trueth and ryght)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Hear yee this, O house of Iaakob, which are called by the name of Israel, and are come out of the waters of Iudah: which sweare by the Name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Heare this O thou house of Iacob, ye that are called by the name of Israel, & are come out of one stocke with Iuda: whiche sweare by the name of the Lorde, and beare witnesse by the God of Israel, but not with trueth and ryght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye these things, O house of Jacob, you that are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Juda, you who swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in justice.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear [H8798] H1004 ye this, O house H3290 of Jacob H7121 , which are called [H8737] H8034 by the name H3478 of Israel H3318 , and are come forth [H8804] H4325 out of the waters H3063 of Judah H7650 , which swear [H8737] H8034 by the name H3068 of the LORD H2142 , and make mention [H8686] H430 of the God H3478 of Israel H571 , but not in truth H6666 , nor in righteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Hear these things, ye house of Jacob, ye who are called by the name of Israel! ye who are descendants of Juda! ye who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H1004 ye this, O house H3290 of Jacob H7121 [H8737] , who are called H8034 by the name H3478 of Israel H3318 [H8804] , and have come forth H4325 out of the waters H3063 of Judah H7650 [H8737] , who swear H8034 by the name H3068 of the LORD H2142 [H8686] , and make mention H430 of the God H3478 of Israel H571 , but not in truth H6666 , nor in righteousness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀκούσατε ταῦτα οἶκος Ἰακὼβ, οἱ κεκλημένοι ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ, καὶ ἐξ Ἰούδα ἐξελθόντες, οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ, μιμνησκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας, οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the spring of Judah, who swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel,—not in truth, nor in righteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And from the waters of Judah came out, Who are swearing by the name of Jehovah, And of the God of Israel make mention, Not in truth nor in righteousness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this, ye house of Jacob, being called by the name of Israel, and from the water of Judah they came forth swearing by the name of Jehovah, and by the God of Israel they shall bring to remembrance, not in truth and not in justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, not in truth, nor in righteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H1004 ye this, O house H3290 of Jacob, H7121 who are called H8034 by the name H3478 of Israel, H3318 and are come forth H4325 out of the waters H3063 of Judah; H7650 who swear H8034 by the name H3068 of Jehovah, H2142 and make mention H430 of the God H3478 of Israel, H571 but not in truth, H6666 nor in righteousness

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the fountain of Judah; who swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this––O house of Jacob, Ye who call yourselves by the name of Israel, Yea, from the waters of Judah, came they forth,––Who swear by the name of Yahweh, And, by the God of Israel, call to remembrance––Not in truth, nor in righteousness;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this, house of Jacob, called by the name of Israel, and those who from the waters of Judah fare forth, those swearing by the name of Yahweh, and the Elohim of Israel are mentioning, not in truth, and not in righteousness,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear to this, O family of Jacob, you who are named by the name of Israel, and have come out of the body of Judah; who take oaths by the name of the Lord, and make use of the name of the God of Israel, but not truly and not in good faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah and make mention of the God of Israel (but not in truth nor in righteousness).

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come out from the waters of Judah, who swear by Jehovah's name and profess by the God of Israel, not in truth or in righteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE HARDNESS OF YISRA EL
Hear this, O house of Yaaqov - called by the name of Yisra El coming from the waters of Yah Hudah; who oaths by the name of Yah Veh and memorializes Elohim of Yisra El - neither in truth, nor in justness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 "Hear H1004 this, house H3290 of Jacob, H7121 you who are called H8034 by the name H3478 of Israel, H3318 and have come forth H4325 out of the waters H3063 of Judah; H7650 who swear H8034 by the name H3068 of Yahweh, H2142 and make mention H430 of the God H3478 of Israel, H571 but not in truth, H6666 nor in righteousness

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear you this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H2063 you this, H1004 O house H3290 of Jacob, H7121 which are called H8034 by the name H3478 of Israel, H3318 and are come H3318 forth H4325 out of the waters H3063 of Judah, H7650 which swear H8034 by the name H3068 of the LORD, H2142 and make mention H430 of the God H3478 of Israel, H571 but not in truth, H3808 nor H6666 in righteousness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear all of you this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H1004 you this, O house H3290 of Jacob, H7121 which are called H8034 by the name H3478 of Israel, H3318 and are come forth H4325 out of the waters H3063 of Judah, H7650 which swear H8034 by the name H3068 of the Lord, H2142 and make mention H430 of the God H3478 of Israel, H571 but not in truth, H6666 nor in righteousness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Hear ye this, O house of Jacob, who call yourselves by the name of Israel, those that are come forth out of the waters of Judah, those who swear by the name of the LORD and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear these words, you house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Judah, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Hear these [words], you⌃ house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention [of it, but] not with truth, nor with righteousness;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Listen to this, people of Israel, you that are descended from Judah. You swear by the name of Jehovah and claim to worship the God of Israel. However you do not mean a word you say.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God the Creator and Redeemer “Listen to this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and who have come forth from Judah’s loins; you who swear oaths in the name of the LORD and invoke the God of Israel— but not in truth, nor in good faith.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this, house of Jacob, who are called by the name of Israel and came out from the waters of Judah, who swear by the name of Yahweh, and _⌊invoke_⌋* the God of Israel, but not in truth and not in righteousness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel, who have descended from the line of Judah, who swear by the name of the LORD, who invoke the God of Israel—but not in truth or righteousness—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel, who have descended from the line of Judah, who swear by the name of the LORD, who invoke the God of Israel—but not in truth or righteousness—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel and have come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of Jehovah and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this, house of Jacob, who are called by the name of Israel and came out from the waters of Judah, who swear by the name of the LORD, and invoke the God of Israel, but not in truth and not in righteousness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Judas geflossen sind, die ihr schwöret bei dem Namen des HERRN und gedenket des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H1004 das, ihr vom Hause H3290 Jakob H7121 , die ihr heißet H8034 mit Namen H3478 Israel H3318 und aus H4325 dem Wasser H7650 Judas geflossen sind, die ihr schwöret H8034 bei dem Namen H3068 des HErrn H2142 und gedenket H430 des Gottes H3478 in Israel H571 , aber nicht in der Wahrheit H6666 noch Gerechtigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Juda's geflossen seid; die ihr schwöret bei dem Namen des HERRN und gedenkt des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H1004 das, ihr vom Hause H3290 Jakob H7121 , die ihr heißet H8034 mit Namen H3478 Israel H4325 und aus dem Wasser H3063 Juda’s H3318 geflossen H7650 seid; die ihr schwöret H8034 bei dem Namen H3068 des HERRN H2142 und gedenket H430 des Gottes H3478 in Israel H571 , aber nicht in der Wahrheit H6666 noch Gerechtigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Höret dieses, Haus Jakob! Die ihr mit dem Namen Israel genannt und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid, die ihr schwöret bei dem Namen Jehovas und des Gottes Israels rühmend gedenket, doch nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Höret dieses, Haus Jakob! Die ihr mit dem Namen Israel genannt und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid, die ihr schwöret bei dem Namen Jahwes und des Gottes Israels rühmend gedenket, doch nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H1004 dieses, Haus H3290 Jakob H7121 ! Die ihr H8034 mit dem Namen H3478 Israel H3318 genannt und aus H4325 den Wassern H3063 Judas H7650 hervorgegangen seid, die ihr schwöret H8034 bei dem Namen H3068 Jehovas H430 und des Gottes H3478 Israels H2142 rühmend gedenket H571 , doch nicht in Wahrheit H6666 und nicht in Gerechtigkeit;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Hoort dit, gij huis van Jakob, die genoemd wordt met den naam van Israël, en uit de wateren van Juda voortgekomen zijt! die daar zweert bij den Naam des HEEREN, en vermeldt den God Israëls, maar niet in waarheid, noch in gerechtigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 H8798 Hoort H1004 dit, gij huis H3290 van Jakob H7121 H8737 , die genoemd wordt H8034 met den naam H3478 van Israel H4325 , en uit de wateren H3063 van Juda H3318 H8804 voortgekomen zijt H7650 H8737 ! die daar zweert H8034 bij den Naam H3068 des HEEREN H2142 H8686 , en vermeldt H430 den God H3478 Israels H571 , [maar] niet in waarheid H6666 , noch in gerechtigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Écoutez, maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël, qui sortez de Juda et qui jurez au nom du Seigneur Dieu d’Israël, qui faites mention de tout cela, mais non dans la vérité et la justice;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d'Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Éternel, et faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas en vérité ni en justice.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ecoutez ceci, maison de Jacob, qui êtes appelés du nom d'Israël, et qui êtes issus des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Eternel, et qui faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas conformément à la vérité, et à la justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ecoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Eternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 ¶ Ecoutez H8798 H1004 ceci, maison H3290 de Jacob H7121 , Vous qui portez H8737 H8034 le nom H3478 d’Israël H3318 , Et qui êtes sortis H8804 H4325 des eaux H3063 de Juda H7650 ; Vous qui jurez H8737 H8034 par le nom H3068 de l’Eternel H2142 , Et qui invoquez H8686 H430 le Dieu H3478 d’Israël H571 , Mais sans vérité H6666 ni droiture !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Oíd esto, casa de Jacob, que os llamáis del nombre de Israel, los que salieron de las aguas de Judá, los que juran en el nombre del SEÑOR, y hacen memoria del Dios de Israel no en verdad ni en justicia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ OID esto, casa de Jacob, que os llamáis del nombre de Israel, los que salieron de las aguas de Judá, los que juran en el nombre de Jehová, y hacen memoria del Dios de Israel, mas no en verdad ni en justicia:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Oíd esto, casa de Jacob, que os llamáis del nombre de Israel, los que salieron de las aguas de Judá, los que juran en el nombre del SEÑOR, y hacen memoria del Dios de Israel no en verdad ni en justicia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dëgjoni këtë, o shtëpi e Jakobit, ju që ju thërrasin me emrin e Izraelit dhe që keni dalë nga burimet e Judës, ju që betoheni për emrin e Zotit dhe që përmendni Perëndinë e Izraelit, por jo me të vërtetë dhe me drejtësi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اسمعوا هذا يا بيت يعقوب المدعوين باسم اسرائيل الذين خرجوا من مياه يهوذا الحالفين باسم الرب والذين يذكرون اله اسرائيل ليس بالصدق ولا بالحق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Чуйте това, доме яковов, които се наричате с името Израил и сте излезли от юдовия източник, които се кълнете в Името на ГОСПОДА и изповядвате Израилевия Бог, но не с истина и не с правда —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Čujte ovo, kućo Jakovljeva, vi koji se zovete imenom Izraelovim i koji ste izišli iz voda Judinih! Vi koji se Jahvinim imenom kunete i slavite Boga Izraelova, ali ne u istini i pravdi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slyštež to, dome Jákobův, kteříž se nazýváte jménem Izraelovým, a z vod Judových jste pošli, kteříž přisaháte ve jménu Hospodinovu, a Boha Izraelského připomínáte, však ne v pravdě, ani v spravedlnosti,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hører dette Jakobs Hus! I, som ere kaldte med Israels Navn, og som ere udgangne af Judas Kilde, I, som sværge ved HERRENS Navn og prise Israels Gud, men ikke i Sandhed og ej i Retfærdighed!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 雅各 H1004 家 H7121 ，稱為 H3478 以色列 H8034 名下 H3063 ，從猶大 H4325 水源 H3318 出來 H8085 的，當聽 H3068 我言！你們指著耶和華 H8034 的名 H7650 起誓 H2142 ，題說 H3478 以色列 H430 的神 H571 ，卻不憑誠實 H6666 ，不憑公義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 雅各家，称为以色列名下，从犹大水源出来的，当听我言！你们指着耶和华的名起誓，题说以色列的神，却不凭诚实，不凭公义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 雅各 H1004 家 H7121 ，称为 H3478 以色列 H8034 名下 H3063 ，从犹大 H4325 水源 H3318 出来 H8085 的，当听 H3068 我言！你们指着耶和华 H8034 的名 H7650 起誓 H2142 ，题说 H3478 以色列 H430 的神 H571 ，却不凭诚实 H6666 ，不凭公义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Auxskultu tion, ho domo de Jakob, vi, kiuj estas nomataj per la nomo de Izrael, kiuj devenis el la fonto de Jehuda, kiuj jxuras per la nomo de la Eternulo kaj citas la Dion de Izrael, ne en vero kaj ne en justeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaat tätä, te Jakobin huone, te, joita kutsutaan Israelin nimellä, ja olette kulkeneet Juudan vedestä, te, jotka vannotte Herran nimeen, ja muistatte Israelin Jumalaa, ei kuitenkaan totuudessa eikä vanhurskaudessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaa tämä, Jaakobin heimo, te, joita kutsutaan Israelin nimellä ja jotka olette lähteneet Juudan lähteestä, jotka vannotte Herran nimeen ja tunnustatte Israelin Jumalan, mutta ette totuudessa ettekä vanhurskaudessa-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Koute pawòl sa yo byen, nou menm fanmi Jakòb yo. Nou menm ki pote non Izrayèl, zansèt nou an, nou menm ki soti nan ras Jida a, nou pran non Seyè a pou fè sèman. N'ap fè sèvis pou Bondye pèp Izrayèl la. Men, se pawòl nan bouch. Nou pa viv jan Bondye vle l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Halljátok ezt Jákób háza, a kik Izráel nevérõl neveztettek, és Júda forrásából származának, a kik az Úr nevére esküsznek, és Izráel Istenét emlegetik; [de ]nem híven és nem igazán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dengarlah, hai keturunan Yakub, keturunan Yehuda yang memakai nama Israel, katamu engkau mengakui Allah Israel, dan bersumpah atas nama TUHAN. Tetapi kata-katamu itu tidak tulus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ASCOLTATE questo, o casa di Giacobbe, che siete nominati del nome d’Israele, e siete usciti delle acque di Giuda; che giurate per lo Nome del Signore, e mentovate l’Iddio d’Israele; benchè non in verità, nè in giustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ascoltate questo, o casa di Giacobbe, voi che siete chiamati del nome d’Israele, e che siete usciti dalla sorgente di Giuda; voi che giurate per il nome dell’Eterno, e menzionate l’Iddio d’Israele ma senza sincerità, senza rettitudine!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 야곱 집이여 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 유다의 근원에서 나왔으며 거룩한 성 백성이라 칭하며 그 이름이 만군의 여호와이신 이스라엘의 하나님을 의지하면서 성실치 아니하고 의로움이 없이 여호와의 이름으로 맹세하며 이스라엘의 하나님을 부르는 너희는 들을지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Klausykite, Jokūbo namai, vadinami Izraelio vardu ir kilę iš Judo šaltinio, kurie prisiekiate Viešpaties vardu ir kalbate apie Izraelio Dievą, bet ne tiesoje ir teisume.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słuchajcie tego, domie Jakóbowy! którzy się nazywacie imieniem Izraelowem, a poszliście z wód Judzkich; którzy przysięgacie przez imię Pańskie, a Boga Izraelskiego przypominacie, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ouvi isto, casa de Jacob, que vos chamais do nome de Israel, e saístes dos lombos de Judá, que jurais pelo nome do Senhor, e fazeis menção do Deus de Israel, mas não em verdade nem em justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hør dette, I av Jakobs hus, I som kalles med Israels navn og er runnet av Judas kilde, I som sverger ved Herrens navn og priser Israels Gud, men ikke i sannhet og rettskaffenhet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Ascultaţi lucrul acesta, casa lui Iacov, voi, cari purtaţi numele lui Israel, şi cari aţi ieşit din apele lui Iuda; voi, cari aţi jurat pe Numele Domnului, şi cari chemaţi pe Dumnezeul lui Israel, dar nu în adevăr, nici cu neprihănire!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Послухайте це, доме Яковів, що зветесь іменням Ізраїлевим, і що вийшли із Юдиних вод, що клянетеся Йменням Господнім та Бога Ізраїля згадуєте, хоч не в правді та не в справедливості!