Isaiah 44:16 of which the half of it he incinerates in fire, and upon the half of it he ate meat -- roasting he roasted a roast, and he was filled up. And heating himself he said, It is agreeable to me, for I was heated, and I beheld a fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 of which G3588 the G2255 half of it G1473 G2618 he incinerates G1722 in G4442 fire, G2532 and G1909 upon G3588 the G2255 half of it G2907 [²meat G2068 ¹he ate] -- G3701.1 roasting G3701.1 he roasted G3702 a roast, G2532 and G1705 he was filled up. G2532 And G2328 heating himself G2036 he said, G2238.1 It is agreeable G1473 to me, G3754 for G2328 I was heated, G2532 and G1492 I beheld G4442 a fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3739 ου G3588 το G2255 ήμισυ αυτού G1473 G2618 κατέκαυσεν G1722 εν G4442 πυρί G2532 και G1909 επί G3588 του G2255 ημίσους αυτού G2907 κρέας G2068 έφαγεν G3701.1 οπτήσας G3701.1 ώπτησεν G3702 οπτόν G2532 και G1705 ενεπλήσθη G2532 και G2328 θερμανθείς G2036 είπεν G2238.1 ηδύ G1473 μοι G3754 ότι G2328 εθερμάνθην G2532 και G1492 είδον G4442 πυρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3739 R-GSM ου G3588 T-ASN το A-ASN ημισυ G846 D-GSN αυτου G2618 V-AAI-3P κατεκαυσαν G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και G2545 V-AAPNP καυσαντες V-AAI-3P επεψαν G740 N-APM αρτους G1909 PREP επ G846 D-GPN αυτων G2532 CONJ και G1909 PREP επ G846 D-GSN αυτου G2907 N-ASN κρεας V-AAPNS οπτησας G2068 V-AAI-3S εφαγεν G2532 CONJ και V-API-3S ενεπλησθη G2532 CONJ και G2328 V-APPNS θερμανθεις V-AAI-3S ειπεν A-NSN ηδυ G1473 P-DS μοι G3754 CONJ οτι G2328 V-API-1S εθερμανθην G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G4442 N-ASN πυρ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ חציו שׂרף במו אשׁ על חציו בשׂר יאכל יצלה צלי וישׂבע אף יחם ויאמר האח חמותי ראיתי אור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H2677 חציו part H8313 שׂרף He burneth H1119 במו thereof in H784 אשׁ the fire; H5921 על with H2677 חציו part H1320 בשׂר flesh; H398 יאכל thereof he eateth H6740 יצלה he roasteth H6748 צלי roast, H7646 וישׂבע and is satisfied: H637 אף yea, H2552 יחם he warmeth H559 ויאמר and saith, H1889 האח Aha, H2552 חמותי I am warm, H7200 ראיתי I have seen H217 אור׃ the fire:

new⁽ⁱ⁾

16 H8313 [H8804] He burneth H2677 part H1119 of it in H784 the fire; H2677 with part H398 [H8799] of it he eateth H1320 flesh; H6740 [H8799] he roasteth H6748 meat, H7646 [H8799] and is satisfied: H2552 [H8799] yea, he warmeth H559 [H8799] himself, and saith, H1889 Aha, H2552 [H8804] I am warm, H7200 [H8804] I have seen H217 the fire:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit; coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He brente the myddil therof with fier, and of the myddil therof he sethide fleischis, and eet; he sethide potage, and was fillid; and he was warmed, and he seide, Wel!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One pece he burneth in the fyre, with another he rosteth flesh, that he maye eate roste his bely full: with the thirde he warmeth himself, and saieth: Aha: I am well warmed, I haue bene at the fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One piece he burneth in the fire; with another he roasteth flesh, that he may eat roast his belly full; with the third he warmeth himself, and sayeth, "Aha, I am well warmed, I have been at the fire."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One pece he burneth in the fyre, with another he rosteth flesh, that he maye eate roste hys bely full: wyth the thyrde he warmeth hym self, & sayeth: Aha, I am well warmed, I haue bene at the fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One pece he burneth in the fyre, with another he rosteth flesh, that he maye eate roste his bely full: with the thryde he warmeth him self, and sayeth: Aha, I am well warmed, I haue bene at the fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burneth the halfe thereof euen in the fire, and vpon the halfe thereof he eateth flesh: he rosteth the roste and is satisfied: also he warmeth himselfe and sayth, Aha, I am warme, I haue bene at the fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One peece he burneth in the fire, with another he rosteth fleshe, that he may eate roste his belly full: with the thirde he warmeth him selfe, and saith, Aha, I am well warmed, I haue ben at the fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Part of it he burnt with fire, and with part of it he dressed his meat: he boiled pottage, and was filled, and was warmed, and said: Aha, I am warm, I have seen the fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8313 He burneth [H8804] H2677 part H1119 thereof in H784 the fire H2677 ; with part H398 thereof he eateth [H8799] H1320 flesh H6740 ; he roasteth [H8799] H6748 roast H7646 , and is satisfied [H8799] H2552 : yea, he warmeth [H8799] H559 himself, and saith [H8799] H1889 , Aha H2552 , I am warm [H8804] H7200 , I have seen [H8804] H217 the fire:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Did he not burn half of it in the fire, and, with the coals of that half, bake cakes; and having roasted meat with it did he not eat and was satisfied; and when warmed say, "Aha! I am warmed, I have enjoyed the fire?"

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burneth part of it in the fire; with part of it he eateth flesh; he roasteth meat, and is satisfied: yes, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8313 [H8804] He burneth H2677 part H1119 of it in H784 the fire H2677 ; with part H398 [H8799] of it he eateth H1320 flesh H6740 [H8799] ; he roasteth H6748 meat H7646 [H8799] , and is satisfied H2552 [H8799] : yea, he warmeth H559 [H8799] himself, and saith H1889 , Aha H2552 [H8804] , I am warm H7200 [H8804] , I have seen H217 the fire:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Half thereof he burns in the fire, and with half of it he bakes loaves on the coals; and having roasted flesh on it he eats, and is satisfied, and having warmed himself he says, I am comfortable, for I have warmed myself, and have seen the fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρὶ, καὶ ἐπὶ τοῦ ἡμίσοπυς αὐτοῦ ἔπεψαν ἐν τοῖς ἄνθραξιν ἄρτους, καὶ ἐπʼ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγε, καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ θερμανθεὶς εἶπεν, ἡδύ μοι, ὅτι ἐθερμάνθην, καὶ εἶδον πῦρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The half thereof hath he burnt in fire; with the half thereof will he eat flesh; he will roast food, and be satisfied; he will also warm himself, and say, Aha, I am warm, I have felt the fire:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Half of it he hath burnt in the fire, By this half of it he eateth flesh, He roasteth a roasting, and is satisfied, Yea, he is warm, and saith: `Aha, I have become warm, I have enjoyed the light.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Half of it he burnt in the fire; upon half of it he will eat flesh; he will roast roast, and he will be satisfied: also he will be warm, and he will say, Aha, I was warm, I saw the light

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh, he roasteth roast, and is satisfied; yea, he is warm, and saith, Aha, I am become warm, I have seen the fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied; yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8313 He burneth H2677 part H1119 thereof in H784 the fire; H2677 with part H398 thereof he eateth H1320 flesh; H6740 he roasteth H6748 roast, H7646 and is satisfied; H2552 yea, he warmeth H559 himself, and saith, H1889 Aha, H2552 I am warm, H7200 I have seen H217 the fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burneth the half thereof in the fire; with the half thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied; yea, he warmeth himself, and saith: 'Aha, I am warm, I have seen the fire';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The half thereof, hath he burned in the fire, Over half thereof, he eateth, flesh, He roasteth roast, that he may be satisfied,––Also, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen a blaze;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Half of it he burned up in the fire. And on this half of it he is eating flesh. He is roasting a roast and is satisfied. And by its embers he sits. Indeed, he is warming himself, and is saying, `Aha! I am warm! I see light!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ With part of it he makes a fire, and on the fire he gets meat cooked and takes a full meal: he makes himself warm, and says, Aha! I am warm, I have seen the fire:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns part of it in the fire; with part of it he eats flesh; he roasts roast and is satisfied; yea, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns half of it in the fire; he eats flesh on half of it; he roasts roast, and is satisfied. Then he warms himself and says, Ah, I am warm; I have seen the fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ he burns half in the fire; with half he eats flesh; he roasts a roast, and satiates: yes, he heats, and says, Aha, I heat up; I see the flame:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns part of it in the fire. With part of it he eats flesh. He roasts roast, and is satisfied. Yea, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns part of it in the fire. With part of it, he eats meat. He roasts a roast, and is satisfied. Yes, he warms himself, and says, “Aha! I am warm. I have seen the fire.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8313 He burns H2677 part H1119 of it in H784 the fire. H2677 With part H398 of it, he eats H1320 meat. H6748 He roasts H6740 a roast, H7646 and is satisfied. H2552 Yes, he warms H559 himself, and says, H1889 "Aha! H2552 I am warm. H7200 I have seen H217 the fire."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns part of it in the fire. With part of it, he eats meat. He roasts a roast, and is satisfied. Yes, he warms himself, and says, "Aha. I am warm. I have seen the fire."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns part thereof in the fire; with part thereof he eats flesh; he roasts roast, and is satisfied: yes, he warms himself, and said, Aha, I am warm, I have seen the fire:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8313 He burns H2677 part H784 thereof in the fire; H2677 with part H398 thereof he eats H1320 flesh; H6740 he roasts H6748 roast, H7646 and is satisfied: H637 yes, H2552 he warms H559 himself, and said, H253 Aha, H2552 I am warm, H7200 I have seen H217 the fire:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns part of it in the fire; with part of it he eats flesh; he roasts a roast, and is satisfied: yea, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns part thereof in the fire; with part thereof he eats flesh; he roasts roast, and is satisfied: yea, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8313 He burns H2677 part H1119 there in H784 the fire; H2677 with part H398 there he eats H1320 flesh; H6740 he roasts H6748 roast, H7646 and is satisfied: H2552 Yes, he warms H559 himself, and says, H1889 Aha, H2552 I am warm, H7200 I have seen H217 the fire:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall burn part of it in the fire; with another part thereof he shall eat flesh; he shall roast meat and shall satisfy himself. Afterwards he shall warm himself and say, Aha, I have warmed myself, I have seen fire;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Half of it he burns in the fire, and with half of it he bakes loaves on the coals; and having roasted flesh on it he eats, and is satisfied, and having warmed himself he says, I am comfortable, for I have warmed myself, and have seen the fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Half thereof he burns in the fire, and with half of it he bakes loaves on the coals; and having roasted flesh on it he eats, and is satisfied, and having warmed himself he says, I am comfortable, for I have warmed myself, and have seen the fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Half of the wood they burn in the fire. Over this half they roast meat that they can eat until they are full. They also warm themselves and say: We are warm. We can see the fire!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Half the wood he burns in the fire, and over that half he places meat so he can eat. He sits by its coals, warms himself, and says, “Ah! I am warm in front of the fire.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns half of it in the fire; he eats meat over half of it; he roasts a roast and is satisfied. Also he grows warm and says, "Ah! I am warm! I see the fire!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns half of it in the fire, and he roasts meat on that half. He eats the roast and is satisfied. Indeed, he warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns half of it in the fire, and he roasts meat on that half. He eats the roast and is satisfied. Indeed, he warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns part of it in the fire. He eats flesh with part of it. He roasts roast and is satisfied. Yes, he warms himself and says, Aha, I am warm, I have seen the fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He burns part of it in the fire. With part of it, he eats meat. He roasts a roast, and is satisfied. Yes, he warms himself and says, Ah! I am warm, I have seen the fire.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Hälfte verbrennet er im Feuer und über der andern Hälfte isset er Fleisch; er brät einen Braten und sättigt sich, wärmet sich auch und spricht: Hoja! Ich bin warm worden; ich sehe meine Lust am Feuer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2677 Die Hälfte H1119 verbrennet er im H784 Feuer H8313 und H2677 über der andern Hälfte H398 isset H1320 er Fleisch H6740 ; er brät einen Braten H7646 und sättigt sich H2552 , wärmet sich H559 auch und spricht H1889 : Hoja H7200 ! Ich bin warm worden; ich sehe H217 meine Lust am Feuer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Hälfte verbrennt er im Feuer, über der Hälfte ißt er Fleisch; er brät einen Braten und sättigt sich, wärmt sich auch und spricht: Hoja! ich bin warm geworden, ich sehe meine Lust am Feuer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2677 Die Hälfte H8313 verbrennt H1119 er im H784 Feuer H2677 , über der Hälfte H398 ißt H1320 er Fleisch H6740 ; er brät H6748 einen Braten H7646 und sättigt H2552 sich, wärmt H559 sich auch und spricht H1889 : Hoja H2552 ! ich bin warm H7200 geworden, ich sehe H217 meine Lust am Feuer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Hälfte davon hat er im Feuer verbrannt; bei der Hälfte davon ißt er Fleisch, brät einen Braten und sättigt sich; auch wärmt er sich und spricht: Ha! mir wird's warm, ich spüre Feuer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Hälfte davon hat er im Feuer verbrannt; bei der Hälfte davon ißt er Fleisch, brät einen Braten und sättigt sich; auch wärmt er sich und spricht: Ha! Mir wird's warm, ich spüre Feuer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2677 Die Hälfte H2552 davon H8313 hat er H784 im Feuer H2677 verbrannt; bei der Hälfte H2552 davon H398 ißt H559 er H1320 Fleisch H6740 , brät einen Braten H1119 und H7646 sättigt H7200 sich H1889 ; auch wärmt er sich und spricht: Ha H217 ! Mir wird' s warm, ich spüre Feuer .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zijn helft brandt hij in het vuur, bij de andere helft daarvan eet hij vlees; hij braadt een gebraad, en hij wordt verzadigd; ook warmt hij zichzelven, en hij zegt: Hei! ik ben warm geworden, ik heb het vuur gezien!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2677 Zijn helft H8313 H8804 brandt hij H1119 in H784 het vuur H2677 , bij de [andere] helft H398 H8799 daarvan eet hij H1320 vlees H6740 H8799 ; hij braadt H6748 een gebraad H7646 H8799 , en hij wordt verzadigd H2552 H8799 ; ook warmt hij H559 H8799 zichzelven, en hij zegt H1889 : Hei H2552 H8804 ! ik ben warm geworden H217 , ik heb het vuur H7200 H8804 gezien!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il n’en a pas brûlé la moitié; et sur cette moitié il s’est servi des braises pour faire cuire des pains et rôtir des chairs qu’il a mangées; il s’est rassasié, et après s’être chauffé il a dit: il m’est doux de me chauffer et de voir la flamme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il en brûle la moitié au feu; avec la moitié il mange de la chair, il cuit un rôti, et il est rassasié; il a chaud aussi, et dit: Ha, ha! je me chauffe, je vois le feu!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il en brûle au feu une partie, et d'une autre partie il mange sa chair, laquelle il rôtit, et s'en rassasie; il s'en chauffe aussi, et il dit; ha! ha! je me suis réchauffé, j'ai vu la lueur du feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie; Il se chauffe aussi, et dit: Ha! Ha! Je me chauffe, je vois la flamme!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8313 Il brûle H8804 H1119 au H784 feu H2677 la moitié H2677 de son bois, Avec cette moitié H398 il cuit H8799 H1320 de la viande H6740 , Il apprête H8799 H6748 un rôti H7646 , et se rassasie H8799 H2552 ; Il se chauffe H8799 H559 aussi, et dit H8799 H1889 : Ha H2552 ! Ha ! Je me chauffe H8804 H7200 , je vois H8804 H217 la flamme !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parte de él quemará en el fuego; con otra parte de él comerá carne, asará asado, y se saciará. Después se calentará, y dirá, Oh! me he calentado, fuego he visto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parte del leño quemará en el fuego; con parte de él comerá carne, aderezará asado, y se saciará; después se calentará, y dirá: Oh! heme calentado, he visto el fuego;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parte de él quemará en el fuego; con otra parte de él comerá carne, asará asado, y se saciará. Después se calentará, y dirá, ¡Oh! me he calentado, fuego he visto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Djeg gjysmën e tij në zjarr, me gjysmën tjetër përgatit mishin, pjek mishin dhe ngopet. Ngrohet gjithashtu dhe thotë: "Ah, po ngrohem, kënaqem me zjarrin".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: „хорошо, я согрелся; почувствовал огонь".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ نصفه احرقه بالنار على نصفه يأكل لحما. يشوي مشويا ويشبع. يتدفأ ايضا ويقول بخ قد تدفأت رايت نارا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Половината му изгаря в огън, на половината готви месо да яде, изпича печиво и се насища. Грее се и казва: Оха, стоплих се, видях огън!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Polovinom od toga naloži, dakle, oganj, peče meso na žeravi, jede pečenku i siti se: grije se i govori: "Ah, grijem se i uživam uz vatru."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Částku jeho pálí ohněm, při druhé částce jeho maso jí, peče pečeni, a nasycen bývá. Zhřívá se také, a říká: Aha, zhřel jsem se, viděl jsem oheň.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Halvdelen deraf brænder han paa Ilden; ved Halvdelen deraf æder han Kød og steger en Steg og mættes; ja, han varmer sig og siger: Ah! jeg har varmet mig, jeg har set Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他把一分燒在火中，把一分烤肉吃飽。自己烤火說：啊哈，我暖和了，我見火了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2677 他把一分 H8313 燒 H784 在火 H1119 中 H2677 ，把一分 H6740 烤 H1320 肉 H398 吃 H7646 飽 H2552 。自己烤火 H559 說 H1889 ：啊哈 H2552 ，我暖和了 H7200 ，我見 H217 火了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：啊哈，我暖和了，我见火了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2677 他把一分 H8313 烧 H784 在火 H1119 中 H2677 ，把一分 H6740 烤 H1320 肉 H398 吃 H7646 饱 H2552 。自己烤火 H559 说 H1889 ：啊哈 H2552 ，我暖和了 H7200 ，我见 H217 火了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parton el gxi li forbruligas en fajro, super parto li mangxas viandon, rostas rostajxon, kaj satigxas; li ankaux varmigas sin, kaj diras:Ha, ha, farigxis al mi varme, mi eksentis fajron!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Puolen polttaa hän tulessa, ja toisen puolen tykönä syö hän lihaa, hän paistaa paistin ja ravitsee itsensä, lämmittää myös itsiänsä, ja sanoo: hoi! minä olen lämmin, että sain nähdä tulen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Osan siitä hän polttaa tulessa, toisen osan ääressä hän syö lihaa, paistaa paistin ja tulee ravituksi; hän myöskin lämmittelee itseänsä ja sanoo: "Hyvä, minun on lämmin, minä näen valkean".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Avèk mwatye nan bwa a, yo fè dife, yo griye vyann, yo manje plen vant yo. Yo chofe kò yo tou, epi yo di: Dife a bon! Li cho! Ala bèl dife!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Felét tûzben megégeti, felénél húst eszik: pecsenyét süt és megelégszik, és aztán melengeti magát és szól: Bezzeg melegem van, tûznél valék!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Egli ne avrà bruciata la metà al fuoco, col mezzo dell’altra metà egli avrà mangiata della carne, ed avrà arrostito l’arrosto, e si sarà saziato; ed anche, dopo essersi scaldato, dirà: Eia! io mi sono scaldato; io ho veduto il fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne brucia la metà nel fuoco, con l’altra metà allestisce la carne, ne cuoce l’arrosto, e si sazia. Ed anche si scalda e dice: "Ah! mi riscaldo, godo di veder questa fiamma!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 중에 얼마는 불사르고 얼마는 고기를 삶아 먹기도 하며 고기를 구워 배불리기도 하며 또 몸을 더웁게 하여 이르기를 아하, 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dalį jis sudegino: išsikepė mėsos, išsivirė viralo. Pasisotinęs ir sušilęs džiaugiasi: “Man šilta!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Część jego pali ogniem, przy drugiej części jego mięso je, piecze pieczeń i nasycony bywa; także rozgrzewa się, i mówi: Ehej! rozgrzałem się, widziałem ogień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ele queima a metade no fogo, e com isso prepara a carne para comer; faz um assado, e dele se farta; também se aquenta, e diz: Ah! já me aquentei, já vi o fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Halvdelen av det brenner han op med ild; med halvdelen av det tillager han det kjøtt han skal ete, han steker en stek og metter sig; han varmer sig også og sier: Å! Jeg er blitt varm, jeg kjenner ilden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O parte din lemnul acesta o arde în foc, cu o parte fierbe carne, pregăteşte o friptură, şi se satură; se şi încălzeşte, şi zice:,Ha! ha!` m'am încălzit, simt focul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Половину його він попалить в огні, на половині його варить м'ясо та їсть, печеню пече й насичається, також гріється та приговорює: Як добре, нагрівся, відчув я огонь...