Isaiah 44:13 The fabricator having chosen a piece of wood sets it with a measure, and forms it with a scraper. He made it with a carpenter's square, and with glue he composes it. And he made it as the appearance of a man, and as the beauty of man he sets it in a niche;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1586 [²having chosen G5045 ¹ The fabricator] G3586 a piece of wood G2476 sets G1473 it G1722 with G3358 a measure, G2532 and G3445 forms G1473 it G1722 with G3854.1 a scraper. G4160 He made G1473 it G1722 with G3855.1 a carpenter's square, G2532 and G1722 with G2853.1 glue G4503.3 he composes G1473 it. G2532 And G4160 he made G1473 it G5613 as G3444 the appearance G435 of a man, G2532 and G5613 as G5611.1 the beauty G444 of man G2476 he sets G1473 it G1722 in G3615.2 a niche;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1586 εκλεξάμενος G5045 τέκτων G3586 ξύλον G2476 έστησεν G1473 αυτό G1722 εν G3358 μέτρω G2532 και G3445 εμόρφωσεν G1473 αυτό G1722 εν G3854.1 παραγραφίδι G4160 εποίησεν G1473 αυτό G1722 εν G3855.1 παραγωνίσκοις G2532 και G1722 εν G2853.1 κόλλη G4503.3 ερρύθμισεν G1473 αυτό G2532 και G4160 εποίησεν G1473 αυτό G5613 ως G3444 μορφήν G435 ανδρός G2532 και G5613 ως G5611.1 ωραιότητα G444 ανθρώπου G2476 στήσαι G1473 αυτό G1722 εν G3615.2 οικίσκω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5045 N-NSM τεκτων G3586 N-ASN ξυλον G2476 V-AAI-3S εστησεν G846 D-ASN αυτο G1722 PREP εν G3358 N-DSN μετρω G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DSF κολλη V-AAI-3S ερρυθμισεν G846 D-ASN αυτο G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-ASN αυτο G3739 ADV ως G3444 N-ASF μορφην G435 N-GSM ανδρος G2532 CONJ και G3739 ADV ως N-ASM ωραιοτητα G444 N-GSM ανθρωπου G2476 V-AAN στησαι G846 D-ASN αυτο G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ חרשׁ עצים נטה קו יתארהו בשׂרד יעשׂהו במקצעות ובמחוגה יתארהו ויעשׂהו כתבנית אישׁ כתפארת אדם לשׁבת בית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2790 חרשׁ H6086 עצים H5186 נטה stretcheth out H6957 קו rule; H8388 יתארהו he marketh it out H8279 בשׂרד with a line; H6213 יעשׂהו he fitteth H4741 במקצעות it with planes, H4230 ובמחוגה with the compass, H8388 יתארהו and he marketh it out H6213 ויעשׂהו and maketh H8403 כתבנית it after the figure H376 אישׁ of a man, H8597 כתפארת according to the beauty H120 אדם of a man; H3427 לשׁבת that it may remain H1004 בית׃ in the house.

new⁽ⁱ⁾

13 H2796 H6086 The carpenter H5186 [H8804] stretcheth out H6957 his rule; H8388 [H8762] he marketh it out H8279 with a line; H6213 [H8799] he fitteth H4741 it with planes, H8388 [H8762] and he marketh it out H4230 with the compass, H6213 [H8799] and maketh H8403 it after the figure H376 of a man, H8597 according to the beauty H120 of a man; H3427 [H8800] that it may remain H1004 in the house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ artifex lignarius extendit normam formavit illud in runcina fecit illud in angularibus et in circino tornavit illud et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina, fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud, et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ A carpenter stretchide forth a reule, he fourmyde it with an adese; he made it in the corner places, and he turnede it in cumpas; and he made the ymage of a man, as a fair man, dwellynge in the hous.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter (or ymage caruer) taketh me the tymbre, and spredeth forth his lyne: he marketh it with some coloure: he playneth it, he ruleth it, ad squareth it, and maketh it after the ymage of a man, and acordinge to the bewtie of a man: that it maye stonde in the temple.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter or image carver taketh meat of the timber, and spreadeth forth his line; he marketh it with some colour; he planeth it, he ruleth it, and squareth it, and maketh it after the image of a man; and according to the beauty of a man that it may stand in the temple.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter, (or ymage caruer) taketh meat of the tymbre: & spredeth forth hys lyne: he maketh it with some coloure: he playneth it, he ruleth it, & squareth it, & maketh it after the ymage of a man, and accordynge to the bewtye of a man: that it maye stande in the temple.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter (or ymage caruer) taketh measure of the tymbre: and spredeth forth his lyne: he marketh it with some coloure. he playneth it, he ruleth it, and squareth it, and maketh it after the ymage of a man, and according to the bewty of a man: that it maye stande in the temple.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretcheth out a line: he facioneth it with a red thread, he planeth it, and he purtreyeth it with the compasse, and maketh it after the figure of a man, and according to the beautie of a man that it may remaine in an house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter or image caruer taketh measure of the timber, and spreadeth foorth his line, he marketh it with some colour, he playneth it, he ruleth it, and squareth it, and maketh it after the image of a man, and according to the beautie of a man, that it may stande in the house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter hath stretched out his rule, he hath formed it with a plane: he hath made it with corners, and hath fashioned it round with the compass: and he hath made the image of a man as it were a beautiful man dwelling in a house.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2796 The carpenter H6086 H5186 stretcheth out [H8804] H6957 his rule H8388 ; he marketh it out [H8762] H8279 with a line H6213 ; he fitteth [H8799] H4741 it with planes H8388 , and he marketh it out [H8762] H4230 with the compass H6213 , and maketh [H8799] H8403 it after the figure H376 of a man H8597 , according to the beauty H120 of a man H3427 ; that it may remain [H8800] H1004 in the house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenters having chosen a piece of wood framed it by rule and glued the parts together, and made it in the form of a man and with the comeliness of a man, to set it in a house.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2796 H6086 The carpenter H5186 [H8804] stretcheth out H6957 his rule H8388 [H8762] ; he marketh it out H8279 with a line H6213 [H8799] ; he fitteth H4741 it with planes H8388 [H8762] , and he marketh it out H4230 with the compass H6213 [H8799] , and maketh H8403 it after the figure H376 of a man H8597 , according to the beauty H120 of a man H3427 [H8800] ; that it may remain H1004 in the house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ The artificer having chosen a piece of wood, marks it out with a rule, and fits it with glue, and makes it as the form of a man, and as the beauty of a man, to set it up in the house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐκλεξάμενος τέκτων ξύλον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ, καὶ ἐν κόλλῃ ἐῤῥύθμισεν αὐτὸ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς, καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου, στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The worker in wood stretcheth out the rule; he marketh it out with chalk; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, after the beauty of a child of earth, that it may dwell in a house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath wrought with wood, He hath stretched out a rule, He doth mark it out with a line, He maketh it with carving tools, And with a compass he marketh it out, And maketh it according to the form of a man, According to the beauty of a man, To remain in the house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ The workman of woods stretched out the line; he will delineate it with an awl, he will do it with chisels, and he will delineate it with a compass, and he will make it according to the image of a man, according to the beauty of man; to dwell in the house

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ The worker in wood stretcheth out a line; he marketh it out with red chalk; he formeth it with sharp tools, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of man: that it may remain in the house.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in the house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2796 The carpenter H5186 stretcheth out H8279 a line; H8388 he marketh it out H8279 with a pencil; H6213 he shapeth H4741 it with planes, H8388 and he marketh it out H4230 with the compasses, H6213 and shapeth H8403 it after the figure H376 of a man, H8597 according to the beauty H120 of a man, H3427 to dwell H1004 in a house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in the house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the carpenter,––He hath stretched out a line, hath drawn it with a pencil, Hath made it with carving tools, With compasses, hath rounded it,––And so hath made it after the figure of a great man, After the beauty of a son of earth, that it may remain in a house!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter choosing wood, stretches out a tape. He is drawing the carving with red ochre. He is making it with gouges, and with a circle former is drawing it. And he is making it as a model of a man, as the beauty of a human, to dwell in a house."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The woodworker is measuring out the wood with his line, marking it out with his pencil: after smoothing it with his plane, and making circles on it with his instrument, he gives it the form and glory of a man, so that it may be placed in the house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He fashions wood, and stretches a line; he marks it out with a pencil; he shapes it with carving tools, and he marks it out with the compass, and makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to sit in the house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ He fashions wood, and stretches a line; he marks it with a stylus; he shapes it with a carving tool, and he marks it with a compass. And he makes it according to the figure of a man, as the beauty of a man, to sit in the house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ The engraver of timber spreads his line; he surveys with a stylus; he works with planes: and he surveys with the compass and works after the pattern of a man according to the adornment of humanity; that it settle in the house:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. And he marks it out with the compasses, and shapes it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. He marks it out with compasses, and shapes it like the figure of a man, with the beauty of a man, to reside in a house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2796 The carpenter H5186 stretches out H6957 a line. H8388 He marks it out H8279 with a pencil. H6213 He shapes H4741 it with planes. H8388 He marks it out H4230 with compasses, H6213 and shapes H8403 it like the figure H376 of a man, H8597 with the beauty H120 of a man, H3427 to reside H1004 in a house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. He marks it out with compasses, and shapes it like the figure of a man, with the beauty of a man, to reside in a house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretches out his rule; he marks it out with a line; he fits it with planes, and he marks it out with the compass, and makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2796 The carpenter H6086 H5186 stretches H6957 out his rule; H8388 he marks H8279 it out with a line; H6213 he fits H4741 it with planes, H8388 and he marks H4230 it out with the compass, H6213 and makes H8403 it after the figure H376 of a man, H8597 according to the beauty H120 of a man; H3427 that it may remain H1004 in the house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretches out his rule; he marks it out with a line; he fashions it with planes, and he marks it out with the compass, and makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretches out his rule; he marks it out with a line; he fits it with planes, and he marks it out with the compass, and makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2796 The carpenter H5186 stretches out H6957 his rule; H8388 he marks it out H8279 with a line; H6213 he fits H4741 it with planes, H8388 and he marks it out H4230 with the compass, H6213 and makes H8403 it after the figure H376 of a man, H8597 according to the beauty H120 of a man; H3427 that it may remain H1004 in the house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretches out his rule; he measures it with a line; he fits it with planes; he marks it out with the compass; he makes it after the form of a noble man, in the likeness of the beauty of a man; that it may remain in the house.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ The artificer, having chosen a piece of wood, marks it out with a rule, and fits it with glue, and makes it as the form of a man, and as the beauty of a man, to set it up in the house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ The artificer having chosen a piece of wood, marks it out with a rule, and fits it with glue, and makes it as the form of a man, and as the beauty of a man, to set it up in the house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter measures with a line and makes an outline with a red chalk marker. He roughs it out with chisels and marks it with a compass. He shapes it in the form of man in all his glory, that it may dwell in a shrine.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter measures it with a line; he traces its shape with a stylus, then fashions it with planes and shapes it with a compass. He makes the idol like a human figure, with human beauty, to be at home in a shrine.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The _⌊woodworker_⌋* stretches out a line; he makes an outline of it with a marker. He makes it with a knife and makes an outline of it with a compass. He makes it like the image of a man, like the beauty of a human, to dwell in a temple.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The woodworker extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The woodworker extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. And he marks it out with the compasses and shapes it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The carpenter measures with a line and makes an outline with a red chalk marker. He roughs it out with chisels and marks it with a compass. He shapes it in the form of man in all his glory, that it may dwell in a shrine.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Der andere zimmert Holz und misset es mit der Schnur und zeichnet es mit Rötelstein und behauet es und zirkelt es ab und macht es wie ein Mannsbild, wie einen schönen Menschen, der im Hause wohne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5186 Der andere zimmert H6086 Holz H6213 und H8388 misset es H6957 mit der Schnur H6213 und H8388 zeichnet es H4741 mit Rötelstein H4230 und behauet es und zirkelt es ab H376 und macht es wie ein H8403 Mannsbild H8597 , wie einen schönen H120 Menschen H1004 , der im Hause H3427 wohne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der andere zimmert Holz, und mißt es mit der Schnur und zeichnet's mit Rötelstein und behaut es und zirkelt's ab und macht's ein Mannsbild, wie einen schönen Menschen, der im Hause wohne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2796 Der andere H6086 zimmert Holz H6957 H5186 , und mißt H8279 es mit der Schnur H8388 und zeichnet’s H4741 H6213 mit Rötelstein und behaut H4230 H8388 es und zirkelt’s H6213 ab und macht’s H376 H8403 wie ein Mannsbild H8597 , wie einen schönen H120 Menschen H1004 , der im Hause H3427 wohne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Holzschnitzler spannt die Schnur, zeichnet es ab mit dem Stifte, führt es aus mit den Hobeln und zeichnet es ab mit dem Zirkel; und er macht es wie das Bildnis eines Mannes, wie die Schönheit eines Menschen, damit es in einem Hause wohne.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Holzschnitzler spannt die Schnur, zeichnet es ab mit dem Stifte, führt es aus mit den Hobeln und zeichnet es ab mit dem Zirkel; und er macht es wie das Bildnis eines Mannes, wie die Schönheit eines Menschen, damit es in einem Hause wohne.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6957 Der Holzschnitzler spannt die Schnur H8388 , zeichnet es H4230 ab H8388 mit dem Stifte, führt es H5186 aus H6086 mit den Hobeln und H6213 zeichnet es ab mit dem Zirkel; und H6213 er macht H376 es wie das Bildnis eines Mannes H120 , wie die Schönheit eines Menschen H1004 , damit es in einem Hause H3427 wohne .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ De timmerman trekt het richtsnoer uit, hij tekent het af met den draad, hij maakt het effen met de schaven, en tekent het met den passer, en maakt het naar de beeltenis eens mans, naar de schoonheid van een mens, dat het in het huis blijve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2796 H6086 De timmerman H5186 H8804 trekt H6957 het richtsnoer H8388 H8762 uit, hij tekent het af H8279 met den draad H6213 H8799 , hij maakt H4741 het [effen] met de schaven H8388 H8762 , en tekent H4230 het met den passer H6213 H8799 , en maakt H8403 het naar de beeltenis H376 eens mans H8597 , naar de schoonheid H120 van een mens H1004 , dat het in het huis H3427 H8800 blijve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ L’artisan ayant choisi l’arbre, l’a dressé avec la mesure, l’a collé et ajusté; puis il lui a donné la forme d’un mortel et la beauté d’un homme pour le placer dans un temple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Le sculpteur en bois étend un cordeau; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, et la trace avec un compas, et la fait selon la figure d'un homme, selon la beauté de l'homme, pour qu'elle demeure dans la maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Le menuisier étend sa règle, et le crayonne avec de la craie; il le fait avec des équerres, et le forme au compas, et le fait à la ressemblance d'un homme, et le pare comme un homme, afin qu'il demeure dans la maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2796 Le charpentier H6086 H5186 étend H8804 H6957 le cordeau H8388 , Fait un tracé H8762 H8279 au crayon H6213 , Façonne H8799 H4741 le bois avec un couteau H8388 , Et marque H8762 H4230 ses dimensions avec le compas H6213 ; Et il produit H8799 H8403 une figure H376 d’homme H8597 , Une belle H120 forme humaine H3427 , Pour qu’elle habite H8800 H1004 dans une maison.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ El carpintero tiende la regla, lo señala con almagre, lo labra con los cepillos, le da figura con el compás, lo hace a forma de varón, a semejanza de hombre hermoso, para que esté sentado en casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ El carpintero tiende la regla, señala aquélla con almagre, lábrala con los cepillos, dale figura con el compás, hácela en forma de varón, á semejanza de hombre hermoso, para estar en casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ El carpintero tiende la regla, lo señala con almagre, lo labra con los cepillos, le da figura con el compás, lo hace a forma de varón, a semejanza de hombre hermoso, para que esté sentado en casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zdrukthëtari shtrin vizorin, vizaton idhullin me laps, e punon me sqepar, e mat me kompas dhe e bën një fytyrë njerëzore, një formë të bukur njeriu, në mënyrë që të mbetet në një shtëpi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Плотник выбрав дерево , протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ نجّر خشبا. مدّ الخيط. بالمخرز يعلمه يصنعه بالازاميل وبالدوارة يرسمه. فيصنعه كشبه رجل كجمال انسان ليسكن في البيت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Дърводелецът опъва връв, начертава идола с креда, изработва го с длета и го начертава с пергел. И го прави по човешки образ, според човешка красота, за да стои вкъщи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Drvodjelja uzima mjeru, pisaljkom lik ocrta, ostruže ga dlijetom, šestarom ga zaokruži i izdjelja ga po uzoru na lik ljudski, kao lijepo ljudsko obličje, da stoji u hramu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tesař roztáhna šňůru, znamenává ji hrudkou, spravuje ji úhelnicemi, a kružidlem rozměřuje ji, až ji udělá tvárnost muže mající a podobnost krásy člověka, aby seděla doma.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Tømmermanden udstrækker en Maalesnor over Træet, mærker det af med Rødkridt, gør det jævnt med Høvlene og afridser det med Cirkelen; og han gør det efter en Mands Skikkelse, efter et Menneskes Anseelse, til at bo i et Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，做成人形，好住在房屋中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6086 木 H2796 匠 H5186 拉 H6957 線 H8279 ，用筆 H8388 劃出 H4741 樣子，用鉋子 H4230 鉋成形狀，用圓尺 H8388 劃了模樣 H6213 ，仿照 H376 人 H8403 的體態 H120 ，做成人 H3427 形，好住 H1004 在房屋中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 木匠拉线，用笔划出样子，用鉋子鉋成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，做成人形，好住在房屋中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6086 木 H2796 匠 H5186 拉 H6957 线 H8279 ，用笔 H8388 划出 H4741 样子，用鉋子 H4230 鉋成形状，用圆尺 H8388 划了模样 H6213 ，仿照 H376 人 H8403 的体态 H120 ，做成人 H3427 形，好住 H1004 在房屋中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Alia hakas lignon, mezuras gxin per sxnuro, faras konturojn per grifelo, rabotas per rabotilo, cxirkauxsignas per cirkelo, kaj faras el gxi bildon de homo, de bela homo, por ke gxi logxu en la domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Puuseppä veistelee puuta, ja mittaa sitä nuoralla, ja arvoittelee sen langalla, ja hakkaa sen, ja piirittää sen sirkkelillä; ja tekee sen miehen kuvaksi, niinkuin kauniiksi ihmiseksi, jonka pitäis asuman huoneessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Puuseppä jännittää mittanuoran, kaavailee piirtimellä, vuolee kovertimella, mittailee harpilla ja tekee miehen kuvan, inhimillisen kauneuden mukaan, huoneeseen asumaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Moun k'ap travay bwa a menm pran mezi yon moso bwa, li trase pòtre zidòl la sou li ak moso lakre, li travay li ak sizo. Li ba li fòm yon moun, fòm yon bèl moun, pou l' mete l' nan yon tanp.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az ács mérõzsinórt von, és lefesti azt íróvesszõvel, és meggyalulja azt, a czirkalommal alakítja, és csinálja azt férfiú formájára, ember ékességére, hogy házában lakjék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tukang kayu mengukur kayu. Ia menggambar bagan dengan kapur, mengukirnya dengan alat-alatnya dan menjadikannya patung manusia yang tampan, lalu menempatkannya di dalam rumahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il legnaiuolo stende il regolo, disegna la scultura con la sinopia, la lavora con asce, e la disegna con la sesta, e la fa alla somiglianza umana, secondo la gloria dell’uomo; acciocchè dimori in casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Il falegname stende la sua corda, disegna l’idolo con la matita, lo lavora con lo scalpello, lo misura col compasso, e ne fa una figura umana, una bella forma d’uomo, perché abiti in una casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 목공은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 정규로 그어 사람의 아름다움을 따라 인형을 새겨 집에 두게 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dailidė dirbdamas naudoja virvę, pieštuką, kampainį, oblių; jais matuoja, nustato formas ir padaro gražaus žmogaus pavidalo stabą, tinkantį gyventi namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Cieśla zaś rozcięga sznur, znaczy sznurem farbowanym, i ociosuje toporem, i cyrklem rozmierza go, i czyni go na podobieństwo męża, i na podobieństwo pięknego człowieka, aby mieszkał w domu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ O carpinteiro estende a régua sobre um pau, e com lápis esboça um deus; dá-lhe forma com o formão; torna a esboçá-lo com o compasso; finalmente dá-lhe forma à semelhança dum homem, segundo a beleza dum homem, para habitar numa casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Treskjæreren spenner ut en målesnor, risser av med en stift, arbeider treet med en kniv og risser av med passer, og han lager det til som billedet av en mann, som en prektig menneskeskikkelse, til å bo i et hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lemnarul întinde sfoara, face o trăsătură cu creionul, făţuieşte lemnul cu o rîndea, şi -i înseamnă mărimea cu compasul; face un chip de om, un frumos chip omenesc, ca să locuiască într'o casă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А тесля витягує шнура, визначує штифтом його, того ідола, гемблями робить його та окреслює циркулем це, і робить його на подобу людини, як розкішний зразок чоловіка, щоб у домі поставити.