Isaiah 41:18 But I will open rivers upon the mountains, and springs in the midst of plains; I will make the wilderness into marshes of waters, and the thirsting ground in aqueducts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G235 But G455 I will open G1909 [²upon G3588 ³the G3735 ⁴mountains G4215 ¹rivers], G2532 and G1722 [²in G3319 ³ the midst G3977.1 ⁴of plains G4077 ¹springs]; G4160 I will make G3588 the G2048 wilderness G1519 into G1678.2 marshes G5204 of waters, G2532 and G3588 the G1372 thirsting G1093 ground G1722 in G5200.1 aqueducts.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G235 αλλ΄ G455 ανοίξω G1909 επί G3588 των G3735 ορέων G4215 ποταμούς G2532 και G1722 εν G3319 μέσω G3977.1 πεδίων G4077 πηγάς G4160 ποιήσω G3588 την G2048 έρημον G1519 εις G1678.2 έλη G5204 υδάτων G2532 και G3588 την G1372 διψώσαν G1093 γην G1722 εν G5200.1 υδραγωγοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G235 CONJ αλλα G455 V-FAI-1S ανοιξω G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3735 N-GPN ορεων G4215 N-APM ποταμους G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω N-GPN πεδιων G4077 N-APF πηγας G4160 V-FAI-1S ποιησω G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G1519 PREP εις G2247 N-APN ελη G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1372 V-PAPAS διψωσαν G1065 N-ASF γην G1722 PREP εν N-DPM υδραγωγοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ אפתח על שׁפיים נהרות ובתוך בקעות מעינות אשׂים מדבר לאגם מים וארץ ציה למוצאי מים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H6605 אפתח I will open H5921 על in H8205 שׁפיים high places, H5104 נהרות rivers H8432 ובתוך in the midst H1237 בקעות of the valleys: H4599 מעינות and fountains H7760 אשׂים I will make H4057 מדבר the wilderness H98 לאגם a pool H4325 מים of water, H776 וארץ land H6723 ציה and the dry H4161 למוצאי springs H4325 מים׃ of water.

new⁽ⁱ⁾

18 H6605 [H8799] I will open H5104 rivers H8205 in high places, H4599 and fountains H8432 in the midst H1237 of the valleys: H7760 [H8799] I will make H4057 the wilderness H98 a pool H4325 of water, H6723 and the dry H776 land H4161 springs H4325 of water.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ aperiam in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes ponam desertum in stagna aquarum et terram inviam in rivos aquarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes: ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y schal opene floodis in hiy hillis, and wellis in the myddis of feeldis; Y schal sette the desert in to poondis of watris, and the lond without weie in to ryuers of watris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I bringe forth floudes in the hilles, & welles in the playne feldes. I turne ye wildernes to ryuers, and the drie londe to condytes of water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I bring forth floods in the hills, and wells in the plain fields. I turn the wilderness to rivers, and the dry land to conduits of water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I bringe forth floudes in the hylle, and welles in the playne feldes. I turne the wildernes to riuers, & the drye lande to condythes of water.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I brynge forth floudes in the hylles, and welles in the playne feldes. I turne the wyldernes to ryuers, and the drye lande to condyttes of water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open riuers in the toppes of the hils, and fountaines in the middes of the valleis: I will make the wildernesse as a poole of water, and the waste land as springs of water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I bryng foorth fluddes in the hilles, and welles in the playne fieldes: I turne the wildernesse to riuers, and the drye lande to conduites of water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers in the high hills, and fountains in the midst of the plains: I will turn the desert into pools of waters, and the impassable land into streams of waters.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6605 I will open [H8799] H5104 rivers H8205 in high places H4599 , and fountains H8432 in the midst H1237 of the valleys H7760 : I will make [H8799] H4057 the wilderness H98 a pool H4325 of water H6723 , and the dry H776 land H4161 springs H4325 of water.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will turn the wilderness into watery fens, and with streams refresh the thirsty ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6605 [H8799] I will open H5104 rivers H8205 in high places H4599 , and fountains H8432 in the midst H1237 of the valleys H7760 [H8799] : I will make H4057 the wilderness H98 a pool H4325 of water H6723 , and the dry H776 land H4161 springs H4325 of water.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς, καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς· ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη ὑδάτων, καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open on naked mountain-peaks rivers, and in the midst of valleys fountains; I will change the wilderness into a pool of water, and the dry land into springs of water.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I open on high places rivers, And in midst of valleys fountains, I make a wilderness become a pond of water, And a dry land become springs of water.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers upon naked hills, and fountains in the midst of the valleys: I will set the desert for a pool of water, and the dry land for goings forth of water.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness into a pool of water, and the dry land into water-springs.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6605 I will open H5104 rivers H8205 on the bare heights, H4599 and fountains H8432 in the midst H1237 of the valleys; H7760 I will make H4057 the wilderness H98 a pool H4325 of water, H6723 and the dry H776 land H4161 springs H4325 of water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers on the high hills, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open, On bare hills, rivers, and, In the midst of plains, fountains,––I will make, The desert, a lake of water, and, Parched land, springs of water;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open up streams on ridges, and in the midst of valleys, springs. I will convert the wilderness into a pond of water, and arid land into vents of water."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will make rivers on the dry mountain-tops, and fountains in the valleys: I will make the waste land a pool of water, and the dry land springs of water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers in bare places, and fountains in the midst of valleys; I will make the desert for a pool of water, and the dry land springs of water.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I open rivers in the barrens and fountains midst the valleys: I set the wilderness a marsh of water and the land of parch springs of water.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers on the bare heights, and springs in the middle of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6605 I will open H5104 rivers H8205 on the bare heights, H4599 and springs H8432 in the midst H1237 of the valleys. H7760 I will make H4057 the wilderness H98 a pool H4325 of water, H6723 and the dry H776 land H4161 springs H4325 of water.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers on the bare heights, and springs in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers in high places, and fountains in the middle of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6605 I will open H5103 rivers H8205 in high H4599 places, and fountains H8432 in the middle H1237 of the valleys: H7760 I will make H4057 the wilderness H98 a pool H4325 of water, H6723 and the dry H776 land H4161 springs H4325 of water.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6605 I will open H5104 rivers H8205 in high places, H4599 and fountains H8432 in the midst H1237 of the valleys: H7760 I will make H4057 the wilderness H98 a pool H4325 of water, H6723 and the dry H776 land H4161 springs H4325 of water.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers in high places and fountains in the midst of the plains; I will turn the wilderness into pools of water and the dry land into springs of water.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains; I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »I will make rivers flow on barren heights, and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water, and the parched ground into springs.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I’ll open up rivers on the barren heights, and fountains in the midst of the valleys. I’ll turn the desert into a pool of water, and the parched land into springs of water.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers on the barren heights and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness like a pool of water and the land of dryness like springs of water.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will open rivers on the bare heights and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water and the dry land springs of water.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "I will make rivers flow on barren heights, and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water, and the parched ground into springs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sondern ich will Wasserflüsse auf den Höhen öffnen und Brunnen mitten auf den Feldern ich will die Wüste zu Wasserseen machen und das dürre Land zu Wasserquellen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6605 sondern ich will Wasserflüsse auf H8205 den Höhen H5104 öffnen und H4599 Brunnen H8432 mitten H4325 auf den Feldern ich will die H4057 Wüste H98 zu Wasserseen H7760 machen H776 und das H6723 dürre H1237 Land H4161 zu Wasserquellen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sondern ich will Wasserflüsse auf den Höhen öffnen und Brunnen mitten auf den Feldern und will die Wüste zu Wasserseen machen und das dürre Land zu Wasserquellen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5104 Sondern ich will Wasserflüsse H8205 auf den Höhen H6605 öffnen H4599 und Brunnen H8432 mitten H1237 auf den Feldern H4057 und will die Wüste H4325 H98 zu Wasserseen H7760 machen H6723 und das dürre H776 Land H4325 H4161 zu Wasserquellen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich werde Ströme hervorbrechen lassen auf den kahlen Höhen, und Quellen inmitten der Talebenen; ich werde die Wüste zum Wasserteich machen, und das dürre Land zu Wasserquellen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich werde Ströme hervorbrechen Eig. öffnen lassen auf den kahlen Höhen, und Quellen inmitten der Talebenen; ich werde die Wüste zum Wasserteich machen, und das dürre Land zu Wasserquellen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6605 Ich werde Ströme hervorbrechen lassen auf H8205 den kahlen Höhen H5104 , und H4057 Quellen inmitten der Talebenen; ich werde die Wüste H7760 zum Wasserteich machen H8432 , und H6723 das dürre H776 Land H4325 zu Wasserquellen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ik zal rivieren op de hoge plaatsen openen, en fonteinen in het midden der valleien; Ik zal de woestijn tot een waterpoel zetten, en het dorre land tot watertochten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5104 Ik zal rivieren H8205 op de hoge plaatsen H6605 H8799 openen H4599 , en fonteinen H8432 in het midden H1237 der valleien H4057 ; Ik zal de woestijn H98 H4325 tot een waterpoel H7760 H8799 zetten H6723 , en het dorre H776 land H4161 H4325 tot watertochten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je ferai jaillir des fleuves sur les monts, et des sources dans la plaine; je changerai le désert en étangs, et la terre altérée en eaux courantes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je ferai couler des rivières sur les hauteurs, et des fontaines au milieu des vallées; je changerai le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources jaillissantes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je ferai sourdre des fleuves dans les lieux haut élevés, et des fontaines au milieu des vallées; je réduirai le désert en des étangs d'eaux, et la terre sèche en des sources d'eaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6605 Je ferai jaillir H8799 H5104 des fleuves H8205 sur les collines H4599 , Et des sources H8432 au milieu H1237 des vallées H7760 ; Je changerai H8799 H4057 le désert H98 en étang H4325 H776 , Et la terre H6723 aride H4161 en courants H4325 d’eau ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En los cabezcos altos abriré ríos, y fuentes en la mitad de los llanos; tornaré el desierto en estanques de aguas; y en manaderos de aguas la tierra seca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En los altos abriré ríos, y fuentes en mitad de los llanos: tornaré el desierto en estanques de aguas, y en manaderos de aguas la tierra seca.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En las altas colinas abriré ríos, y fuentes en la mitad de los llanos; tornaré el desierto en estanques de aguas; y en manaderos de aguas la tierra seca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Do të bëj që të dalin lumenj mbi kodrat e zhveshura dhe burime në mes të luginave; do ta bëjë shkretëtirën një liqen uji dhe tokën e thatë burim ujërash.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю – источниками воды;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ افتح على الهضاب انهارا وفي وسط البقاع ينابيع. اجعل القفر أجمة ماء والارض اليابسة مفاجر مياه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ще отворя реки на голите височини и извори сред долините; ще направя пустинята на водни езера и сухата земя — на водни извори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ U goleti bregova otvorit ću rijeke i posred dolova izvore. Pustinju ću pretvoriti u močvaru, a u vrela sušnu zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vyvedu na vysokých místech řeky, a u prostřed rovin studnice; obrátím poušť v jezero vod, a zemi vyprahlou v prameny vod.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeg vil lade Floder bryde frem paa de nøgne Høje og Kilder midt i Dalene; jeg vil gøre Ørken til vandrig Sø og det tørre, Land til Vandløb.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8205 我要在淨光的高處 H6605 開 H5104 江河 H1237 ，在谷 H8432 中 H4599 開泉源 H4057 ；我要使沙漠 H7760 變為 H4325 水 H98 池 H6723 ，使乾 H776 地 H4161 H4325 變為湧泉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我要在净光的高处幵江河，在谷中幵泉源；我要使沙漠变为水池，使乾地变为涌泉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8205 我要在净光的高处 H6605 开 H5104 江河 H1237 ，在谷 H8432 中 H4599 开泉源 H4057 ；我要使沙漠 H7760 变为 H4325 水 H98 池 H6723 ，使乾 H776 地 H4161 H4325 变为涌泉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sur nudaj montetoj Mi malfermos riverojn kaj meze de valoj fontojn, dezerton Mi faros lago da akvo kaj sensukan teron fontoj de akvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vaan minä avaan virrat korkeilla paikoilla, ja lähteet keskellä ketoja; minä teen korven vesilammikoksi ja kuivan maan luontolähteiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minä puhkaisen purot kalliokukkuloihin, lähteet laaksojen pohjiin; minä muutan erämaan vesilammikoiksi ja hietikon hetteiköksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ M'a fè gwo dlo larivyè koule sou tout tè sèk kote ki pa t' gen menm yon ti pyebwa. M'a fè sous dlo pete nan fon yo. M'ap fè dezè a tounen lagon dlo. Sous dlo pral pete nan tout tè sèk yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kopasz hegyeken folyókat nyitok és a rónák közepén forrásokat; a pusztát vizek tavává teszem és az aszú földet vizeknek forrásivá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kubuat sungai-sungai mengalir di bukit-bukit yang gundul; mata air akan membual di tengah dataran. Padang gurun akan Kujadikan telaga; air akan memancar dari tanah yang kering.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io farò sorgere de’ fiumi sopra i luoghi eccelsi, e delle fonti in mezzo delle campagne; io ridurrò il deserto in istagna d’acque, e la terra asciutta in rampolli d’acque.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io farò scaturir de’ fiumi sulle nude alture, e delle fonti in mezzo alle valli; farò del deserto uno stagno d’acqua, e della terra arida una terra di sorgenti;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 자산에 강을 열며 골짜기 가운데 샘이 나게 하며 광야로 못이 되게 하며 마른 땅으로 샘 근원이 되게 할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aš atidarysiu upelius ant kalvų ir šaltinius slėniuose; dykumą paversiu ežerais ir išdžiūvusią žemęvandens versmėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Otworzę rzeki na miejscach wysokich, a źródła w pośród równin; obrócę pustynie w jeziora wód, a ziemię suchą w strumienie wód.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Abrirei rios nos altos desnudados, e fontes no meio dos vales; tornarei o deserto num lago de água, e a terra seca em mananciais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeg vil la elver velle frem på bare hauger og kilder midt i daler; jeg vil gjøre en ørken til en sjø og et tørt land til vannrike kilder;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Voi face să izvorască rîuri pe dealuri, şi izvoare în mijlocul văilor; voi preface pustia în iaz, şi pămîntul uscat în şivoaie de ape;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Я ріки відкрию на лисих горах, а джерела посеред долин, оберну Я пустиню на озеро водне, а землю суху на джерела!