Isaiah 28:4 And the flower shall be (the one having fallen off of the hope of the glory) upon the tip of the high mountain as a forerunner of a fig. The one beholding it, before taking it into his hand, will want to swallow it down.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1510.8.3 [³shall be G3588 ¹the G438 ²flower] G3588 (the one G1601 having fallen off G3588 of the G1680 hope G3588 of the G1391 glory) G1909 upon G206.1 the tip G3588 of the G3735 [²mountain G3588 G5308 ¹high] G5613 as G4274 a forerunner G4810 of a fig. G3588 The one G1492 beholding G1473 it, G4250 before G1519 [²into G3588 G5495 ³his hand G1473 G2983 ¹taking it], G2309 will want G1473 to swallow it down. G2666

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 το G438 άνθος G3588 το G1601 εκπεσόν G3588 της G1680 ελπίδος G3588 της G1391 δόξης G1909 επ΄ G206.1 άκρου G3588 του G3735 όρους G3588 του G5308 υψηλού G5613 ως G4274 πρόδρομος G4810 σύκου G3588 ο G1492 ιδών G1473 αυτό G4250 πριν G1519 εις G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G2983 λαβείν G2309 θελήσει G1473 αυτο καταπιείν G2666

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSN το G438 N-NSN ανθος G3588 T-NSN το G1601 V-AAPNS εκπεσον G3588 T-GSF της G1680 N-GSF ελπιδος G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G1909 PREP επ A-GSN ακρου G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G3588 T-GSN του G5308 A-GSN υψηλου G3739 ADV ως G4274 A-GSN προδρομος G4810 N-GSN συκου G3588 T-NSM ο G3708 V-AAPNS ιδων G846 D-ASN αυτο G4250 ADV πριν G2228 CONJ η G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G2983 V-AAN λαβειν G2309 V-FAI-3S θελησει G846 D-ASN αυτο G2666 V-AAN καταπιειν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ והיתה ציצת נבל צבי תפארתו אשׁר על ראשׁ גיא שׁמנים כבכורה בטרם קיץ אשׁר יראה הראה אותה בעודה בכפו יבלענה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1961 והיתה shall be H6733 ציצת flower, H5034 נבל a fading H6643 צבי And the glorious H8597 תפארתו beauty, H834 אשׁר which H5921 על on H7218 ראשׁ the head H1516 גיא valley, H8081 שׁמנים of the fat H1061 כבכורה as the hasty fruit H2962 בטרם before H7019 קיץ the summer; H834 אשׁר which H7200 יראה he that looketh H7200 הראה upon it seeth, H853 אותה H5750 בעודה while it is yet H3709 בכפו in his hand H1104 יבלענה׃ he eateth it up.

new⁽ⁱ⁾

4 H6643 And the splendrous H8597 beauty, H7218 which is on the head H8081 of the rich H1516 valley, H5034 [H8802] shall be a fading H6733 flower, H1061 and as the early fruit H7019 before the summer; H7200 [H8802] which when he that looketh H7200 [H8799] upon it seeth, H3709 while it is yet in his palm H1104 [H8799] he swalloweth it up.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium quasi temporaneum ante maturitatem autumni quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit devorabit illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et erit flos decidens gloriæ exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni, quod, cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit, devorabit illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and the flour of glorie of the ful out ioiyng of hym, that is on the cop of valei of fat thingis, schal be fallyng doun, as a tymeli thing bifore the ripenesse of heruest; which whanne a man seynge biholdith, anoon as he takith with hond, he schal deuoure it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And as for the faydinge floure, the glory of his pompe, which is vpon the toppe of the plenteous valley: it shal happen vnto him, as to an vntymely frute before the haruest come. Which as soone as it is sene, is by and by deuoured, or euer it come well in a mans honde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And as for the fading flower, the glory of his pomp, which is upon the top of the plenteous valley: it shall happen unto him, as to an untimely fruit before the harvest come. Which as soon as it is seen, is by and by devoured, before it come well in a man's hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And as for the faydynge floure, the glory of hys pompe, whiche is vpon the toppe of the plenteous valleye: it shall happen vnto hym, as to an vntymelye frute before the harueste come. Which as soone as it is sene, is by and by deuoured, or euer it come well in a mans hande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ so that the floure of hys fayrenes and bewty, which is in the head of the valley of fatnes, shall fade awaye, as doth an vntimely rype fygg afore heruest. Which whan a man spyeth, he loketh vpon it: and whyle it is yet in his hande, he eateth it vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For his glorious beautie shall be a fading floure, which is vpon the head of the valley of them that be fatte, and as the hastie fruite afore sommer, which when hee that looketh vpon it, seeth it, while it is in his hand, he eateth it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ So that the floure of his fayrenesse and beautie whiche is in the head of the valley of fatnesse, shall fade away as doth an vntimely ripe figge before haruest: whiche when a man espieth, he loketh vpon it, and whyle it is yet in his hande he eateth it vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the fading tower the glory of his joy, who is on the head of the fat valley, shall be as a hasty fruit before the ripeness of autumn: which when he that seeth it shall behold, as soon he taketh it in his hand, he will eat it up.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6643 And the glorious H8597 beauty H7218 , which is on the head H8081 of the fat H1516 valley H5034 , shall be a fading [H8802] H6733 flower H1061 , and as the hasty fruit H7019 before the summer H7200 ; which when he that looketh [H8802] H7200 upon it seeth [H8799] H3709 , while it is yet in his hand H1104 he eateth it up [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And the flower which hath dropped from the hope of the Glory, on the top of the lofty mountain, shall be like the early fruit of a fig tree, which he who seeth it will wish to devour, before he can get it into his hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And the glorious beauty, which is on the head of the rich valley, shall be a fading flower, and as the early fruit before the summer; which, when he that looketh upon it, seeth while it is yet in his hand he eateth it up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6643 And the glorious H8597 beauty H7218 , which is on the head H8081 of the rich H1516 valley H5034 [H8802] , shall be a fading H6733 flower H1061 , and as the early fruit H7019 before the summer H7200 [H8802] ; which when he that looketh H7200 [H8799] upon it seeth H3709 , while it is yet in his hand H1104 [H8799] he eateth it up.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης, ἐπʼ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ· ὡς πρόδρομος σύκου, ὁ ἰδὼν αὐτό, πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖραν αὐτοῦ λαβεῖν αὐτὸ, θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And the fading flower of his glorious ornament, which is on the eminence of the fat valley, shall be as its early ripe fruit before the summer; which one, when he just seeth it, while it is scarcely in his hand, hastily devoureth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the fading flower of the beauty of his glory That is on the head of the fat valley, Hath been as its first-fruit before summer, That its beholder seeth, While it is yet in his hand he swalloweth it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the flower falling away was the glory of his beauty which is upon the head of the valley of fatness, as the first-fruits before fruit harvest which he looking at it shall see, in its continuing in his hand he will swallow it up.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ and the fading flower of his glorious adornment which is on the head of the fat valley shall be like an early fig before the summer: as soon as he that seeth it perceiveth it, scarcely is it in his hand, he swalloweth it down.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be as the firstripe fig before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be as the first-ripe fig before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5034 and the fading H6733 flower H6643 of his glorious H8597 beauty, H7218 which is on the head H8081 of the fat H1516 valley, H1061 shall be as the first-ripe H7019 fig before the summer; H7200 which when he that looketh H7200 upon it seeth, H3709 while it is yet in his hand H1104 he eateth it up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be as the first-ripe fig before the summer, which when one looketh upon it, while it is yet in his hand he eateth it up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ So shall his fading wreath of majestic beauty, Which is on the head of the fertile valley, become,––Like the first–ripe fig before fruit–harvest, Which, when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand, he swalloweth it up.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and its stately beauty becomes a decaying blossom, which is at the head of the fertile ravine, as its firstfruit, ere the summer, when the seer is seeing it, with it still in his palm, he is swallowing it up."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And the dead flower of his glory, which is on the head of the fertile valley, will be like the first early fruit before the summer; which a man takes and puts in his mouth the minute he sees it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ and the glorious beauty, on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the first-ripe fruit before the summer; which the beholder of it swallows up while it is yet in his hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the glorious beauty which is on the head of the fat valley shall be a fading flower, like the first ripe fig before summer which the seeing one sees; while it is yet in his hand, he swallows it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and the adornment of splendor on the head of the valley of ointment is a withering blossom, - as the firstfruits ere the summer; which when he who sees, sees; and while it is yet in his palm, swallows.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be as the first-ripe fig before the summer, which, when he who looks upon it sees, while it is yet in his hand, he eats it up.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first-ripe fig before the summer; which someone picks and eats as soon as he sees it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5034 The fading H6733 flower H6643 of his glorious H8597 beauty, H7218 which is on the head H8081 of the fertile H1516 valley, H1061 shall be like the first-ripe H7019 fig before the summer; H3709 which someone picks H1104 and eats H7200 as soon H7200 as he sees it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first-ripe fig before the summer; which someone picks and eats as soon as he sees it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looks on it sees, while it is yet in his hand he eats it up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6643 And the glorious H8597 beauty, H834 which H5921 is on H7218 the head H8081 of the fat H1516 valley, H5034 shall be a fading H6733 flower, H1061 and as the hasty H1061 fruit H2962 before H7019 the summer; H834 which H7200 when he that looks H7200 on it sees, H5750 while it is yet H3709 in his hand H1104 he eats it up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the glorious beauty, which is on the head of the rich valley, shall be a fading flower, and as the early fruit before the summer; which when he that looks upon it sees it, while it is yet in his hand he eats it up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looks upon it sees, while it is yet in his hand he eats it up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6643 And the glorious H8597 beauty, H7218 which is on the head H8081 of the fat H1516 valley, H5034 shall be a fading H6733 flower, H1061 and as the hasty fruit H7019 before the summer; H7200 which when he that looks H7200 upon it sees, H3709 while it is yet in his hand H1104 he eats it up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the fading flower of the beauty of their glory, which is upon the head of the fertile valley, shall be as the early fig, which comes first before the other fruits of the summer; which when he that looks upon it sees it; as soon as he has it in his hand, he eats it up.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The fading flower of his glorious beauty is found at the head of the fertile valley. He looks at the first-ripe fig before the summer. He picks it with his hand and eats it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ And that fading flower, his glorious beauty, which sits on the heads of people bloated with food, will be like an early fig before summer— whenever someone sees it, he swallows it as soon as it’s in his hand.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and the withering flower of the glory of its beauty which is at the head of _⌊the rich valley_⌋* will be like its early fig before summer, _⌊which the one who sees it swallows_⌋* while it is still in his hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The fading flower of his beautiful splendor, set on the summit above the fertile valley, will be like a ripe fig before the summer harvest: Whoever sees it will take it in his hand and swallow it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The fading flower of his beautiful splendor, set on the summit above the fertile valley, will be like a ripe fig before the summer harvest: Whoever sees it will take it in his hand and swallow it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley, will be as the first-ripe fig before the summer, which, when he who looks upon it sees, while it is yet in his hand, he eats it up.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first-ripe fig before the summer; which someone picks and eats as soon as he sees it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und die welke Blume ihrer lieblichen HERRLIchkeit, welche stehet oben über einem fetten Tal, wird sein gleich wie das Reife vor dem Sommer, welches verdirbt, wenn man es noch an seinem Zweige hangen siehet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5034 Und die welke H6733 Blume H6643 ihrer lieblichen H8597 Herrlichkeit H7218 , welche stehet oben H8081 über einem fetten H1516 Tal H7019 , wird sein gleich wie das Reife vor dem Sommer H7200 , welches verdirbt, wenn man H7200 es noch an seinem Zweige hangen siehet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und die welke Blume ihrer lieblichen Herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten Tal, wird sein gleichwie die Frühfeige vor dem Sommer, welche einer ersieht und flugs aus der Hand verschlingt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5034 Und die welke H6733 Blume H8597 ihrer lieblichen H6643 Herrlichkeit H7218 , welche steht oben H8081 über einem fetten H1516 Tal H1061 , wird sein gleichwie die Frühfeige H7019 vor dem Sommer H7200 , welche einer ersieht H3709 und flugs aus der Hand H1104 verschlingt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der welkenden Blume seiner herrlichen Pracht auf dem Haupte des fetten Tales ergeht es wie dessen Frühfeige vor der Obsternte: kaum ist sie in der Hand dessen, der sie erblickt, so verschlingt er sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der welkenden Blume seiner herrlichen Pracht auf dem Haupte des fetten Tales ergeht es wie dessen di. des Tales Frühfeige vor der Obsternte: kaum ist sie in der Hand dessen, der sie erblickt, so verschlingt er sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6733 Und der welkenden Blume H8597 seiner herrlichen H6643 Pracht H7218 auf H8081 dem Haupte des fetten H7019 Tales ergeht es wie H1061 dessen Frühfeige H3709 vor der Obsternte: kaum ist sie in der Hand H1104 dessen, der sie erblickt, so verschlingt er sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En de afvallende bloem zijns heerlijken sieraads, die op het hoofd der zeer vette vallei is, zal zijn gelijk een vroegrijpe vrucht voor den zomer, welke, wanneer ze iemand ziet, terwijl zij nog in zijn hand is, slokt hij ze op.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5034 H8802 En de afvallende H6733 bloem H6643 zijns heerlijken H8597 sieraads H7218 , die op het hoofd H8081 der zeer vette H1516 vallei H1061 is, zal zijn gelijk een vroegrijpe vrucht H7019 voor den zomer H7200 H8802 , welke, wanneer ze iemand H7200 H8799 ziet H3709 , terwijl zij nog in zijn hand H1104 H8799 is, slokt hij ze op.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et la fleur détachée de l’espérance de votre gloire, sur la cime de la haute montagne, sera comme le premier fruit mûr du figuier; celui qui l’aura vu, avant que sa main l’ait saisi, désirera le dévorer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l'été: dès que celui qui l'aperçoit l'a vu, à peine il est dans sa main, il l'avale.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et la noblesse de sa gloire qui est sur le sommet de la grasse vallée ne sera qu'une fleur qui tombe; ils seront comme les fruits hâtifs avant l'Eté, lesquels incontinent que quelqu'un a vus, il les dévore dès qu'il les a dans sa main.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6733 Et la fleur H5034 fanée H8802 H6643 , qui fait l’éclat H8597 de sa parure H7218 , Sur la cime H8081 de la fertile H1516 vallée H1061 , Sera comme une figue hâtive H7200 qu’on aperçoit H8802 H7019 avant la récolte H7200 , Et qui, à peine H8799 H3709 dans la main H1104 , est aussitôt avalée H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ y será la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil, como la breva temprana, que viene primero que los otros frutos del verano, la cual, viéndola el que la mira, se la traga tan luego como la tiene a mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y será la flor caduca de la hermosura de su gloria que está sobre la cabeza del valle fértil, como la fruta temprana, la primera del verano, la cual, en viéndola el que la mira, se la traga tan luego como la tiene á mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ y será la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil, como la breva temprana, que viene primero que los otros frutos del verano, la cual, viéndola el que la mira, se la traga tan luego como la tiene a mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ dhe lulja e fishkur e bukurisë së tij të lavdishme që rri mbi krye të luginës pjellore do të jetë si një fik i hershëm para verës që dikush e shikon; ai e gëlltit sapo e ka në dorë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ويكون الزهر الذابل جمال بهائه الذي على راس وادي السمائن كباكورة التين قبل الصيف التي يراها الناظر فيبلعها وهي في يده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И повехналият цвят на славната им красота, който е на върха на тлъстата долина, ще стане като ранната й смокиня преди лятото, която, щом я вземе в ръка онзи, който я види, я поглъща.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ i uveo cvijet blistava mu nakita uvrh plodnih dolina; bit će kao rana smokva prije ljeta: čim je tko spazi, odmah je ubere.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tehdáž stane se, že květ ten nestálý v kráse a slávě své těch, kteříž jsou při vrchu údolí velmi úrodného, bude jako ranní ovoce, prvé než léto bývá; kteréž vida někdo, nepustil by ho z ruky, až by je snědl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og deres dejlige Prydelses falmede Blomst, som er oven over den fede Dal, skal blive som en Figen, der er tidligt moden før Sommeren, hvilken en faar at se og opsluger, saa snart han faar den i sin Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的無花果；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6643 那榮 H8597 美 H5034 將殘 H6733 之花 H8081 ，就是在肥 H1516 美谷 H7218 山上 H7019 的，必像夏令 H1061 以前初熟的無花果 H7200 ；看見 H7200 這果的就注意 H3709 ，一到手 H1104 中就吞吃了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 那荣美将残之花，就是在肥美谷山上的，必象夏令以前初熟的无花果；看见这果的就注意，一到手中就吞吃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6643 那荣 H8597 美 H5034 将残 H6733 之花 H8081 ，就是在肥 H1516 美谷 H7218 山上 H7019 的，必象夏令 H1061 以前初熟的无花果 H7200 ；看见 H7200 这果的就注意 H3709 ，一到手 H1104 中就吞吃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj ilia bela majesto farigxos velkinta floro sur la supro de grasa kampo, kiel figo antaux la somero; kiam la vidanto gxin ekvidas, li, apenaux preninte gxin en la manon, tuj gxin englutas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hänen kunniansa kaunistuksen pudonneet kukkaset, jotka lihavata laaksoa ylemmäisellä puolella ovat, pitää tuleman niinkuin se, joka varhain suvella kypsyy, jonka joku nähtyänsä ja käsillä pidellessänsä syö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sen kunnian loisteen kuihtuvan kukan, joka on kukkulan laella, lihavan laakson keskellä, käy niinkuin varhaisviikunan ennen kesää: kuka vain sen näkee, tuskin se on hänen kourassaan, niin hän sen jo nielaisee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bèl kapital chèf sa yo pral fini kraze sou tèt mòn kote l'ap donminen sou bon venn tè ki nan fon an. Enben, yo pral disparèt tankou premye fig frans mi ki parèt nan sezon an. Wè yon moun wè l', l'ap pran l', l'ap manje l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És úgy jár dicsõséges ékességének hervadó virága, a mely a kövér völgynek fején van, mint a korai füge a gyümölcsszedés elõtt, a melyet mihelyt valaki meglát, alig veszi kezébe, lenyeli.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kemasyhuran kota mereka yang sudah mulai pudar itu akan lenyap. Nasibnya seperti nasib buah ara yang masak sebelum musimnya; begitu dilihat, terus dipetik dan dimakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ e la gloria della magnificenza di colui che abita nel sommo delle valli grasse, sarà come un fiore che si appassa; come un frutto primaticcio avanti la state, il qual tosto che alcuno ha veduto, lo trangugia, come prima l’ha in mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e il fiore che appassisce, lo splendido ornamento che sta sul capo della grassa valle sarà come il fico primaticcio d’avanti l’estate; appena uno lo scorge, l’ha in mano, e lo trangugia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 기름진 골짜기 꼭대기에 있는 그 영화의 쇠잔해 가는 꽃이 여름 전에 처음 익은 무화과와 같으니 보는 자가 그것을 보고 얼른 따서 먹으리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ šlovingo grožio vystančiai gėlei viduryje derlingo slėnio bus kaip ankstyvam figos vaisiui: kas jį pamato, nuskina ir suvalgo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy się stanie, że kwiat opadający z ozdoby i z sławy swojej, tych, którzy rządzą doliną bardzo urodzajną, będzie jako owoc skorożrzy, pierwej niż lato bywa; który skoro kto obaczy, nie puści go z ręki, aż go zje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e a flor murchada do seu glorioso ornamento, que está sobre a cabeça do fértil vale, será como figo que amadurece antes do verão, que, vendo-o alguém, e mal tomando-o na mão, o engole.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og med den falmende blomst, hans fagre pryd, som troner over den fete dal, skal det gå som med den fiken som er moden før sommeren er der: Så snart en ser den, sluker han den, mens den ennu er i hans hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ şi floarea veştejită, care este strălucirea podoabei ei, pe culmea văii mănoase, va fi ca o smochină timpurie care se vede înainte de culesul roadelor şi pe care, abia o iei în mînă, şi îndată o şi înghiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ і станеться квітка зів'яла краси його гордости, що на верхів'ї долини врожайної, немов передчасно дозріла та смоква, що її як побачить людина, ковтає її, як вона ще в долоні його!