Isaiah 23:13 And if you depart unto the land of the Chaldeans, even this was made desolate from the Assyrians, not even there will be rest to you, for her wall has fallen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1519 if you depart unto G1093 the land G* of the Chaldeans, G2532 even G3778 this G2049 was made desolate G575 from G3588 the G* Assyrians, G3761 not even G1563 there G1473 [²to you G372 ¹will be rest], G1510.8.3 G3754 for G3588 G5109 her wall G1473 G4098 has fallen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1519 εις G1093 γην G* Χαλδαίων G2532 και G3778 αύτη G2049 ηρήμωται G575 από G3588 των G* Ασσυρίων G3761 ουδέ G1563 εκεί G1473 σοι G372 ανάπαυσις έσται G1510.8.3 G3754 ότι G3588 ο G5109 τοίχος αυτής G1473 G4098 πέπτωκεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G5466 N-GPM χαλδαιων G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G2049 V-RPI-3S ηρημωται G575 PREP απο G3588 T-GPM των N-GPM ασσυριων G3761 CONJ ουδε G1563 ADV εκει G4771 P-DS σοι G372 N-NSF αναπαυσις G1510 V-FMI-3S εσται G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G5109 N-NSM τοιχος G846 D-GSF αυτης G4098 V-RAI-3S πεπτωκεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ הן ארץ כשׂדים זה העם לא היה אשׁור יסדה לציים הקימו בחיניו עררו ארמנותיה שׂמה למפלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2005 הן Behold H776 ארץ the land H3778 כשׂדים of the Chaldeans; H2088 זה this H5971 העם people H3808 לא not, H1961 היה was H804 אשׁור the Assyrian H3245 יסדה founded H6728 לציים it for them that dwell in the wilderness: H6965 הקימו they set up H971 בחיניו the towers H6209 עררו thereof, they raised up H759 ארמנותיה the palaces H7760 שׂמה thereof; he brought H4654 למפלה׃ it to ruin.

new⁽ⁱ⁾

13 H776 Behold the land H3778 of the Chaldeans; H5971 this people H804 was not, till the Assyrian H3245 [H8804] founded H6728 it for them that dwell in the wilderness: H6965 [H8689] they set up H971 its towers, H6209 [H8782] they raised up H759 its palaces; H7760 [H8804] and he brought H4654 it to ruin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecce terra Chaldæorum, talis populus non fuit: Assur fundavit eam; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Lo! the lond of Caldeis, sich a puple was not; Assur foundide that Tyre; thei ledden ouer in to caitifte the strong men therof; thei myneden the housis therof, thei settiden it in to fallyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Beholde (for thyne ensample:) The Caldees were soch a people, that no man was like them, Assur buylded them: he set vp his castels & palaces, and broke them downe agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, for thine example: The Chaldeans were such a people, that no man was like them, Assyria builded them: he set up his castles and palaces, and broke them down again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Beholde (for thine ensample) The Chaldees were suche a people, that no man was like them, Assur builded them: he set vp his castels and palaces, & broke them doune agayn.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, this people came not of the Caldees, but Assur made them strong with great shippes. They set vp the strong holdes therof, & destroyed his palaces, & he brought it in decaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the lande of the Caldeans: this was no people: Asshur founded it by the inhabitantes of the wildernesse: they set vp the towers thereof: they raised the palaces thereof and hee brought it to ruine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Beholde, this people came not of the Chaldees, but Assur made them strong with great shippes: They set vp the strong holdes therof, and destroyed his palaces: and he brought it in decay

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans, there was not such a people, the Assyrians founded it: they have led away the strong ones thereof into captivity, they have destroyed the houses thereof, they have, brought it to ruin.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Behold the land H3778 of the Chaldeans H5971 ; this people H804 was not, till the Assyrian H3245 founded [H8804] H6728 it for them that dwell in the wilderness H6965 : they set up [H8689] H971 the towers H6209 thereof, they raised up [H8782] H759 the palaces H7760 thereof; and he brought [H8804] H4654 it to ruin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Away to the land of the Chaldeans, though it hath been wasted by the Assyrians; because its walls had fallen.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up its towers, they raised up its palaces; and he brought it to ruin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Behold the land H3778 of the Chaldeans H5971 ; this people H804 was not, till the Assyrian H3245 [H8804] founded H6728 it for them that dwell in the wilderness H6965 [H8689] : they set up H971 its towers H6209 [H8782] , they raised up H759 its palaces H7760 [H8804] ; and he brought H4654 it to ruin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And if thou depart to the land of the Chaldeans, this also is laid waste by the Assyrians, for her wall is fallen.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans—this people which was not, Asshur founded it for the dwellers in the wilderness—they have set up their watchtowers, have overthrown its palaces, have rendered it a heap of ruins.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Lo, the land of the Chaldeans—this people was not, Asshur founded it for the Ziim, They raised its watch-towers, They lifted up her palaces, —He hath appointed her for a ruin!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldees; this people was not; Assur founded it for the inhabitants of the desert: they set up its watch-towers, they raised up its fortresses, he set it for ruins.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans: this people did not exist; the Assyrian founded it for the dwellers in the desert: they set up their towers, they destroyed the palaces thereof; he brought it to ruin.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, the land of the Chaldeans; this people is no more; the Assyrian hath appointed it for the beasts of the wilderness: they set up their towers, they overthrew the palaces thereof; he made it a ruin.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces thereof; they made it a ruin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Behold, the land H3778 of the Chaldeans: H5971 this people H804 was not; the Assyrian H3245 founded H6728 it for them that dwell in the wilderness; H6965 they set up H971 their towers; H6209 they overthrew H759 the palaces H7760 thereof; they made H4654 it a ruin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, the land of the Chaldeans - this is the people that was not, when Asshur founded it for shipmen - they set up their towers, they overthrew the palaces thereof; it is made a ruin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Lo! the land of the Chaldeans, This, is the people, that was not, Assyria, founded it for the inhabitants of the desert,––They set up its siege–towers, They demolished its palaces, Made it a ruin!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans--this people became nothing. Assyria devastated it into arid regions. They raise lookouts. They denude citadels. They make into a fallen place. Even there, there is no stopping."

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans! This people did not exist. Assyria founded it for those who live in the desert. They set up their siege-towers; they stripped its palaces. They made it a ruin.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, the land of the Chaldeans! This people did not exist! Assyria founded it for those who live in the desert. They set up their siege towers; they stripped its palaces. They made it a ruin.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Kesediym: this people was not; the Ashshuri founded it for the desert dwellers: they raise the towers; they strip bare the citadels; and he sets it to ruin.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, the land of the Chaldeans. This people once was not. The Assyrian founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They raised up the palaces of it. Then they made it a ruin.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, the land of the Chaldeans. This people didn’t exist. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Behold, the land H3778 of the Chaldeans. H5971 This people H804 was not. The Assyrians H3245 founded H6728 it for those who dwell in the wilderness. H6965 They set up H971 their towers. H6209 They overthrew H759 its palaces. H7760 They made H4654 it a ruin.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Look, the land of the Chaldeans. This people was not. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2005 Behold H776 the land H3778 of the Chaldeans; H2088 this H5971 people H804 was not, till the Assyrian H3245 founded H6728 it for them that dwell in the wilderness: H6965 they set H971 up the towers H6209 thereof, they raised H759 up the palaces H7760 thereof; and he brought H4654 it to ruin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up its towers, they raised up its palaces; and he brought it to ruin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Behold the land H3778 of the Chaldeans; H5971 this people H804 was not, until the Assyrian H3245 founded H6728 it for them that live in the wilderness: H6965 they set up H971 the towers H6209 there, they raised up H759 the palaces H7760 there; and he brought H4654 it to ruin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold the land of the Chaldeans. This people was not until the Assyrian founded it for those that dwell in the wilderness; they set up its towers; they raised up its palaces, and he brought it to ruin.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And if you depart to the land of the Chaldeans, this also is laid waste by the Assyrians, for her wall is fallen.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And [if you depart] to the land of the Chaldeans, this also is laid waste by the Assyrians, for her wall is fallen.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Look at the land of the Chaldeans. This is the people that were not. Assyria appointed it for desert creatures. They erected their siege towers and they stripped its palaces. They made it a ruin!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Tyre’s Desolation and Restoration“Look at the land of the Chaldeans! This is a people that no longer exist; Assyria destined her for desert creatures. They raised up her siege towers, they stripped her fortresses bare and turned her into a ruin.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Look at the land of the Chaldeans! _⌊This people no longer exists. Assyria destined_⌋* it for wild animals. They erected its siege towers; they demolished its citadel fortresses. It made her like a ruin.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Look at the land of the Chaldeans—a people now of no account. The Assyrians destined it for the desert creatures; they set up their siege towers and stripped its palaces. They brought it to ruin.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Look at the land of the Chaldeans—a people now of no account. The Assyrians destined it for the desert creatures; they set up their siege towers and stripped its palaces. They brought it to ruin.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Behold, the land of the Chaldeans. This people once was not. The Assyrian founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They raised up the palaces of it. Then they made it a ruin.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Look at the land of the Chaldeans. This is the people that were not. Assyria appointed it for desert creatures. They erected their siege towers and they stripped its palaces. They made it a ruin!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ sondern in der Chaldäer Land, das nicht ein Volk war, sondern Assur hat es angerichtet zu Schiffen und haben feste Türme drinnen aufgerichtet und Paläste aufgebauet. Aber sie ist gesetzt, daß sie geschleift werden soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3778 sondern in der Chaldäer H776 Land H5971 , das nicht ein Volk H804 war, sondern Assur H6728 hat es angerichtet zu Schiffen H971 und haben feste Türme H6965 drinnen aufgerichtet H759 und Paläste H3245 aufgebauet. Aber sie ist H7760 gesetzt H4654 , daß sie geschleift werden soll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Siehe, der Chaldäer Land, das nicht ein Volk war, sondern Assur hat es angerichtet, zu schiffen, die haben ihre Türme aufgerichtet und die Paläste niedergerissen; denn sie ist gesetzt, daß sie geschleift werden soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3778 Siehe, der Chaldäer H776 Land H5971 , das nicht ein Volk H804 war, sondern Assur H3245 hat es angerichtet H6728 , zu schiffen H971 ; die haben ihre Türme H6965 aufgerichtet H759 und die Paläste H6209 niedergerissen H7760 ; denn sie ist gesetzt H4654 , daß sie geschleift werden soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war (Assur hat es den Bewohnern der Wüste angewiesen), richtet seine Belagerungstürme auf, schleift dessen Paläste, macht es zu einem Trümmerhaufen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war Assur hat es den Bewohnern der Wüste angewiesen, Eig. festgesetzt richtet Da diese Stelle schwer verständlich ist, so lesen and.: »Kanaaniter« statt »Chaldäer«, und üb.: Siehe, das Land der Kanaaniter, dieses Volk ist nicht mehr; Assur hat es den Wüstentieren angewiesen. Es [Assur] richtet seine Belagerungstürme auf, schleift dessen bezieht sich im Hebr. auf Tyrus od. nach der and. Lesart auf das Land der Kanaaniter Paläste, macht es zu einem Trümmerhaufen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Siehe, das Land H3778 der Chaldäer H5971 , dieses Volk H804 , das nicht war [ Assur H7760 hat H6728 es den Bewohnern der Wüste H6965 angewiesen] richtet seine Belagerungstürme auf H759 , schleift dessen Paläste, macht es zu einem Trümmerhaufen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ziet, het land der Chaldeeën; dit volk was er niet; Assur heeft het gefondeerd voor degenen, die in de wildernissen woonden; zij richtten hun sterkten op, en bouwden hun paleizen, maar Hij heeft het tot een vervallen hoop gesteld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Ziet, het land H3778 der Chaldeen H5971 ; dit volk H804 was er niet; Assur H3245 H8804 heeft het gefondeerd H6728 voor degenen, die in de wildernissen woonden H6965 H0 ; zij richtten H971 hun sterkten H6965 H8689 op H6209 H8782 , [en] bouwden H759 hun paleizen H4654 , [maar] Hij heeft het tot een vervallen hoop H7760 H8804 gesteld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Ni dans la terre des Chaldéens; elle aussi a été désolée par les Assyriens, car son rempart est tombé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vois le pays des Chaldéens: ce peuple n'existait pas; Assur l'a fondé pour les habitants des déserts: ils ont élevé leurs tours, ils ont renversé ses palais; il en a fait des ruines.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Voilà le pays des Chaldéens; ce peuple-là n'était pas autrefois; Assur l'a fondé pour les gens de marine; on a dressé ses forteresses, on a élevé ses palais, et il l'a mis en ruine.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Vois les Chaldéens H3778 H5971 , qui n’étaient pas un peuple H6728 , Ces habitants du désert H804 , pour qui l’Assyrien H3245 a fondé H8804 H6965 un pays ; Ils élèvent H8689 H971 des tours H6209 , ils renversent H8782 H759 les palais H7760 de Tyr, Ils les mettent H8804 H4654 en ruines.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mira, la tierra de los Caldeos. Este pueblo no era antes; Assur la fundó para los que habitaban en el desierto; levantaron sus fortalezas, edificaron sus palacios; él la convirtió en ruinas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mira la tierra de los Caldeos; este pueblo no era; Assur la fundó para los que habitaban en el desierto: levantaron sus fortalezas, edificaron sus palacios; él la convirtió en ruinas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mira, la tierra de los Caldeos. Este pueblo no era antes; Assur la fundó para los que habitaban en el desierto; levantaron sus fortalezas, edificaron sus palacios; él la convirtió en ruinas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja vendi i Kaldeasve: ky popull nuk ekzistonte fare; Asiri e themeloi për kafshët e shkretëtirës. Ata kanë ngritur kalatë e tyre, kanë rrënuar pallatet e Tiros dhe e kanë katandisur në një grumbull gërmadhash.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его,превращают его в развалины.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ هوذا ارض الكلدانيين. هذا الشعب لم يكن. اسسها اشور لاهل البرية. قد اقاموا ابراجهم دمروا قصورها. جعلها ردما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ето земята на халдейците; този народ не съществуваше — асириецът го основа за жители на пустинята — издигнаха се обсадните му кули, събориха се дворците му, обърнат беше в развалини.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Evo zemlje kitimske ... podižu se kule opsadne, razaraju utvrde, sve je ruševina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Aj, země Kaldejská, ten lid nebyl lidem. Assur vzdělal ji pro obyvatele pustin, vystavěli věže jejich, vzdělali paláce její, tak že i Assyrii vyvrátil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Se, Kaldæernes Land - der er Folket, som ikke længe har været til, Assur har grundlagt det for Ørkenens Børn - de have oprejst Vagttaarne, nedhrudt dens Paladser, gjort den til en Stenhob.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ （看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使他成為荒涼。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3778 （看哪，迦勒底人 H776 之地 H5971 向來沒有這民 H804 ，這國是亞述人 H6728 為住曠野的人 H3245 所立的 H6965 。現在他們建築 H971 戍樓 H6209 ，拆毀 H759 推羅的宮殿 H7760 ，使他成為 H4654 荒涼。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ （看哪，迦勒底人之地向来没冇这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁推罗的宫殿，使他成为荒凉。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3778 （看哪，迦勒底人 H776 之地 H5971 向来没有这民 H804 ，这国是亚述人 H6728 为住旷野的人 H3245 所立的 H6965 。现在他们建筑 H971 戍楼 H6209 ，拆毁 H759 推罗的宫殿 H7760 ，使他成为 H4654 荒凉。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Jen la lando de la HXaldeoj:cxi tiu popolo ne ekzistis; la Asiriano gxin fondis por la logxantoj de la dezerto; ili starigis siegxajn turojn, detruis gxiajn palacojn, faris gxin ruino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Katso, Kaldealaisten maassa ei yhtään kansaa ollut, vaan Assur on sen perustanut korven asuvaisille, ja rakentanut hänen linnansa, pannut ylös hänen huoneennsa, ja on kuitenkin pantu kukistettavaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Katso, kaldealaisten maa, kansa, jota ei ollut enää olemassa, jonka Assur oli valmistanut erämaan eläimille, -ne pystyttävät vartiotorninsa, ne kukistavat sen palatsit, tekevät sen raunioiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gade peyi Tir la! Se pa moun Lasiri yo ki te lage l' nan men bèt nan bwa yo. Se moun Babilòn yo ki te fè sa. Se yo ki te bati fò won byen wo pou sènen peyi a. Yo kraze tout fò lavil Tir yo. Yo fè yo tounen mazi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ímé, a Káldeusok földe; a nép, mely eddig nem vala; Assiria adá azt a puszta lakosainak; felállítá õrtornyait, lerombolá [Tírus] palotáit, rommá tevé azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (Bukan bangsa Asyur, melainkan bangsa Babel yang membiarkan kota Tirus dikuasai binatang buas. Mereka jugalah yang mendirikan menara-menara pengepungan, merobohkan benteng-bentengnya dan menjadikan kota itu reruntuhan.)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecco il paese de’ Caldei; questo popolo non era ancora, quando Assur fondò quello per coloro che dimoravano ne’ deserti; essi aveano rizzate le sue torri, aveano alzati i suoi palazzi; e pure egli è stato messo in ruina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecco il paese de’ Caldei, di questo popolo che già non esisteva, il paese che l’Assiro assegnò a questi abitatori del deserto. Essi innalzano le loro torri d’assedio, distruggono i palazzi di tiro, ne fanno un monte di rovine.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 갈대아 사람의 땅을 보라 그 백성이 없어졌나니 곧 앗수르 사람이 들짐승의 거하는 곳이 되게 하였으되 그들이 망대를 세우고 궁전을 헐어 황무케 하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Štai chaldėjų šalis. Šitos tautos anksčiau nebuvo, asirai įkūrė ją dykumos gyventojams. Jie stato savo bokštus, griauna jo rūmus, paverčia jį griuvėsiais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Oto ziemia Chaldejska, ten lud nie był ludem. Assyryjczyk założył ją dla obywateli pustyń, którzy wysławili zamki jej, pobudowali pałace jej; ale on ją w gruz obrócił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Eis a terra dos caldeus! este é o povo, não foi a Assíria. Destinou a Tiro para as feras do deserto; levantaram as suas torres de sítio; derrubaram os palácios dela; a ruínas a reduziu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se, kaldeernes land, dette folk som fordum ikke var til, de hvis land Assur har gjort til bolig for ørkenens dyr, de reiser sine beleiringstårn, omstyrter dets* palasser og gjør det til en grushaug. / {* Tyrus'.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Iacă pe Haldei, cari nu erau un popor, locuitorii aceştia ai pustiei, cărora Asirianul le -a întemeiat o ţară; ei înalţă turnuri, surpă casele împărăteşti ale Tirului, le prefac în dărîmături.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Це земля ханаанська: на ніщо обернувсь цей народ, Ашшур для пустинних звірів влаштував був її. Вони збудували тут башти вартові, і палаци її повалили, у руїну її обернули.