Isaiah 20:2

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5119 Then G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Isaiah G5207 son G* of Amoz, G3004 saying, G4198 Go G2532 and G851 remove G3588 the G4526 sackcloth G575 from G3588 G3751 your loin, G1473 G2532 and G3588 G4547 [²your sandals G1473 G5277.3 ¹untie] G575 from G3588 G4228 your feet! G1473 G2532 And G4160 he did G3779 thus, G4198 going G1131 naked G2532 and G504.1 barefoot.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5119 τότε G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Ησαϊαν G5207 υιόν G* Αμως G3004 λέγων G4198 πορεύου G2532 και G851 άφελε G3588 τον G4526 σάκκον G575 από G3588 της G3751 οσφύος σου G1473 G2532 και G3588 τα G4547 σανδάλιά σου G1473 G5277.3 υπόλυσαι G575 από G3588 των G4228 ποδών σου G1473 G2532 και G4160 ποίησεν G3779 ούτως G4198 πορευόμενος G1131 γυμνός G2532 και G504.1 ανυπόδετος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5119 ADV τοτε G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-PRI ησαιαν G3004 V-PAPNS λεγων G4198 V-PAD-2S πορευου G2532 CONJ και V-AAD-2S αφελε G3588 T-ASM τον G4526 N-ASM σακκον G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4547 N-APN σανδαλια G4771 P-GS σου V-AMD-2S υπολυσαι G575 PREP απο G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3778 ADV ουτως G4198 V-PMPNS πορευομενος G1131 A-NSM γυμνος G2532 CONJ και A-NSM ανυποδετος

HOT⁽ⁱ⁾ ² בעת ההיא דבר יהוה ביד ישׁעיהו בן אמוץ לאמר לך ופתחת השׂק מעל מתניך ונעלך תחלץ מעל רגליך ויעשׂ כן הלך ערום ויחף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6256 בעת time H1931 ההיא At the same H1696 דבר spoke H3069 יהוה H3027 ביד by H3470 ישׁעיהו Isaiah H1121 בן the son H531 אמוץ of Amoz, H559 לאמר saying, H1980 לך Go H6605 ופתחת and loose H8242 השׂק the sackcloth H5921 מעל from off H4975 מתניך thy loins, H5275 ונעלך thy shoe H2502 תחלץ and put off H5921 מעל from H7272 רגליך thy foot. H6213 ויעשׂ And he did H3651 כן so, H1980 הלך walking H6174 ערום naked H3182 ויחף׃ and barefoot.

new⁽ⁱ⁾

2 H6256 At the same time H1696 [H8765] spoke H3068 the LORD H3027 by H3470 Isaiah H1121 the son H531 of Amoz, H559 [H8800] saying, H3212 [H8798] Go H6605 [H8765] and loose H8242 the sackcloth H4975 from off thy loins, H2502 [H8799] and put off H5275 thy shoe H7272 from thy foot. H6213 [H8799] And he did so, H1980 [H8800] walking H6174 naked H3182 and barefoot.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² in that tyme the Lord spak in the hond of Isaye, the sone of Amos, and seide, Go thou, and vnbynde the sak fro thi leendis, and take awei thi schoon fro thi feet. And he dide so, goynge nakid and vnschood.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The spake the LORDE vnto Esaye ye sonne of Amos, sayenge: go and lowse of yt sack cloth fro thy loynes, and put of yi shues from thy fete. And so he dyd, goinge naked & barefote.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Then spake the LORD unto Isaiah the son of Amoz, saying, "Go, and loose off that sackcloth from thy loins, and put off thy shoes from thy feet." And so he did, going naked and barefoot.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Then spake the Lorde vnto Esai the sonne of Amos, sayinge: go and louse of that sacke clothe from thy loynes: and put of thy shoes from thy fete. And so he did, going naked and barefote.

Great⁽ⁱ⁾ ² At the same tyme spake the Lorde by the hande of Esay the sonne of Amos, sayeng: Go and take of the sacke clothe from thy loynes, & put of thy shooe from thy foote. And he dyd so, walkynge naked and bare foote.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² At the same time spake the Lord by ye hand of Isaiah the sonne of Amoz, saying, Goe, and loose the sackecloth from thy loynes, and put off thy shooe from thy foote. And he did so, walking naked and barefoote.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² At the same tyme spake the Lorde by the hande of Esai the sonne of Amos, saying: Go and take of the sackcloth from thy loynes, and put of thy shoe from thy foote. And he dyd so, walkyng naked and barefoote

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² At that same time the Lord spoke by the hand of Isaias the son of Amos, saying Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and take off thy shoes from thy feet. And he did so, and went naked, and barefoot.

KJV⁽ⁱ⁾ ² At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 At the same time H1696 spake [H8765] H3068 the LORD H3027 by H3470 Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H559 , saying [H8800] H3212 , Go [H8798] H6605 and loose [H8765] H8242 the sackcloth H4975 from off thy loins H2502 , and put off [H8799] H5275 thy shoe H7272 from thy foot H6213 . And he did so [H8799] H1980 , walking [H8800] H6174 naked H3182 and barefoot.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² at that time the Lord spoke to Esaias son of Amos saying, "Go and take the sackcloth from thy loins and loose thy sandals from thy feet; and having done so walk stripped and bare foot."

Webster⁽ⁱ⁾ ² At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 At the same time H1696 [H8765] spoke H3068 the LORD H3027 by H3470 Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H559 [H8800] , saying H3212 [H8798] , Go H6605 [H8765] and loose H8242 the sackcloth H4975 from off thy loins H2502 [H8799] , and put off H5275 thy shoe H7272 from thy foot H6213 [H8799] . And he did so H1980 [H8800] , walking H6174 naked H3182 and barefoot.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² τότε ἐλάλησε Κύριος πρὸς Ἠσαΐαν υἱὸν Ἀμὼς λέγων, πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου, καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου, καὶ ποίησον οὕτως, πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² At the same time spoke the Lord by means of Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loosen the sackcloth from off thy loins, and thy shoe shalt thou pull off from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

YLT⁽ⁱ⁾ ² at that time spake Jehovah by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, `Go, and thou hast loosed the sackcloth from off thy loins, and thy sandal thou dost draw from off thy foot,' and he doth so, going naked and barefoot.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² In that time spake Jehovah by the hand of Isaiah, son of Amos, saying, Go loose the sackcloth from off thy loins, and thou shalt draw off the shoe from thy foot And he will do so, going naked and barefoot

Darby⁽ⁱ⁾ ² at that time spoke Jehovah by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy sandal from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

ERV⁽ⁱ⁾ ² at that time the LORD spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

ASV⁽ⁱ⁾ ² at that time Jehovah spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 at that time H3068 Jehovah H1696 spake H3027 by H3470 Isaiah H1121 the son H531 of Amoz, H559 saying, H3212 Go, H6605 and loose H8242 the sackcloth H4975 from off thy loins, H5275 and put thy shoe H2502 from off H7272 thy foot. H6213 And he did so, H1980 walking H6174 naked H3182 and barefoot.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² at that time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying: 'Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot.' And he did so, walking naked and barefoot.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² At that time, spake Yahweh, through Isaiah son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, And, thy sandal, draw thou off from thy foot,––And he did so, walking disrobed and barefoot.

CLV⁽ⁱ⁾ ² In that era Yahweh speaks by the hand of Isaiah, son of Amoz, saying, "Go and unloose the sackcloth off your waist, and your sandals shall you pull off your feet.And he is doing so, to go naked and barefoot."

BBE⁽ⁱ⁾ ² At that time the word of the Lord came to Isaiah, the son of Amoz, saying, Go, and take off your robe, and your shoes from your feet; and he did so, walking unclothed and without shoes on his feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² at that time Jehovah spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and take the sackcloth off your loins, and take your shoe off your foot. And he did so, walking naked and barefoot.

LITV⁽ⁱ⁾ ² at that time Jehovah spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loosen the sackcloth from your loins, and take your shoe off from your foot. And he did so, walking naked and barefoot.

ECB⁽ⁱ⁾ ² at the same time, Yah Veh words by the hand of Yesha Yah the son of Amos, saying, Go and loosen the sackcloth from your loins, and pull your shoe from your foot. - and thus he works, walking naked and unshod.

ACV⁽ⁱ⁾ ² at that time LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

WEB⁽ⁱ⁾ ² at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 at that time H3068 Yahweh H1696 spoke H3027 by H3470 Isaiah H1121 the son H531 of Amoz, H559 saying, H3212 "Go, H6605 and loosen H8242 the sackcloth H4975 from off your waist, H5275 and take your shoes H2502 from off H7272 your feet." H6213 He did so, H1980 walking H6174 naked H3182 and barefoot.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² at that time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, "Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals off your feet." He did so, walking naked and barefoot.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off your loins, and put off your shoe from your foot. And he did so, walking naked and barefoot.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1931 At the same H6256 time H1696 spoke H3068 the LORD H3470 by Isaiah H1121 the son H531 of Amoz, H559 saying, H3212 Go H6605 and loose H8242 the sackcloth H5921 from off H4975 your loins, H2502 and put H5275 off your shoe H7272 from your foot. H6213 And he did H3651 so, H1980 walking H6174 naked H3182 and barefoot.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and remove the sackcloth from off your body, and put off your shoes from your feet. And he did so, walking naked and barefoot.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off your loins, and put off your shoe from your foot. And he did so, walking naked and barefoot.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 At the same time H1696 spoke H3068 the Lord H3027 by H3470 Isaiah H1121 the son H531 of Amoz, H559 saying, H3212 Go H6605 and loose H8242 the sackcloth H4975 from off your body, H2502 and put off H5275 your shoe H7272 from your foot. H6213 And he did so, H1980 walking H6174 naked H3182 and barefoot.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² at the same time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

CAB⁽ⁱ⁾ ² then the Lord spoke to Isaiah the son of Amoz, saying, Go and take the sackcloth off your loins, and loose your sandals from off your feet, and do thus, going naked and barefoot.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off your loins, and loose your sandals from off your feet, and do thus, going naked and barefoot.

NSB⁽ⁱ⁾ ² At that time Jehovah spoke through Isaiah son of Amoz. He said to him: »Take off the sackcloth from your body and the sandals from your feet.« He did this and went around stripped and barefoot.

ISV⁽ⁱ⁾ ² at that time the LORD spoke through Amoz’s son Isaiah: “Go loosen the sackcloth that’s around your waist, and take your sandals off your feet.” So that’s what he did: he went around naked and barefoot.

LEB⁽ⁱ⁾ ² at that time, Yahweh had spoken by the hand of Isaiah son of Amoz, saying,
"Go and loosen the sackcloth from your loins, and take off your sandals* from your feet,"
and he had done so, walking naked and barefoot.

BSB⁽ⁱ⁾ ² the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot.

MSB⁽ⁱ⁾ ² the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot.

MLV⁽ⁱ⁾ ² at that time Jehovah spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from your loins and put your shoe from your foot. And he did so, walking naked and barefoot.

VIN⁽ⁱ⁾ ² At that time the LORD spoke through Isaiah son of Amoz. He said to him: "Take off the sackcloth from your body and the sandals from your feet." He did this and went around stripped and barefoot.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² zur selbigen Zeit redete der HERR durch Jesaja, den Sohn Amoz, und sprach: Gehe hin und zieh ab den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen. Und er tat also, ging nackend und barfuß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 zur selbigen Zeit H1696 redete H3068 der HErr H3470 durch Jesaja H1121 , den Sohn H531 Amoz H559 , und sprach H3212 : Gehe H8242 hin und zieh ab den Sack H3027 von H4975 deinen Lenden H5275 und zieh deine Schuhe H2502 aus H7272 von deinen Füßen H6605 . Und er tat H6213 also H1980 , ging H3182 nackend und barfuß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² zu derselben Zeit redete der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sprach: Gehe hin und zieh ab den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen. Und er tut also, ging nackt und barfuß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 zu derselben Zeit H1696 redete H3068 der HERR H3027 durch H3470 Jesaja H1121 , den Sohn H531 des Amoz H559 , und sprach H3212 : Gehe H6605 hin und zieh H6605 ab H8242 den Sack H4975 von deinen Lenden H2502 und zieh H5275 deine Schuhe H2502 aus H7272 von deinen Füßen H6213 . Und er tat H1980 also, ging H6174 nackt H3182 und barfuß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² in dieser Zeit redete Jehova durch Jesaja, den Sohn Amoz', und sprach: Geh und löse das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe deine Sandalen von deinen Füßen. Und er tat also, ging nackt und barfuß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² in dieser Zeit redete Jahwe durch Jesaja, den Sohn Amoz', und sprach: Geh und löse das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe deine Sandalen von deinen Füßen. Und er tat also, ging nackt dh. ohne Oberkleid und barfuß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 in dieser Zeit H1696 redete H3068 Jehova H3027 durch H3470 Jesaja H1121 , den Sohn H531 Amoz H559 ', und sprach H4975 : Geh und löse das Sacktuch von deinen Lenden H3212 und ziehe H7272 deine Sandalen von deinen Füßen H6213 . Und er tat H1980 also, ging H6174 nackt H3182 und barfuß .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ter zelfder tijd sprak de HEERE, door den dienst van Jesaja, den zoon van Amoz, zeggende: Ga heen, en ontbind den zak van uw lendenen, en doe uw schoenen van uw voeten. En hij deed alzo, gaande naakt en barrevoets.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 Ter zelfder tijd H1696 H8765 sprak H3068 de HEERE H3027 , door den dienst H3470 van Jesaja H1121 , den zoon H531 van Amoz H559 H8800 , zeggende H3212 H8798 : Ga heen H6605 H8765 , en ontbind H8242 den zak H4975 van uw lendenen H2502 H8799 , en doe H5275 uw schoenen H7272 van uw voeten H6213 H8799 . En hij deed H1980 H8800 alzo, gaande H6174 naakt H3182 en barrevoets.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Le Seigneur parla à Isaïe, fils d’Amos, disant: Pars, et ôte le cilice de tes reins; dénoue les sandales de tes pieds, et fais comme je te dis; voyage nu et déchaussé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² en ce temps-là, l'Éternel parla par Ésaïe, fils d'Amots, disant: Va, ôte le sac de dessus tes reins, et détache ta sandale de ton pied. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.

Martin⁽ⁱ⁾ ² En ce temps-là, l'Eternel parla par le ministère d'Esaïe fils d'Amots, en disant; va, et délie le sac de dessus tes reins, et déchausse tes souliers de tes pieds; ce qu'il fit, allant nu et déchaussé.

Segond⁽ⁱ⁾ ² en ce temps-là l'Eternel adressa la parole à Esaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 en ce temps H3068 -là l’Eternel H1696 adressa la parole H8765 H3027 à H3470 Esaïe H1121 , fils H531 d’Amots H559 , et lui dit H8800 H3212 : Va H8798 H6605 , détache H8765 H8242 le sac H4975 de tes reins H2502 et ôte H8799 H5275 tes souliers H7272 de tes pieds H6213 . Il fit H8799 H1980 ainsi, marcha H8800 H6174 nu H3182 et déchaussé.

SE⁽ⁱ⁾ ² En aquel tiempo habló el SEÑOR por Isaías hijo de Amoz, diciendo: Ve, y quita el saco de tus lomos, y descalza los zapatos de tus pies. Y lo hizo así, andando desnudo y descalzo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² En aquel tiempo habló Jehová por Isaías hijo de Amoz, diciendo: Ve, y quita el saco de tus lomos, y descalza los zapatos de tus pies. E hízolo así, andando desnudo y descalzo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² En aquel tiempo habló el SEÑOR por Isaías hijo de Amoz, diciendo: Ve, y quita el saco de tus lomos, y descalza los zapatos de tus pies. Y lo hizo así, andando desnudo y descalzo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Në atë kohë Zoti foli me anë të Isaias, birit të Amotsit, dhe i tha: "Shko dhe hiqe thesin nga ijët e tua dhe hiqi këpucët nga këmbët e tua". Ai veproi kështu, duke shkuar lakuriq dhe zbathur.

RST⁽ⁱ⁾ ² в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Онтак и сделал: ходил нагой и босой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² في ذلك الوقت تكلم الرب عن يد اشعياء بن آموص قائلا. اذهب وحلّ المسح عن حقويك واخلع حذاءك عن رجليك. ففعل هكذا ومشى معرّى وحافيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² в това време ГОСПОД говори чрез Исая, сина на Амос, като каза: Иди, разпаши вретището от слабините си и събуй сандалите си от краката си. И той направи така и ходеше гол и бос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² u to vrijeme reče Jahve po Izaiji, sinu Amosovu: "Hajde, skini kostrijet s bokova i obuću izuj s nogu." On to učini te iđaše gol i bos.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Času toho mluvil Hospodin skrze Izaiáše syna Amosova, řka: Jdi a slož žíni z bedr svých, a obuv svou zzuj s noh svých. I učinil tak, a chodil nahý a bosý.

Danish⁽ⁱ⁾ ² paa i den Tid talte HERREN ved Esajas, Amozs Søn, og sagde: Gak hen, og løs Sørgedragten af dine Lænder, og drag din Sko af din Fod; og han gjorde saa og gik nøgen og barfodet.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 那時 H3068 ，耶和華 H3920 曉諭 H531 亞摩斯 H1121 的兒子 H3470 以賽亞 H559 說 H3212 ：你去 H6605 解掉 H4975 你腰間 H8242 的麻布 H2502 ，脫下 H7272 你腳上 H5275 的鞋 H6213 。以賽亞就這樣做 H6174 ，露身 H3182 赤腳 H1980 行走。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 那时，耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。以赛亚就这样做，露身赤脚行走。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6256 那时 H3068 ，耶和华 H3920 晓谕 H531 亚摩斯 H1121 的儿子 H3470 以赛亚 H559 说 H3212 ：你去 H6605 解掉 H4975 你腰间 H8242 的麻布 H2502 ，脱下 H7272 你脚上 H5275 的鞋 H6213 。以赛亚就这样做 H6174 ，露身 H3182 赤脚 H1980 行走。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² en tiu tempo la Eternulo parolis per Jesaja, filo de Amoc, dirante:Iru, kaj demetu la sakajxon de via lumbo, kaj demetu la sxuojn de viaj piedoj. Kaj li faris tiel; li iris nuda kaj nudpieda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Silloin puhui Herra Jesaian Amotsin pojan kautta ja sanoi: mene ja riisu säkki kupeistas ja kengät jaloistas: ja hän teki niin, ja kävi alasti ja paljain jaloin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² siihen aikaan Herra puhui Jesajan, Aamoksen pojan, kautta sanoen: "Mene, riisu säkkipuku lanteiltasi ja vedä kengät jalastasi". Hän teki niin: kulki vaipatta ja avojaloin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men anvan sa, Seyè a te pale ak Ezayi, pitit Amòz la. Li te di l': Wete rad sak kòlèt ki sou ou a ak sapat ki nan pye ou la. Se sa menm Ezayi te fè. Se konsa li t'ap mache toutouni pye atè nan lari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ez idõben szólott az Úr Ésaiás, Ámos fia által, mondván: Menj és oldd le a gyászruhát derekadról, és sarudat vond le lábadról! És úgy cselekedett, járván ruha és saru nélkül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Tiga tahun sebelumnya, TUHAN menyuruh Yesaya anak Amos melepaskan kasut dan kain karung yang sedang dipakainya. Ia menurut dan berjalan telanjang dan tidak berkasut.

Italian⁽ⁱ⁾ ² in quel tempo il Signore parlò per Isaia, figliuolo di Amos, dicendo: Va’, e sciogli il sacco d’in su i tuoi lombi, e tratti le scarpe da’ piedi. Ed egli fece così, camminando nudo e scalzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² verso quel tempo, l’Eterno parlò per mezzo d’Isaia, figliuolo di Amots, e gli disse: "Va’, sciogliti il sacco di su i fianchi, e togliti i calzari dai piedi". Questi fece così, e camminò seminudo e scalzo.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 곧 그 때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 일러 가라사대 갈지어다 네 허리에서 베를 끄르고 네 발에서 신을 벗을지니라 하시매 그가 그대로 하여 벗은 몸과 벗은 발로 행하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tuo metu Viešpats kalbėjo Amoco sūnui Izaijui: “Eik, nusivilk ašutinę ir nusiauk kurpes”. Jis taip padarė ir vaikščiojo nuogas ir basas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Onegoż czasu rzekł Pan przez Izajasza, syna Amosowego, mówiąc: Idź, a rozwiąż wór z biódr twoich, a bóty twoje zzuj z nóg twoich; i uczynił tak, i chodził nago i boso.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² falou o Senhor, naquele tempo, por intermédio de Isaías, filho de Amós, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, andando nu e descalço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² på den tid talte Herren ved Esaias, Amos' sønn, og sa: Du skal løse hårkjortelen* av dine lender og dra skoen av din fot! Og han gjorde så og gikk naken** og barfotet. / {* 2KG 1, 8. SKR 13, 4. MTT 3, 4.} / {** 1SA 19, 24.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² în vremea aceea Domnul a vorbit lui Isaia, fiul lui Amoţ, şi i -a zis:,,Du-te, desleagă-ţi sacul de pe coapse şi scoate-ţi încălţămintea din picioare!`` El a făcut aşa, a umblat gol şi desculţ.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² того часу казав був Господь через Ісаю, Амосового сина, говорячи: Іди, і розв'яжеш верету з-над стегон своїх, і здіймеш взуття зо своєї ноги! І він зробив так, ходив нагий та босий.