Isaiah 1:3 The ox knows the one acquiring it, and the donkey knows the stable of its master; but Israel does not know me, and my people perceived not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 [²knows G1016 ¹ The ox] G3588 the G2932 one acquiring it, G2532 and G3688 the donkey G3588 knows the G5336 stable G3588 G2962 of its master; G1473 G* but Israel G1161 G1473 [³me G3756 ¹does not G1097 ²know], G2532 and G3588 G2992 my people G1473 G3756 perceived not. G4920

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1097 έγνω G1016 βους G3588 τον G2932 κτησάμενον G2532 και G3688 όνος G3588 την G5336 φάτνην G3588 του G2962 κυρίου αυτού G1473 G* Ισραήλ δε G1161 G1473 με G3756 ουκ G1097 έγνω G2532 και G3588 ο G2992 λαός με G1473 G3756 ου συνήκεν G4920

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1097 V-AAI-3S εγνω G1016 N-NSM βους G3588 T-ASM τον G2932 V-AMPAS κτησαμενον G2532 CONJ και G3688 N-NSM ονος G3588 T-ASF την G5336 N-ASF φατνην G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G846 D-GSM αυτου G2474 N-PRI ισραηλ G1161 PRT δε G1473 P-AS με G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-AS με G3364 ADV ου G4920 V-AAI-3S συνηκεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ידע שׁור קנהו וחמור אבוס בעליו ישׂראל לא ידע עמי לא התבונן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3045 ידע knoweth H7794 שׁור The ox H7069 קנהו his owner, H2543 וחמור and the ass H18 אבוס crib: H1167 בעליו his master's H3478 ישׂראל Israel H3808 לא doth not H3045 ידע know, H5971 עמי my people H3808 לא doth not H995 התבונן׃ consider.

new⁽ⁱ⁾

3 H7794 The ox H3045 [H8804] knoweth H7069 [H8802] his owner, H2543 and the donkey H1167 his master's H18 crib: H3478 but Israel H3045 [H8804] doth not know, H5971 my people H995 [H8712] doth not consider.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cognovit bos possessorem suum et asinus praesepe domini sui Israhel non cognovit populus meus non intellexit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui; Israël autem me non cognovit, et populus meus non intellexit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ An oxe knew his lord, and an asse knew the cratche of his lord; but Israel knewe not me, and my puple vndurstood not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ An oxe knoweth his LORDE, and an Asse his masters stall, but Israel knoweth nothinge, my people hath no vnderstondinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The ox knoweth his owner, and the Ass his master's crib; but Israel knoweth nothing. My people hath no understanding.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ An oxe knoweth hys Lorde, & an Asse his masters stall: but Israel knoweth nothynge, my people hath no vnderstanding.

Great⁽ⁱ⁾ ³ The oxe hath knowne his owner & the asse his masters cribb: but Israel hath receaued no knowledge, my people hath no vnderstandyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The oxe hath knowen his owner, and the asse his maisters cribbe: [but] Israel hath not knowen, my people hath geuen no heede

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel hath not known me, and my people hath not understood.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 The ox H3045 knoweth [H8804] H7069 his owner [H8802] H2543 , and the ass H1167 his master's H18 crib H3478 : but Israel H3045 doth not know [H8804] H5971 , my people H995 doth not consider [H8712] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel did not know me. And this people have not regarded me."

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 The ox H3045 [H8804] knoweth H7069 [H8802] his owner H2543 , and the donkey H1167 his master's H18 crib H3478 : but Israel H3045 [H8804] doth not know H5971 , my people H995 [H8712] doth not consider.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον, καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: Israel doth not know, my people doth not consider.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ . The ox knew his possessor, and the ass his lord's stall: Israel knew not; my people understood not

Darby⁽ⁱ⁾ ³ The ox knoweth his owner, and the ass his master`s crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; [but] Israel doth not know, my people doth not consider.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 The ox H3045 knoweth H7069 his owner, H2543 and the ass H1167 his master's H18 crib; H3478 but Israel H3045 doth not know, H5971 my people H995 doth not consider.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, My people doth not consider.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ An ox, knoweth, his owner, And an ass, his masters crib,––Israel, doth not know, My people, doth not consider.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ The bull knows his owner, and the ass the crib of his possessors, yet Israel does not know Me, and My people do not consider Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the ass his master's crib; but Israel does not know; My people do not understand.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the ass his master's manger, but Israel does not know; My people have not understood.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his chatteler and the burro the manger of his master: Yisra El knows not; my people discern not.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the donkey his master's crib, but Israel does not know; my people does not consider.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 The ox H3045 knows H7069 his owner, H2543 and the donkey H1167 his master's H18 crib; H3478 but Israel H3045 doesn't know, H5971 my people H995 don't consider."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel doesn't know, my people do not understand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know, my people does not consider.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 The ox H3045 knows H7069 his owner, H2543 and the ass H1167 his master’s H18 crib: H3478 but Israel H3045 does not know, H5971 my people H995 does not consider.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the donkey his master's crib: but Israel does not know, my people do not consider.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know, my people does not consider.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 The ox H3045 knows H7069 his owner, H2543 and the donkey H1167 his master's H18 crib: H3478 but Israel H3045 does not know, H5971 my people H995 do not consider.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the ass his master’s crib; but Israel does not know, my people do not have understanding.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel does not know Me, and the people have not regarded Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »The bull knows its owner, and donkey knows where its master feeds it. But Israel does not know. My people do not understand!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows its owner, and the donkey its master’s feeding trough, but Israel doesn’t know, and my people don’t understand.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ An ox knows its owner and a donkey the manger of its master. Israel does not know; my people do not understand.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner and the donkey his master's crib, but Israel does not know; my people does not consider.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel doesn't know, my people do not understand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ein Ochse kennet seinen HERRN und ein Esel die Krippe seines HERRN; aber Israel kennet es nicht, und mein Volk vernimmt es nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 Ein Ochse H7069 kennet seinen Herrn H2543 und ein Esel H18 die Krippe H1167 seines Herrn H3478 ; aber Israel H3045 kennet es nicht H5971 , und mein Volk H3045 vernimmt es nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn; aber Israel kennt's nicht, und mein Volk vernimmt's nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 Ein Ochse H3045 kennt H7069 seinen Herrn H2543 und ein Esel H18 die Krippe H1167 seines Herrn H3478 ; aber Israel H3045 kennt’s H5971 nicht, und mein Volk H995 vernimmt’s nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk hat kein Verständnis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk hat kein Verständnis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 Ein Ochse H3045 kennt H2543 seinen Besitzer, und ein Esel H18 die Krippe H7069 seines Herrn H3478 ; Israel H3045 hat H5971 keine Erkenntnis, mein Volk H1167 hat kein Verständnis.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; maar Israël heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 Een os H3045 H8804 kent H7069 H8802 zijn bezitter H2543 , en een ezel H18 de krib H1167 zijns heren H3478 ; [maar] Israel H3045 H8804 heeft geen kennis H5971 , Mijn volk H995 H8712 verstaat niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Le boeuf connaît son possesseur, et l’âne, la crèche de son maître; pour Israël, il m’a méconnu, et son peuple ne m’a pas compris.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître; Israël ne connaît pas, mon peuple n'a point d'intelligence.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître; mais Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 Le bœuf H3045 connaît H8804 H7069 son possesseur H8802 H2543 , Et l’âne H18 la crèche H1167 de son maître H3478 : Israël H3045 ne connaît H8804 H5971 rien, Mon peuple H995 n’a point d’intelligence H8712 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de sus señores; Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ El buey conoce á su dueño, y el asno el pesebre de su señor: Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de sus señores; Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kau e njeh të zotin e tij dhe gomari grazhdin e zotërisë së tij, por Izraeli nuk ka dije dhe populli im nuk ka mend".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Вол знает владетеля своего, и осел – ясли господина своего; а Израиль не знает Меня , народ Мой не разумеет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ الثور يعرف قانيه والحمار معلف صاحبه. اما اسرائيل فلا يعرف. شعبي لا يفهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Волът познава стопанина си и магарето — яслите на господаря си. Израил не знае, народът Ми не разсъждава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Vo poznaje svog vlasnika, a magarac jasle gospodareve - Izrael ne poznaje, narod moj ne razumije."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Vůl zná hospodáře svého, a osel jesle pánů svých; Izrael nezná, lid můj nesrozumívá.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ En Okse kender sin Ejermand og et Asen sin Herres Krybbe; Israel kender intet, mit Folk forstaar intet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 牛 H3045 認識 H7069 主人 H2543 ，驢 H1167 認識主人 H18 的槽 H3478 ，以色列 H3045 卻不認識 H5971 ；我的民 H995 卻不留意。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7794 牛 H3045 认识 H7069 主人 H2543 ，驴 H1167 认识主人 H18 的槽 H3478 ，以色列 H3045 却不认识 H5971 ；我的民 H995 却不留意。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Bovo konas sian acxetinton, kaj azeno la mangxujon de sia mastro; sed Izrael ne konas, Mia popolo ne komprenas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Härkä tuntee omistajansa ja aasi isäntänsä seimen; mutta Israel ei tunne, ja minun kansani ei ymmärrä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Härkä tuntee omistajansa ja aasi isäntänsä seimen; mutta Israel ei tunne, minun kansani ei ymmärrä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Bèf ki bèf konnen mèt li. Bourik ki bourik konnen kote mèt li ba l' manje. Men, pèp Izrayèl la menm pa konn bagay konsa. Pèp mwen an pa konprann anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Az ökör ismeri gazdáját, és a szamár az õ urának jászlát; Izráel nem ismeri, az én népem nem figyel reá!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sapi mengenal pemiliknya, keledai mengenal tempat makanan yang disediakan tuannya. Tetapi umat-Ku Israel tidak; mereka tidak memahaminya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Il bue conosce il suo possessore, e l’asino la mangiatoia del suo padrone; ma Israele non ha conoscimento, il mio popolo non ha intelletto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Il bue conosce il suo possessore, e l’asino la greppia del suo padrone; ma Israele non ha conoscenza, il mio popolo non ha discernimento.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 소는 그 임자를 알고 나귀는 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jautis pažįsta savo savininką ir asilassavo šeimininko ėdžias, bet Izraelis nepažįsta, mano tauta nesupranta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Zna wół gospodarza swego, i osieł żłób pana swego; ale Izrael mię nie zna, lud mój nie zrozumiewa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ En okse kjenner sin eiermann, og et asen sin herres krybbe; Israel kjenner intet, mitt folk forstår intet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Boul îşi cunoaşte stăpînul, şi măgarul cunoaşte ieslea stăpînului său: dar Israel nu Mă cunoaşte, poporul Meu nu ia aminte la Mine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Віл знає свого власника, а осел ясла пана свого, а Ізраїль не знає Мене, не звертає уваги народ Мій на Мене...