Isaiah 17:11 And in the day whenever you should plant, you shall be misled; but if you should sow by morning it shall bloom for a harvest in whatever day of inheritance; and as a father of a man, you shall choose by lot for your sons.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 And in the G1161 G2250 day G3739 whenever G302 G5452 you should plant, G4105 you shall be misled; G3588 G1161 but G4404 [³ by morning G1437 ¹if G4687 ²you should sow] G435.2 it shall bloom G1519 for G281.1 a harvest G3739 in whatever G302 G2250 day G2817 of inheritance; G2532 and G5613 as G3962 a father G444 of a man, G2820 you shall choose by lot G3588 G5207 for your sons. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 τη δε G1161 G2250 ημέρα G3739 η αν G302 G5452 φυτεύσης G4105 πλανηθήση G3588 το G1161 δε G4404 πρωϊ G1437 εάν G4687 σπείρης G435.2 ανθήσει G1519 εις G281.1 αμητόν G3739 η αν G302 G2250 ημέρα G2817 κληρονομίας G2532 και G5613 ως G3962 πατήρ G444 ανθρώπου G2820 κληρώση G3588 τους G5207 υιούς σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-DSF τη G1161 PRT δε G2250 N-DSF ημερα G3739 R-DSF η G302 PRT αν G5452 V-AAS-2S φυτευσης G4105 V-FPI-2S πλανηθηση G3588 T-ASN το G1161 PRT δε G4404 ADV πρωι G1437 CONJ εαν G4687 V-AAS-2S σπειρης V-FAI-3S ανθησει G1519 PREP εις N-ASM αμητον G3739 R-DSF η G302 PRT αν G2250 N-DSF ημερα G2820 V-FAI-2S κληρωση G2532 CONJ και G3739 ADV ως G3962 N-NSM πατηρ G444 N-GSM ανθρωπου G2820 V-FAI-2S κληρωση G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ביום נטעך תשׂגשׂגי ובבקר זרעך תפריחי נד קציר ביום נחלה וכאב אנושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3117 ביום In the day H5194 נטעך shalt thou make thy plant H7735 תשׂגשׂגי to grow, H1242 ובבקר and in the morning H2233 זרעך shalt thou make thy seed H6524 תפריחי to flourish: H5067 נד a heap H7105 קציר the harvest H3117 ביום in the day H2470 נחלה of grief H3511 וכאב sorrow. H605 אנושׁ׃ and of desperate

new⁽ⁱ⁾

11 H3117 In the day H5194 shalt thou make thy plant H7735 [H8770] to grow, H1242 and in the morning H2233 shalt thou make thy seed H6524 [H8686] to flourish: H7105 but the harvest H5067 shall be a heap H3117 in the day H2470 [H8737] of grief H605 [H8803] and of desperate H3511 sorrow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ in die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum florebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ in die plantationis tuæ labrusca, et mane semen tuum florebit; ablata est messis in die hæreditatis, et dolebit graviter.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the dai of thi plauntyng schal be a wielde vyne, and erli thi seed schal floure; ripe corne is takun awei in the dai of eritage, and Israel schal make sorewe greuousli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the daye when thou diddest plante it, it was greate, and gaue soone the frute of thi sede: But in the daye of haruest, thou shalt reape an heape of sorowes & miseries.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day when thou didst plant it, it was great, and gave soon the fruit of thy seed: But in the day of harvest, thou shalt reap a heap of sorrows and miseries.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day when thou diddest plant it, it was greate, and gaue sone the frute of thy sede. But in the daye of haruest, thou shalt reape and heape of sorowes and myseries.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the daye shalt thou make thy plant to growe, & early in the mornynge shalt thou make thy sede to florish. The haruest shalbe gone in the daye of enheritaunce, & there shalbe sorowe without hope of comforte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day shalt thou make thy plant to growe, and in the morning shalt thou make thy seede to florish: but the haruest shall be gone in the day of possession, and there shalbe desperate sorrowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day shalt thou make thy plant to growe, and early in the mornyng shalt thou make thy seede to florishe: The haruest shalbe gone in the day of inheritaunce, and there shalbe sorowe without hope of comfort

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of thy planting shall be the wild grape, and in the morning thy seed shall flourish: the harvest is taken away in the day of inheritance, and shall grieve thee much.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In the day H5194 shalt thou make thy plant H7735 to grow [H8770] H1242 , and in the morning H2233 shalt thou make thy seed H6524 to flourish [H8686] H7105 : but the harvest H5067 shall be a heap H3117 in the day H2470 of grief [H8737] H605 and of desperate [H8803] H3511 sorrow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ On the day thou plantest thou shalt be deceived. Though thou sowest in the morning, shall it bloom for harvest? or on the day when thou shalt take possession, shalt thou as the father of man take possession for thy sons?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In the day H5194 shalt thou make thy plant H7735 [H8770] to grow H1242 , and in the morning H2233 shalt thou make thy seed H6524 [H8686] to flourish H7105 : but the harvest H5067 shall be a heap H3117 in the day H2470 [H8737] of grief H605 [H8803] and of desperate H3511 sorrow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day wherein thou shalt plant thou shalt be deceived; but if thou sow in the morning, the seed shall spring up for a crop in the day wherein thou shalt obtain an inheritance, and as a man's father, thou shalt obtain an inheritance for thy sons.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωῒ ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς ὑἱοῖς σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Already on the day that thou plantedst thou causedst to grow, and in the morning thou madest thy seed to blossom; but now fleeth the harvest on the day of disease and of incurable pain.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day thy plant thou causest to become great, And in the morning thy seed makest to flourish, A heap is the harvest in a day of overflowing, And of mortal pain.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of thy planting thou shalt hedge in, and in the morning thou shalt make thy seed fruitful: the harvest a heap in the day of thy possession and incurable pain.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ in the day of thy planting wilt thou make [them] to grow, and on the morrow wilt thou make thy seed to flourish; [but] the harvest will flee in the day of taking possession, and the sorrow will be incurable.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of thy planting thou hedgest it in, and in the morning thou makest thy seed to blossom: but the harvest fleeth away in the day of grief and of desperate sorrow.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of thy planting thou hedgest it in, and in the morning thou makest thy seed to blossom; but the harvest fleeth away in the day of grief and of desperate sorrow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In the day H5194 of thy planting H7735 thou hedgest H1242 it in, and in the morning H2233 thou makest thy seed H6524 to blossom; H7105 but the harvest H5067 fleeth away H3117 in the day H2470 of grief H605 and of desperate H3511 sorrow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of thy planting thou didst make it to grow, and in the morning thou didst make thy seed to blossom - a heap of boughs in the day of grief and of desperate pain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day when thou plantest, fence thou in, And, in the morning, cause thou, thy slip, to blossom,––A harvest will have waved in the day of destiny, and mortal pain.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In a day you will force your plant to grow rank, and in the morning you will cause your seed to bud. Yet the harvest will flit in a day of illness, and mortal pain will be allotted you for your sons."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of your planting you were watching its growth, and in the morning your seed was flowering: but its fruit is wasted away in the day of grief and bitter sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of your planting you fence it in; and in the morning you make your seed sprout. But the harvest shall be a heap in that day of grief and dying pain.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of your planting you fence it in; in the morning you make your seed sprout; the harvest is a heap in the day of sickness and incurable pain.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ in the day, you hedge your plant; and in the morning, you blossom your seed: the harvest is as a heap in the day of grief and of desperate pain.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of thy planting thou hedge it in, and in the morning thou make thy seed to blossom. But the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of your planting, you hedge it in. In the morning, you make your seed blossom, but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In the day H5194 of your planting, H7735 you hedge H1242 it in. In the morning, H2233 you make your seed H6524 blossom, H7105 but the harvest H5067 flees away H3117 in the day H2470 of grief H605 and of desperate H3511 sorrow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of your planting, you hedge it in. In the morning, you make your seed blossom, but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day shall you make your plant to grow, and in the morning shall you make your seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In the day H5194 shall you make your plant H7735 to grow, H1242 and in the morning H2233 shall you make your seed H6524 to flourish: H7105 but the harvest H5067 shall be a heap H3117 in the day H2470 of grief H605 and of desperate H3511 sorrow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day shall you make your plant to grow, and in the morning shall you make your seed to flourish: but the harvest shall be a heap of ruins in the day of grief and of desperate sorrow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day shall you make your plant to grow, and in the morning shall you make your seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 In the day H5194 shall you make your plant H7735 to grow, H1242 and in the morning H2233 shall you make your seed H6524 to flourish: H7105 but the harvest H5067 shall be a heap H3117 in the day H2470 of grief H605 and of desperate H3511 sorrow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day that thou shalt plant them, thou shalt make them to grow and shalt make thy seed to flourish early; but in the day of gathering, the harvest shall flee and shall be desperate sorrow.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day in which you shall plant you shall be deceived; but if you sow in the morning, the seed shall spring up for a crop in the day in which you shall obtain an inheritance, and as a man's father, you shall obtain an inheritance for your sons.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day wherein you shall plant you shall be deceived; but if you sow in the morning, [the seed] shall spring up for a crop in the day wherein you shall obtain an inheritance, and as a man's father, you shall obtain an inheritance for your sons.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that day you will make your plant grow. In the morning you will make your seed flourish; but the harvest will be a heap of ruins in the day of grief and desperate sorrow.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ at the time that you plant them, carefully making them grow, the very morning you make your seed to sprout, your harvest will be ruined in a time of grief and unbearable pain.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ On your planting day you make them grow, and in the morning of your sowing you bring them into bloom, yet the harvest will flee* in a day of sickness and incurable pain.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ though on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout—yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ though on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout—yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the day of your planting you hedge it in and in the morning you make your seed to blossom. But the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ On your planting day you make them grow, and in the morning of your sowing you bring them into bloom, yet the harvest will flee in a day of sickness and incurable pain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zur Zeit des Pflanzens wirst du sein wohl warten, daß dein Same zeitlich wachse; aber in der Ernte, wenn du die Mandeln sollst erben, wirst du dafür Schmerzen eines Betrübten haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 Zur Zeit H5194 des Pflanzens H7735 wirst du sein wohl warten H2233 , daß dein Same H6524 zeitlich wachse H7105 ; aber in der Ernte H3117 , wenn H2470 du die Mandeln sollst erben, wirst du dafür Schmerzen H605 eines H3511 Betrübten haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zur Zeit des Pflanzens wirst du sein wohl warten, daß der Same zeitig wachse; aber in der Ernte, wenn du die Garben sollst erben, wirst du dafür Schmerzen eines Betrübten haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 Zur Zeit H5194 des Pflanzens H7735 wirst du sein wohl warten H2233 , daß dein Same H1242 zeitig H6524 wachse H7105 ; aber in der Ernte H5067 , wenn du die Garben H3117 sollst erben, wirst du dafür H2470 Schmerzen H3511 H605 eines Betrübten haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Am Tage deiner Pflanzung hegst du sie ein, und am Morgen bringst du deine Pflanzen zur Blüte: ein Haufen Reisig am Tage gefährlicher Wunde und tödlichen Schmerzes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Am Tage deiner Pflanzung hegst du sie ein, und am Morgen bringst du deine Pflanzen zur Blüte: ein Haufen Reisig Und. üb.: ein Erntehaufen, dh. ein Haufen, welcher der richterlichen Ernte anheimfällt am Tage gefährlicher Wunde und tödlichen Schmerzes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 Am Tage H1242 deiner Pflanzung hegst du sie ein, und am Morgen H5194 bringst du deine Pflanzen H5067 zur Blüte: ein Haufen H3117 Reisig am Tage gefährlicher Wunde und tödlichen Schmerzes.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ten dage, als gij ze zult geplant hebben, zult gij die doen wassen, en in den morgenstond zult gij uw zaad doen bloeien; doch het zal maar een hoop van het gemaaide zijn, in den dag der krankheid en der pijnlijke smart.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 Ten dage H5194 , als gij ze zult geplant hebben H7735 H8770 , zult gij [die] doen wassen H1242 , en in den morgenstond H2233 zult gij uw zaad H6524 H8686 doen bloeien H5067 ; [doch] het zal maar een hoop H7105 van het gemaaide H3117 zijn, in den dag H2470 H8737 der krankheid H605 H8803 en der pijnlijke H3511 smart.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Le jour où tu planteras, tu seras déçu. Si tu sèmes le matin, ta semence fleurira pour être moissonnée le jour où tu laisseras ton héritage, et où, comme le père de l’homme, tu distribueras ton patrimoine à tes fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ le jour même où tu planteras, tu feras croître, et le matin tu feras pousser ta semence; mais au jour de l'entrée en possession, la moisson sera un monceau, et la douleur, incurable.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ De jour tu auras fait croître ce que tu auras planté, et le matin tu auras fait lever ta semence; mais la moisson sera enlevée au jour que l'on voulait en jouir, et il y aura une douleur désespérée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 Lorsque H5194 tu les plantas H7735 , tu les entouras d’une haie H8770 H1242 , Et bientôt H2233 tu les fis venir en fleurs H6524 H8686 H7105 . Mais la récolte H5067 a fui H3117 , au moment H2470 de la jouissance : Et la douleur H8737 H605 est sans remède H8803 H3511 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ El día que las plantares, las harás crecer; y harás que tu simiente brote de mañana; mas en el día del coger, huirá la cosecha, y será dolor desesperado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ El día que las plantares, las harás crecer, y harás que tu simiente brote de mañana; mas la cosecha será arrebatada en el día del coger, y del dolor desesperado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ El día que las plantares, las harás crecer; y harás que tu simiente brote de mañana; mas en el día del coger, huirá la cosecha, y será dolor desesperado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ditën që i mbolle i rrethove me një gardh; në mëngjes mbijnë farat e tua, por vjelja do të jetë një tog rrënojash ditën e sëmundjes dhe të dhembjes së pashërueshme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ يوم غرسك تسيجينها وفي الصباح تجعلين زرعك يزهر ولكن يهرب الحصيد في يوم الضربة المهلكة والكآبة العديمة الرجاء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ В деня, когато ги насадиш, ги ограждаш с плет и сутрин правиш посятото си да цъфти; а жетвата отлита в ден на скръб и на неизцелима печал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ u dan kad ih posadiš, one izrastu, a ujutro procvatu tvoje sadnice, al' propada žetva u dan nevolje, u dan boli neizlječive.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ V čas štěpování tvého štípí, aby rostlo, opatruješ, nýbrž téhož jitra o to, což seješ, aby se pučilo, pečuješ: v den však užitku odejde žeň, na žalost tvou přetěžkou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paa den Dag, du planter, gærder du ne derom, og om Morgenen bringer du min Sæd til at grønnes; er Høsten paa Sygdommens og den ulægelige Smertes Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5194 栽種 H3117 的日子 H7735 ，你周圍圈上籬笆 H1242 ，又到早晨 H2233 使你所種的 H6524 開花 H3511 ；但在愁苦 H2470 H605 極其傷痛的 H3117 日子 H7105 ，所收割的 H5067 都飛去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 栽种的日子，你周围圈上篱笆，又到早晨使你所种的幵花；但在愁苦极其伤痛的日子，所收割的都飞去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5194 栽种 H3117 的日子 H7735 ，你周围圈上篱笆 H1242 ，又到早晨 H2233 使你所种的 H6524 开花 H3511 ；但在愁苦 H2470 H605 极其伤痛的 H3117 日子 H7105 ，所收割的 H5067 都飞去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ en la tago, kiam vi plantis, vi zorgis pri la kreskado, kaj en la mateno, kiam vi semis, vi zorgis pri la floroj; sed en la tago de ricevado estas ne rikolto, sed doloro suferiga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Istuttamisen ajalla sinä kyllä ahkeroitset, että sinun jyväs aikanansa kasvaisivat; mutta syksyllä, kuin sinun lyhteet korjaaman pitäis, saat sinä surullisen murheen siitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ istuttamispäivänä sinä saat ne isonemaan, ja aamulla saat kylvösi kukoistamaan-mutta poissa on sato sairauden päivänä, ja parantumaton on kipu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Menm si yo ta rive pouse menm jou nou plante yo a, pou menm jou a nan maten yo pran fleri, nou p'ap rekòlte. Paske menm jou a tou, y'ap deperi. Se va yon gwo lapenn ki p'ap janm fini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A mely napon elültetted, körül sövényezéd és reggelre magodat felvirágoztatád: [de] nem lészen aratás sebeidnek és nagy fájdalmadnak napján!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tapi sekalipun tanaman itu langsung bertunas dan berbunga pada hari engkau menanamnya, namun tak akan ada hasilnya. Yang ada hanyalah kesusahan dan rasa sakit yang tak dapat hilang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Di giorno farai crescere quello che avrai piantato, e la mattina farai germogliar quello che avrai posto; ma i rami ne saranno scossi al giorno del fiaccamento, e della doglia incurabile.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il giorno che li piantasti li circondasti d’una siepe, e ben presto facesti fiorire le tue piante: ma la raccolta ti sfugge nel dì dell’angoscia, del disperato dolore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 네가 심는 날에 울타리로 두르고 아침에 너의 씨로 잘 발육하도록 하였으나 근심과 심한 슬픔의 날에 농작물이 없어지리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tą dieną, kai sodinsi, jie sužaliuos ir kitą rytą žydės, tačiau derliaus jie neneštik vargą, nelaimes ir skausmus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Czasu szczepienia twego szczepy aby rosły, opatrujesz; nawet tegoż poranku, co siejesz, aby się puściło, starasz się: wszakże w dzień pożytku gromadno boleść i rozpacz żąć będziesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ e as faças crescer no dia em que as plantares, e florescer na manhã desse dia, a colheita voará no dia da tribulação e das dores insofríveis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ På den dag du planter, gjerder du om dem, og om morgenen får du din plantning til å blomstre; men avlingen blir borte på sykdommens dag, og smerten er ulægelig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cînd i-ai sădit, i-ai înconjurat cu un gard, şi în curînd i-ai văzut înflorind. Dar culesul roadelor a fugit tocmai în clipa veseliei: şi durerea este fără leac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Того дня, як садила, ти обгородила його, і про посів свій подбала, щоб рано зацвіло. Але жниво минулося в день слабости невигойного болю!...