Isaiah 13:9 For behold the day of the lord comes; incurable rage and anger to make the world desolate, and to destroy the sinners from out of it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2400 For behold G1063 G2250 the day G2962 of the lord G2064 comes; G446.3 incurable G2372 rage G2532 and G3709 anger G5087 to make G3588 the G3611 world G2048 desolate, G2532 and G3588 [²the G268 ³sinners G622 ¹to destroy] G1537 from out of G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2400 ιδού γαρ G1063 G2250 ημέρα G2962 κυρίου G2064 έρχεται G446.3 ανίατος G2372 θυμού G2532 και G3709 οργής G5087 θείναι G3588 την G3611 οικουμένην G2048 έρημον G2532 και G3588 τους G268 αμαρτωλούς G622 απολέσαι G1537 εξ G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2400 INJ ιδου G1063 PRT γαρ G2250 N-NSF ημερα G2962 N-GSM κυριου A-NSF ανιατος G2064 V-PMI-3S ερχεται G2372 N-GSM θυμου G2532 CONJ και G3709 N-GSF οργης G5087 V-AAN θειναι G3588 T-ASF την G3611 V-PMPAS οικουμενην G3650 A-ASF ολην G2048 N-ASF ερημον G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G268 A-APM αμαρτωλους V-AAN απολεσαι G1537 PREP εξ G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ הנה יום יהוה בא אכזרי ועברה וחרון אף לשׂום הארץ לשׁמה וחטאיה ישׁמיד ממנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2009 הנה Behold, H3117 יום the day H3068 יהוה of the LORD H935 בא cometh, H394 אכזרי cruel H5678 ועברה both with wrath H2740 וחרון and fierce H639 אף anger, H7760 לשׂום to lay H776 הארץ the land H8047 לשׁמה desolate: H2400 וחטאיה the sinners H8045 ישׁמיד and he shall destroy H4480 ממנה׃ thereof out of

new⁽ⁱ⁾

9 H3117 Behold, the day H3068 of the LORD H935 [H8804] cometh, H394 cruel H5678 both with wrath H2740 and burning H639 anger, H7760 [H8800] to lay H776 the land H8047 desolate: H8045 [H8686] and he shall desolate H2400 its sinners out of it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ecce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram in solitudine et peccatores eius conterendos de ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo! the dai of the Lord schal come, cruel, and ful of indignacioun, and of wraththe, and of woodnesse; to sette the lond into wildirnesse, and to al to-breke the synneris therof fro that lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo, the daye of the LORDE shall come, terrible, full of indignacion and wrath: to make the londe waist, and to root out the synne therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo, the day of the LORD shall come: terrible, full of indignation and wrath, to make the land waste, and to root out the sinners thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo, the daye of the Lorde shall come, terrible, full of indignacion and wrathe, to make the lande waste, and to rote oute the synne therof.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, the daye of the Lord shall come, terrible, ful of indignacion, furoure & wrath to make the lande waste, & to roote out the synners therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, the day of the Lord commeth, cruel, with wrath and fierce anger to lay the land wast: and he shall destroy the sinners out of it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, the day of the Lorde shall come terribly and full of indignation, furie & wrath, to make the lande waste, and to roote out the sinners therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of the Lord shall come, a cruel day, and full of indignation, and of wrath, and fury, to lay the land desolate, and to destroy the sinners thereof out of it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Behold, the day H3068 of the LORD H935 cometh [H8804] H394 , cruel H5678 both with wrath H2740 and fierce H639 anger H7760 , to lay [H8800] H776 the land H8047 desolate H8045 : and he shall destroy [H8686] H2400 the sinners thereof out of it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold the remediless day of the Lord is coming; a day of wrath and indignation, to make the empire a desolation; and to destroy the sinners out of it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he will destroy its sinners out of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Behold, the day H3068 of the LORD H935 [H8804] cometh H394 , cruel H5678 both with wrath H2740 and fierce H639 anger H7760 [H8800] , to lay H776 the land H8047 desolate H8045 [H8686] : and he shall destroy H2400 its sinners out of it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα Κυρίου ἔρχεται ἀνίατος, θυμοῦ καὶ ὀργῆς, θεῖναι τὴν οἰκουμένην ἔρημον, καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of the Lord cometh, direful, laden with wrath and the fierceness of anger, to render the earth desolate: and its sinners will he destroy out of it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo, the day of Jehovah doth come, Fierce, with wrath, and heat of anger, To make the land become a desolation, Yea, its sinning ones He destroyeth from it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of Jehovah coming fierce and overflowing, and burning anger to set the earth for desolation: and he will destroy the sinner out of it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of Jehovah cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the earth desolate; and he will destroy the sinners thereof out of it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of the LORD cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Behold, the day H3068 of Jehovah H935 cometh, H394 cruel, H5678 with wrath H2740 and fierce H639 anger; H7760 to make H776 the land H8047 a desolation, H8045 and to destroy H2400 the sinners thereof out of it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of the LORD cometh, cruel, and full of wrath and fierce anger; to make the earth a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo! the day of Yahweh, coming in, Fierce and overflowing, and burning with anger,––To devote the earth to desolation, And her sinners, will he destroy out of it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold! The day of Yahweh has come, cruel, with rage and hot anger, to make the entire earth a desolation, and its sinners is He exterminating from it."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ See, the day of the Lord is coming, cruel, with wrath and burning passion: to make the land a waste, driving the sinners in it to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of Jehovah comes, cruel and with wrath and fierce anger, to lay the land waste; and He shall destroy its sinners out of it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of Jehovah comes, cruel and with wrath and fierce anger, to lay the land waste. And He shall destroy its sinners out of it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of Yah Veh comes - cruel - with both wrath and fuming wrath to set the land desolate: and he desolates the sinners from it.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of LORD comes, cruel, with wrath and fierce anger, to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Behold, the day H3068 of Yahweh H935 comes, H394 cruel, H5678 with wrath H2740 and fierce H639 anger; H7760 to make H776 the land H8047 a desolation, H8045 and to destroy H2400 its sinners out of it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Look, the day of the LORD comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of the LORD comes, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2009 Behold, H3117 the day H3068 of the LORD H935 comes, H394 cruel H5678 both with wrath H2740 and fierce H639 anger, H776 to lay the land H8047 desolate: H8045 and he shall destroy H2400 the sinners thereof out of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of the LORD comes, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy its sinners out of it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of the LORD comes, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Behold, the day H3068 of the Lord H935 comes, H394 cruel H5678 both with wrath H2740 and fierce H639 anger, H7760 to lay H776 the land H8047 desolate: H8045 and he shall destroy H2400 the sinners there out of it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of the LORD comes, cruel and with wrath and fierce anger, to lay the earth desolate; and he shall destroy the sinners thereof out of it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold, the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold! the day of the Lord is coming which can’t be escaped, [a day] of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Behold! The Day of Jehovah is coming! It will be cruel, with fury and burning anger. It will make the land desolation and exterminate the sinners from it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Watch out! The Day of the LORD is coming— cruel, with wrath and fierce anger— to turn the entire inhabited earth into a desolation and to annihilate sinners from it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Look! The day of Yahweh is coming, cruel and wrath and the burning of anger, to make the earth a desolation, and he will destroy its sinners from it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Day of the LORD is coming—cruel, with fury and burning anger—to make the earth a desolation and to destroy the sinners within it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the Day of the LORD is coming—cruel, with fury and burning anger—to make the earth a desolation and to destroy the sinners within it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, the day of Jehovah comes, cruel, with wrath and fierce anger, to make the land a desolation and to destroy the sinners of it out of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Look, the day of the LORD comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn siehe, des HERRN Tag kommt grausam, zornig, grimmig, das Land zu verstören und die Sünder daraus zu vertilgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Denn siehe, des HErrn H3117 Tag H935 kommt H394 grausam H5678 , zornig H639 , grimmig H776 , das Land H7760 zu verstören und H2400 die Sünder H8045 daraus zu vertilgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn siehe, des HERRN Tag kommt grausam, zornig, grimmig, das Land zu verstören und die Sünder daraus zu vertilgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Denn siehe, des HERRN H3117 Tag H935 kommt H394 grausam H5678 , zornig H2740 H639 , grimmig H776 H7760 , das Land H8047 zu verstören H2400 und die Sünder H8045 daraus zu vertilgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, der Tag Jehovas kommt grausam, und Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen; und ihre Sünder wird er von derselben vertilgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, der Tag Jahwes kommt grausam, und Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen; und ihre Sünder wird er von derselben vertilgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Siehe, der Tag H3068 Jehovas H394 kommt grausam H8047 , und H5678 Grimm H776 und Zornglut, um die Erde H7760 zur Wüste zu machen H2400 ; und ihre Sünder H935 wird er H8045 von derselben vertilgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ziet, de dag des HEEREN komt, gruwelijk, met verbolgenheid en hittigen toorn, om het land te stellen tot verwoesting, en deszelfs zondaars daaruit te verdelgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Ziet, de dag H3068 des HEEREN H935 H8804 komt H394 , gruwelijk H5678 , met verbolgenheid H2740 en hittigen H639 toorn H776 , om het land H7760 H8800 te stellen H8047 tot verwoesting H2400 , en deszelfs zondaars H8045 H8686 daaruit te verdelgen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Car le voilà qui vient le jour du Seigneur, inévitable, plein de vengeance et de colère, pour rendre la terre déserte et en détruire les pécheurs;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, le jour de l'Éternel vient, cruel, avec fureur et ardeur de colère, pour réduire la terre en désolation; et il en exterminera les pécheurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, la journée de l'Eternel vient, elle est cruelle, elle n'est que fureur et ardeur de colère, pour réduire le pays en désolation, et il en exterminera les pécheurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, le jour de l'Eternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Voici, le jour H3068 de l’Eternel H935 arrive H8804 H394 , Jour cruel H5678 , jour de colère H2740 et d’ardente H639 fureur H7760 , Qui réduira H8800 H776 la terre H8047 en solitude H8045 , Et en exterminera H8686 H2400 les pécheurs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí que el día del SEÑOR viene, cruel y de enojo y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí el día de Jehová viene, crudo, y de saña y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí que el día del SEÑOR viene, cruel y de enojo y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja, dita e Zotit po vjen: një ditë mizore, indinjate dhe zemërimi të fortë, për ta bërë tokën shkretëtirë dhe për të shfarosur mëkatarët prej saj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобысделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هوذا يوم الرب قادم قاسيا بسخط وحمو غضب ليجعل الارض خرابا ويبيد منها خطاتها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ето, Денят на ГОСПОДА идва жесток, с ярост и пламенен гняв, за да направи земята пуста и да изтреби от нея грешниците й,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dolazi nesmiljeni Jahvin dan - gnjev i jarost - da u pustoš zemlju prometne, da istrijebi iz nje grešnike.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Aj, den Hospodinův přichází přísný, a zůřivost a rozpálení hněvu, aby obrátil tu zemi v poušť, a hříšníky její z ní vyhladil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Se, HERRENS Dag kommer grum og fuld af Harme og brændende Vrede for at gøre Jorden til en Ørk og udslette dens Synder derfra.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼，從其中除滅罪人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H3117 的日子 H935 臨到 H394 ，必有殘忍 H5678 、忿恨 H2740 H639 、烈怒 H7760 ，使 H776 這地 H8047 荒涼 H8045 ，從其中除滅 H2400 罪人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华的日子临到，必冇残忍、忿恨、烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H3117 的日子 H935 临到 H394 ，必有残忍 H5678 、忿恨 H2740 H639 、烈怒 H7760 ，使 H776 这地 H8047 荒凉 H8045 ，从其中除灭 H2400 罪人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Jen venis la tago de la Eternulo, kruela kaj kolera kaj furioza, por fari la landon dezerto kaj ekstermi el gxi gxiajn pekulojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä katso, Herran päivä tulee kauhiasti vihaisna ja julmana, hävittämään maata, ja siitä teloittamaan syntisiä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Katso, Herran päivä tulee, tulee armottomana, tulee kiivaus ja vihan hehku, tekemään autioksi maan ja hävittämään siitä sen syntiset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jou Seyè a ap rive. Seyè a ap san pitye, l'ap fè gwo kòlè, l'ap move anpil. L'ap fè tè a tounen yon dezè, l'ap disparèt dènye moun k'ap fè sa ki mal!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ímé az Úrnak napja jõ kegyetlen búsulással és felgerjedt haraggal, hogy a földet pusztasággá tegye, és annak bûnöseit elveszesse arról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hari TUHAN akan datang, dan pada hari itu TUHAN melampiaskan kemarahan-Nya dan murka-Nya yang hebat. Bumi akan menjadi padang tandus, dan setiap orang berdosa akan binasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecco, il giorno del Signore viene, giorno crudele, e d’indegnazione, e d’ira accesa, per metter la terra in desolazione, e per distrugger da essa i suoi peccatori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecco il giorno dell’Eterno giunge: giorno crudele, d’indignazione e d’ira ardente, che farà della terra un deserto, e ne distruggerà i peccatori.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와의 날 곧 잔혹히 분냄과 맹렬히 노하는 날이 임하여 땅을 황무케 하며 그 중에서 죄인을 멸하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Artėja Viešpaties diena, žiauri ir pilna rūstybės bei keršto, kad paverstų žemę tyrlaukiais ir sunaikintų jos nusidėjėlius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Oto dzień Pański srogi idzie w zapalczywości i popędliwości gniewu, aby obrócił tę ziemię w pustynię, a grzeszników jej aby z niej wygładził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Eis que o dia do Senhor vem, horrendo, com furor e ira ardente; para pôr a terra em assolação e para destruir do meio dela os seus pecadores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se, Herrens dag kommer, fryktelig og full av harme og brennende vrede, for å gjøre jorden til en ørk og utslette dens syndere;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iată, vine ziua Domnului, zi fără milă, zi de mînie şi urgie aprinsă, care va preface tot pămîntul în pustiu, şi va nimici pe toţi păcătoşii de pe el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Оце день Господній приходить, суворий, і лютість, і полум'я гніву, щоб землю зробити спустошенням, а грішних її повигублювати з неї!