Isaiah 10:24 On account of this, Thus says the lord of Hosts, Do not fear, my people, O ones dwelling in Zion from the Assyrians! For with a rod he shall strike you, For he brings a calamity upon you beholding the way of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 On account of G3778 this, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G4519 of Hosts, G3361 Do not G5399 fear, G2992 my people, G1473 G3588 O ones G2730 dwelling G1722 in G* Zion G575 from G* the Assyrians! G3754 For G1722 with G4464 a rod G3960 he shall strike G1473 you, G4127 [³a calamity G1063 G1063 ¹For G1863 ²he brings] G1909 upon G1473 you G3588 G1492 beholding G3598 the way G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G3361 μη G5399 φοβού G2992 λαός μου G1473 G3588 οι G2730 κατοικούντες G1722 εν G* Σιών G575 από G* Ασσυρίων G3754 ότι G1722 εν G4464 ράβδω G3960 πατάξει G1473 σε G4127 πληγήν G1063 G1063 γαρ G1863 επάγει G1909 επί G1473 σε G3588 του G1492 ιδείν G3598 οδόν G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G575 PREP απο N-GPM ασσυριων G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν N-DSF ραβδω G3960 V-FAI-3S παταξει G4771 P-AS σε G4127 N-ASF πληγην G1063 PRT γαρ G1473 P-NS εγω V-PAI-1S επαγω G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G3588 T-GSN του G3708 V-AAN ιδειν G3598 N-ASF οδον G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ לכן כה אמר אדני יהוה צבאות אל תירא עמי ישׁב ציון מאשׁור בשׁבט יככה ומטהו ישׂא עליך בדרך מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H6635 צבאות of hosts, H408 אל be not H3372 תירא afraid H5971 עמי O my people H3427 ישׁב that dwellest H6726 ציון in Zion, H804 מאשׁור H7626 בשׁבט thee with a rod, H5221 יככה he shall smite H4294 ומטהו his staff H5375 ישׂא and shall lift up H5921 עליך against H1870 בדרך thee, after the manner H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD H6635 of hosts, H5971 O my people H3427 [H8802] that dwellest H6726 in Zion, H3372 [H8799] be not afraid H804 of the Assyrian: H5221 [H8686] he shall smite H7626 thee with a rod, H5375 [H8799] and shall lift up H4294 his staff H1870 against thee, after the manner H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Propter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this thing the Lord God of oostis seith these thingis, My puple, the dwellere of Sion, nyle thou drede of Assur, for he schal smite thee in a yerde, and he schal reise his staf on thee in the weie of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore thus saieth the LORDE God of hoostes: Thou my people, that dwellest in Sion, be not afrayde for the kinge of the Assirians: He shal wagg his staff at the, yee and beate the with the rodd, as the Egiptias dyd sometyme:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus sayeth the LORD God of Hosts, "Thou my people, that dwellest in Zion, be not afraid for the king of the Assyrians: He shall wag his staff at thee, yea and beat thee with the rod, as the Egyptians did sometimes:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore thus sayth the Lorde God of Hostes: Thou my people thrt dwellest in Sion, be not afrayed for the king of the Assirians: He shall wagge his staffe at the, yea and beate the with the road, as the Egypcians did some tyme.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore thus sayeth the Lord God of hostes: Thou my people, that dwellest in Syon, be not afrayed, for the kynge of the Assirians: He shal smyte the with a rodd, & shal wagg his staff at the, as the Egypcians dyd some tyme:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith ye Lord God of hostes, O my people, that dwellest in Zion, be not afraid of Asshur: he shall smite thee with a rod, and shall lift vp his staffe against thee after the maner of Egypt:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lorde God of hoastes: Thou my people that dwellest in Sion, be not afraide for the king of the Assirians: he shall smyte thee with a rod, and shall lyft vp his staffe against thee, as the Egyptians dyd sometime

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, thus saith the Lord the God of hosts: O my people that dwellest in Sion, be not afraid of the Assyrian: he shall strike thee with his rod, and he shall lift up his staff over thee in the way of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Therefore thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H6635 of hosts H5971 , O my people H3427 that dwellest [H8802] H6726 in Zion H3372 , be not afraid [H8799] H804 of the Assyrian H5221 : he shall smite [H8686] H7626 thee with a rod H5375 , and shall lift up [H8799] H4294 his staff H1870 against thee, after the manner H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ therefore thus saith the Lord of Hosts, "O my people who dwell in Sion, be not daunted at the Assyrian, because he will smite thee with a rod; for I am bringing this stroke upon thee that thou mayst see the way of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Lord H3069 GOD H6635 of hosts H5971 , O my people H3427 [H8802] that dwellest H6726 in Zion H3372 [H8799] , be not afraid H804 of the Assyrian H5221 [H8686] : he shall smite H7626 thee with a rod H5375 [H8799] , and shall lift up H4294 his staff H1870 against thee, after the manner H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord of hosts, Be not afraid, my people who dwell in Sion, of the Assyrians, because he shall smite thee with a rod: for I am bringing a stroke upon thee, that thou mayest see the way of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος σαβαὼθ, μὴ φοβοῦ ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιὼν, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐπάγω ἐπὶ σὲ, τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus hath said the Lord the Eternal of hosts, Be not afraid, O my people that dwellest in Zion, of Asshur, who will smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, thus said the Lord, Jehovah of Hosts, `Be not afraid, my people, inhabiting Zion, because of Asshur, With a rod he doth smite thee, And his staff lifteth up against thee, in the way of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this, thus said the Lord Jehovah of armies, Thou my people dwelling in Zion shalt not fear from Assur: with the rod he shall strike thee and he will lift up his rod upon thee, in the way of Egypt.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord, Jehovah of hosts: O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian; he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord, the LORD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: though he smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord, Jehovah of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian, though he smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Therefore thus saith H136 the Lord, H3069 Jehovah H6635 of hosts, H5971 O my people H3427 that dwellest H6726 in Zion, H3372 be not afraid H804 of the Assyrian, H5221 though he smite H7626 thee with the rod, H5375 and lift up H4294 his staff H1870 against thee, after the manner H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord, the GOD of hosts: O My people that dwellest in Zion, be not afraid of Asshur, though he smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, thus, saith My Lord, Yahweh of hosts, Do not fear, O my people dwelling in Zion, because of Assyria,––When, with his rod, he would smite thee, And when, his staff, he would lift up against thee, in the manner of Egypt;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore thus says my Lord, Yahweh of hosts:"You must not fear, My people, dwellers of Zion, because Assyria with a club is smiting you, and his rod is he lifting over you, in the way of Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this cause the Lord, the Lord of armies, says, O my people living in Zion, have no fear of the Assyrian, even if his rod comes on your back, and his stick is lifted up as in Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore so says the Lord Jehovah of Hosts, O my people who dwell in Zion, do not fear Assyria. He shall strike you with a rod, and shall lift up his staff against you, in the way of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So the Lord Jehovah of Hosts says this: Oh My people who dwell in Zion, do not fear Assyria. He shall strike you with the rod, and he shall lift up his staff against you in the way of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So Adonay Yah Veh Sabaoth says thus: O my people settling in Siyon, awe not the Ashshuri: he smites you with a scion and lifts his rod against you after the way of Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the Lord, LORD of hosts, O my people who dwell in Zion, be not afraid of the Assyrian, though he smites thee with the rod, and lifts up his staff against thee, according to the manner of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore the Lord, Yahweh of Armies, says “My people who dwell in Zion, don’t be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H136 Therefore the Lord, H3069 Yahweh H6635 of Armies, H559 says H5971 "My people H3427 who dwell H6726 in Zion, H3372 don't be afraid H804 of the Assyrian, H5221 though he strike H7626 you with the rod, H5375 and lift up H4294 his staff H4714 against you, as Egypt H1870 did.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore the LORD of hosts says: "My people who dwell in Zion, do not be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus said the Lord GOD of hosts, O my people that dwell in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite you with a rod, and shall lift up his staff against you, after the manner of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5921 Therefore H3651 H3541 thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD H6635 of hosts, H5971 O my people H3427 that dwell H6726 in Zion, H3372 be not afraid H804 of the Assyrian: H5221 he shall smite H7626 you with a rod, H5375 and shall lift H4294 up his staff H5921 against H1870 you, after the manner H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the Lord GOD of hosts, O my people that dwell in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall strike you with a rod, and shall lift up his staff against you, after the manner of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the Lord GOD of hosts, O my people that dwell in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall strike you with a rod, and shall lift up his staff against you, after the manner of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Therefore thus says H136 the Lord H3069 God H6635 of hosts, H5971 O my people H3427 that live H6726 in Zion, H3372 be not afraid H804 of the Assyrian: H5221 he shall strike H7626 you with a rod, H5375 and shall lift up H4294 his staff H1870 against you, after the manner H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ Therefore thus saith the Lord GOD of the hosts, O my people, dweller of Zion, be not afraid of the Assyrian; he shall smite thee with a rod and shall lift up his stick against thee by the way of Egypt;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the Lord of hosts, Be not afraid, My people who dwell in Zion, of the Assyrians, because he shall smite you with a rod; for I am bringing a stroke upon you, that you may see the way of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the Lord of hosts, Be not afraid, my people who dwell in Sion, of the Assyrians, because he shall strike you with a rod: for I am bringing a stroke upon you, that [you] may see the way of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, this is what the Lord Jehovah of Hosts, declares: »O my people who live in Zion, do not be afraid of the Assyrians. They beat you with a rod and lift up a club against you, as Egypt did.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore this is what the Lord GOD of the Heavenly Armies says: “My people, you who live in Zion, don’t be afraid of the Assyrians, of the rod that beats you, who lift up their club against you as the Egyptians did.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the Lord Yahweh of hosts:
"My people who live in Zion, you must not be afraid of Assyria. It beats you with the rod, and it lifts up its staff against you _⌊as the Egyptians did_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore this is what the Lord GOD of Hosts says: “O My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, who strikes you with a rod and lifts his staff against you as the Egyptians did.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore this is what the Lord GOD of Hosts says: “O My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, who strikes you with a rod and lifts his staff against you as the Egyptians did.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore the Lord, Jehovah of hosts, says thus O my people who dwell in Zion, do not be afraid of the Assyrian, though he slays you with the rod and lifts up his staff against you, according to the manner of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, this is what the Sovereign LORD Almighty, declares: "O my people who live in Zion, do not be afraid of the Assyrians. They beat you with a rod and lift up a club against you, as Egypt did.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Darum spricht der HERR HERR Zebaoth: Fürchte dich nicht, mein Volk, das zu Zion wohnet, vor Assur! Er wird dich mit dem Stecken schlagen und seinen Stab wider dich aufheben, wie in Ägypten geschah.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Darum spricht H136 der HErr H3069 HErr H6635 Zebaoth H3372 : Fürchte H3427 dich H5375 nicht H5971 , mein Volk H6726 , das zu Zion H804 wohnet, vor Assur H1870 ! Er wird dich mit dem H7626 Stecken H5221 schlagen H4294 und seinen Stab H4714 wider dich aufheben, wie in Ägypten geschah.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Darum spricht der Herr, HERR Zebaoth: Fürchte dich nicht, mein Volk, das zu Zion wohnt, vor Assur. Er wird dich mit einem Stecken schlagen und seinen Stab wider dich aufheben, wie in Ägypten geschah.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Darum spricht H136 der HERR H3069 HERR H6635 Zebaoth H3372 : Fürchte H5971 dich nicht, mein Volk H6726 , das zu Zion H3427 wohnt H804 , vor Assur H7626 . Er wird dich mit dem Stecken H5221 schlagen H4294 und seinen Stab H5375 wider dich aufheben H4714 , wie in Ägypten H1870 geschah .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Darum spricht der Herr, Jehova der Heerscharen, also: Fürchte dich nicht, mein Volk, das in Zion wohnt, vor Assur, wenn er dich mit dem Stocke schlagen und seinen Stab wider dich erheben wird nach der Weise Ägyptens!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Darum spricht der Herr, Jahwe der Heerscharen, also: Fürchte dich nicht, mein Volk, das in Zion wohnt, vor Assur, wenn er dich mit dem Stocke schlagen und seinen Stab wider dich erheben wird nach der Weise Ägyptens!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H136 Darum spricht der Herr H6635 , Jehova der Heerscharen H3372 , also: Fürchte H3427 dich H5971 nicht, mein Volk H6726 , das in Zion H804 wohnt, vor Assur H559 , wenn er H5221 dich mit dem Stocke schlagen H4294 und seinen Stab H5375 wider dich erheben H1870 wird nach der Weise H4714 Ägyptens!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daarom zegt de Heere HEERE der heirscharen alzo: Vreest niet, gij Mijn volk, dat te Sion woont! voor Assur, als hij u met de roede zal slaan, en hij zijn staf tegen u zal opheffen, naar de wijze der Egyptenaren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 H8804 Daarom zegt H136 de Heere H3069 HEERE H6635 der heirscharen H3372 H8799 alzo: Vreest H5971 niet, gij Mijn volk H6726 , dat te Sion H3427 H8802 woont H804 ! voor Assur H7626 , als hij u met de roede H5221 H8686 zal slaan H4294 , en hij zijn staf H5375 H8799 tegen u zal opheffen H1870 , naar de wijze H4714 der Egyptenaren;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur des armées: Ne crains pas, ô mon peuple; habitants de Sion, ne craignez pas l’Assyrien; il te frappera avec une verge; car j’amènerai sur toi cette plaie, pour que tu y reconnaisses la voie d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴
C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappera avec une verge et lèvera son bâton sur toi à la manière de l'Égypte;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel des armées; mon peuple qui habites dans Sion, ne crains point le Roi d'Assyrie; il te frappera de la verge, et il lèvera son bâton sur toi à la manière d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Egyptiens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 ¶ Cependant, ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H6635 des armées H5971 : O mon peuple H3427 , qui habites H8802 H6726 en Sion H3372 , ne crains H8799 H804 pas l’Assyrien H5221 ! Il te frappe H8686 H7626 de la verge H5375 , Et il lève H8799 H4294 son bâton H1870 sur toi, comme faisaient H4714 les Egyptiens.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por tanto, el Señor DIOS de los ejércitos, dice así: Pueblo mío, morador de Sion, no temas de Assur. Con vara te herirá, y contra ti alzará su palo, por la vía de Egipto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos dice así: Pueblo mío, morador de Sión, no temas de Assur. Con vara te herirá, y contra ti alzará su palo, á la manera de Egipto:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por tanto, el Señor DIOS de los ejércitos, dice así: Pueblo mío, morador de Sion, no temas de Assur. Con vara te herirá, y contra ti alzará su palo, por la vía de Egipto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Prandaj kështu thotë Zoti, Zoti i ushtrive: "O populli im, që banon në Sion, mos ki frikë nga Asiri, që të rreh me shufër dhe ngre kundër teje shkopin e tij, ashtu si bëri Egjipti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий наСионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ولكن هكذا يقول السيد رب الجنود لا تخف من اشور يا شعبي الساكن في صهيون. يضربك بالقضيب ويرفع عصاه عليك على اسلوب مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Затова, така казва Господ, ГОСПОД на Войнствата: Народе Мой, който живееш в Сион, не се бой от асириеца, ако те удари с пръчка и вдигне против теб тояга, както направи Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zato ovako govori Jahve nad Vojskama: "O narode moj što prebivaš na Sionu, ne boj se Asira kad te šibom tuče, kad štap diže na tebe.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Protož takto praví Pán, Hospodin zástupů: Neboj se Assyrského, lide můj, kterýž přebýváš na Sionu. Prutem umrská tě, a holí svou opřáhne na tebe na cestě Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derfor, saa siger Herren, den HERRE Zebaoth: Frygt ikke, mit Folk! du, som bor i Zion, for Assur; han slaar dig med Staven og opløfter sin Kæp over, dig, paa samme Vis som ægypterne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所以，主 ─ 萬軍之耶和華如此說：住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H136 所以，主 H6635 ─萬軍 H3069 之耶和華 H559 如此說 H3427 ：住 H6726 錫安 H5971 我的百姓 H804 啊，亞述 H7626 王雖然用棍 H5221 擊打 H4714 你，又照埃及 H1870 的樣子 H5375 舉 H4294 杖 H3372 攻擊你，你卻不要怕他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所以，主 ― 万军之耶和华如此说：住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你却不要怕他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H136 所以，主 H6635 ―万军 H3069 之耶和华 H559 如此说 H3427 ：住 H6726 锡安 H5971 我的百姓 H804 啊，亚述 H7626 王虽然用棍 H5221 击打 H4714 你，又照埃及 H1870 的样子 H5375 举 H4294 杖 H3372 攻击你，你却不要怕他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot:Ne timu la Asirianon, ho Mia popolo, kiu logxas en Cion; per vergo li vin frapos, kaj sian bastonon li levos kontraux vin, kiel la Egiptoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sanoo siis Herra, Herra Zebaot: älä pelkää kansani, joka Zionissa asut, Assuria. Hän lyö sinua vitsalla, ja nostaa sauvansa sinua vastaan niinkuin Egyptissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sentähden sanoo Herra, Herra Sebaot, näin: "Älä pelkää, minun kansani, joka Siionissa asut, Assuria, kun hän sinua vitsalla lyö ja kohottaa sauvansa sinua vastaan Egyptin tavalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se poutèt sa, Seyè sèl Mèt ki gen tout pouvwa a di konsa: -Nou menm, pèp mwen ki rete sou mòn Siyon an, nou pa bezwen pè moun peyi Lasiri yo k'ap woule nou anba baton, k'ap leve men yo pou yo frape nou menm jan moun peyi Lejip yo te fè nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Azért így szól az Úr, a seregeknek Ura: Ne félj népem, Sionnak lakosa, az Assiriabeli királytól! [bár] botjával megver tégedet és pálczáját felemeli rád, miként Égyiptom egykoron;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ TUHAN Yang Mahakuasa berkata kepada umat-Nya yang tinggal di Sion, "Jangan takut kepada orang Asyur, walaupun mereka menindas dan menganiaya kamu seperti yang dilakukan orang Mesir dahulu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perciò, il Signore Iddio degli eserciti ha detto così: Popol mio, che abiti in Sion, non temer dell’Assiro; egli ti percoterà con la verga, ed alzerà il suo bastone sopra te, nella medesima maniera che l’alzò l’Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Così dunque dice il Signore, l’Eterno degli eserciti: O popolo mio, che abiti in Sion, non temere l’Assiro, benché ti batta di verga e alzi su te il bastone, come fece l’Egitto!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 주 만군의 여호와께서 가라사대 시온에 거한 나의 백성들아 앗수르 사람이 애굽을 본받아 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠지라도 그를 두려워 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Todėl Viešpats, kareivijų Dievas, taip sako: “Mano tauta, gyvenanti Sione, neišsigąsk asirų, kai jie plaks tave rykštėmis ir muš lazdomis kaip egiptiečiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Przetoż tak mówi Pan, Pan zastępów: Nie bój się Assyryjczyka, ludu mój! który mieszkasz w Syonie; rózgą ubije cię, a laskę swą podniesie na cię, jako na drodze Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pelo que assim diz o Senhor Deus dos exércitos: ó povo meu, que habitas em Sião, não temas a Assíria, quando te ferir com a vara, e contra ti levantar o seu bordão a maneira dos egípcios;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, så: Frykt ikke, du mitt folk som bor i Sion, for Assur, når han slår dig med kjeppen og løfter sin stav over dig, således som de gjorde i Egypten!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Totuş, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul oştirilor:,,Poporul Meu, care locuieşte în Sion, nu te teme de Asirian; da, el te loveşte cu nuiaua, şi îşi ridică toiagul asupra ta, cum făceau Egiptenii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Тому так промовляє Господь, Бог Саваот: Мій народе, мешканче Сіону, не бійсь асирійця! Він палицею тебе вдарить, і кия свого підійме на тебе, як колись на дорозі єгипетській.