Hosea 2:7 And she shall pursue her lovers, and in no way shall she overtake them; and she shall seek them, and in no way shall she find them . And she shall say, I shall go and return to my former husband, for it was good to me then rather than now.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2614 she shall pursue G3588 G2036.3 her lovers, G1473 G2532 and G3766.2 in no way G2638 shall she overtake G1473 them; G2532 and G2212 she shall seek G1473 them, G2532 and G3766.2 in no way G2147 shall she find them . G2532 And G2046 she shall say, G4198 I shall go G2532 and G1994 return G4314 to G3588 G435 [³husband G1473 ¹my G3588 G4387 ²former], G3754 for G2570 [²good G1473 ³to me G1510.7.3 ¹it was] G5119 then G2228 rather than G3568 now.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2614 καταδιώξεται G3588 τους G2036.3 εραστάς αυτής G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G2638 καταλάβη G1473 αυτούς G2532 και G2212 ζητήσει G1473 αυτούς G2532 και G3766.2 ου μη G2147 εύρη G2532 και G2046 ερεί G4198 πορεύσομαι G2532 και G1994 επιστρέψω G4314 προς G3588 τον G435 άνδρα G1473 μου G3588 τον G4387 πρότερον G3754 ότι G2570 καλός G1473 μοι G1510.7.3 ην G5119 τότε G2228 η G3568 νυν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ [2:9] και G2614 V-FMI-3S καταδιωξεται G3588 T-APM τους N-APM εραστας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2638 V-AAS-3S καταλαβη G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2212 V-FAI-3S ζητησει G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2147 V-AAS-3S ευρη G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-FAI-3S ερει G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G2532 CONJ και G1994 V-FAI-1S επιστρεψω G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G1473 P-GS μου G3588 T-ASM τον G4387 A-ASM προτερον G3754 CONJ οτι G2570 ADV καλως G1473 P-DS μοι G1510 V-IAI-3S ην G5119 ADV τοτε G2228 CONJ η G3568 ADV νυν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (2:9) ורדפה את מאהביה ולא תשׂיג אתם ובקשׁתם ולא תמצא ואמרה אלכה ואשׁובה אל אישׁי הראשׁון כי טוב לי אז מעתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7291 ורדפה And she shall follow after H853 את H157 מאהביה her lovers, H3808 ולא but she shall not H5381 תשׂיג overtake H853 אתם H1245 ובקשׁתם them; and she shall seek H3808 ולא them, but shall not H4672 תמצא find H559 ואמרה then shall she say, H1980 אלכה I will go H7725 ואשׁובה and return H413 אל to H376 אישׁי husband; H7223 הראשׁון my first H3588 כי for H2896 טוב better H227 לי אז then H6258 מעתה׃ with me than now.

new⁽ⁱ⁾

7 H7291 [H8765] And she shall follow H157 [H8764] after her lovers, H5381 [H8686] but she shall not overtake H1245 [H8765] them; and she shall seek H4672 [H8799] them, but shall not find H559 [H8804] them: then shall she say, H3212 [H8799] I will go H7725 [H8799] and return H7223 to my first H376 husband; H2896 for then was it better H6258 with me than now.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et sequetur amatores suos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos; et quæret eos, et non inveniet: et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And sche schal sue hir louyeris, and schal not take hem, and sche schal seke hem, and schal not fynde; and sche schal seie, Y schal go, and turne ayen to my formere hosebonde, for it was wel to me thanne more than now.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and though she runne after hir louers, yet shall she not get them: she shal seke them, but not fynde them. Then shal she saye: well, I will go turne agayne to my first hu?bonde, for at yt tyme was I better at ease, then now:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and though she run after her lovers, yet shall she not get them: she shall seek them, but not find them. Then shall she say, 'Well, I will go turn again to my first husband, for at that time was I better at ease, than now.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ and thoughe she runne after her louers, yet shall she not get them: she shall seke them, but not fynde them. Then shall she saye: wel I wyll go turne agayne to my firste housbande, for at that tyme was I better at ease, then nowe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and though she runne after her louers, yet shall she not get them: she shall seke them, but not fynde them. Then shall she saye: well, I wyll go turne againe to my fyrst housbande, for at that tyme was I better at ease, then nowe

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Though shee follow after her louers, yet shall shee not come at them: though shee seeke them, yet shall shee not finde them: then shall she say, I will goe and returne to my first husband: for at that time was I better then nowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And though she runne after her louers, yet shall she not ouertake them: she shall seeke them, but not finde them. Then shall she say, I wyll go and returne to my first husbande: for at that tyme it was better with me then nowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them: and she shall seek them, and shall not find, and she shall say: I will go, and return to my first husband: because it was better with me then than now.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7291 And she shall follow [H8765] H157 after her lovers [H8764] H5381 , but she shall not overtake [H8686] H1245 them; and she shall seek [H8765] H4672 them, but shall not find [H8799] H559 them : then shall she say [H8804] H3212 , I will go [H8799] H7725 and return [H8799] H7223 to my first H376 husband H2896 ; for then was it better H6258 with me than now.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Though she follow her lovers she shall not overtake them; though she seek them, she shall not find them. Then she will say, "I will go and return to my former husband, for it was then better with me than now.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7291 [H8765] And she shall follow H157 [H8764] after her lovers H5381 [H8686] , but she shall not overtake H1245 [H8765] them; and she shall seek H4672 [H8799] them, but shall not find H559 [H8804] them: then shall she say H3212 [H8799] , I will go H7725 [H8799] and return H7223 to my first H376 husband H2896 ; for then was it better H6258 with me than now.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς· καὶ ἐρεῖ, πορεύσομαι, καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε, ἢ νῦν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(2:9) And she will make pursuit after her lovers, but she shall not overtake them; and she will seek them, but shall not find them: then will she say, I will go and return to my first husband; for it was better with me then than now.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And she hath pursued her lovers, And she doth not overtake them, And hath sought them, and doth not find, And she hath said: I go, and I turn back unto My first husband, For—better to me then than now.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And she pursued those loving her, and she shall not overtake them; and she sought them and she shall not find: and she said, I will go and turn back to my former husband, for it was well to me then more than now.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall pursue after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, and shall not find them: and she shall say, I will go and return to my first husband, for then was it better with me than now.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7291 And she shall follow H157 after her lovers, H5381 but she shall not overtake H1245 them; and she shall seek H4672 them, but shall not find H559 them: then shall she say, H3212 I will go H7725 and return H7223 to my first H376 husband; H2896 for then was it better H6258 with me than now.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (2:9) And she shall run after her lovers, but she shall not overtake them, and she shall seek them, but shall not find them; then shall she say: 'I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when she shall pursue her lovers, and not overtake them, and shall seek them and not find, then will she say, Let me go my way now! and return unto my first husband, for it was better with me, then, than, now!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she pursues her lovers yet shall not overtake them, and she seeks them yet shall not find them. And she says, I will go and return to my first husband, for it was better for me then than now."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And if she goes after her lovers she will not overtake them; if she makes search for them she will not see them; then will she say, I will go back to my first husband, for then it was better for me than now.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them. She shall seek them, but shall not find them. Then she shall say, I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them. And she shall look for them, but she shall not find them . Then she shall say, I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and she pursues her lovers and overtakes them not; and she seeks them and finds them not. And she says, I go and return to my first man; for it was better with me than at this time.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them. And she shall seek them, but shall not find them. Then she shall say, I will go and return to my first husband, for it was better with me then than now.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ She will follow after her lovers, but she won’t overtake them; and she will seek them, but won’t find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7291 She will follow H157 after her lovers, H5381 but she won't overtake H1245 them; and she will seek H4672 them, but won't find H559 them. Then she will say, H3212 ‘I will go H7725 and return H7223 to my first H376 husband; H2896 for then was it better H6258 with me than now.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ She will follow after her lovers, but she won't overtake them; and she will seek them, but won't find them. Then she will say, 'I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7291 And she shall follow H157 after her lovers, H5381 but she shall not overtake H1245 them; and she shall seek H4672 them, but shall not find H559 them: then shall she say, H3212 I will go H7725 and return H7223 to my first H376 husband; H2896 for then was it better H6258 with me than now.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them; then shall she say, I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me before than it is now.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »She will follow after her lovers but she will not reach them. She will seek them, but will not find them! She will say: ‘I will return to my first husband for it was better for me then.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ She will pursue her lovers, but she won’t catch up with them. She will seek them, but she won’t find them. Then she will say, ‘I’ll go back and return to my first husband, because it was better for me then than now.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then she will pursue _⌊her lovers_⌋,* but she will not overtake them; she will seek them and not find them; and she will say, "I will go and return to my first husband because it was better for me then than now."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will return to my first husband, for then I was better off than now.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will return to my first husband, for then I was better off than now.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she will follow after her lovers, but she will not overtake them. And she will seek them, but will not find them. Then she will say, I will go and return to my first husband, for it was better with me then than now.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ She will follow after her lovers, but she won't overtake them; and she will seek them, but won't find them. Then she will say, 'I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und wenn sie ihren Buhlen nachläuft, daß sie die nicht ergreifen, und wenn sie die suchet, nicht finden könne und sagen müsse: Ich will wiederum zu meinem vorigen Manne gehen, da mir besser war, denn mir jetzt ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H517 und ihre Mutter H2181 ist eine Hure H559 , und die sie H2029 getragen hat H3212 , hält sich H3001 schändlich H157 und spricht: Ich will meinen Buhlen H310 nachlaufen, die mir H5414 geben H3899 Brot H4325 , Wasser H6785 , Wolle H6593 , Flachs H8081 , Öl H8250 und Trinken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ denn ihre Mutter ist eine Hure, und die sie getragen hat, hält sich schändlich und spricht: Ich will meinen Buhlen nachlaufen, die mir geben Brot, Wasser, Wolle, Flachs, Öl und Trinken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H517 [denn ihre Mutter H2181 ist eine Hure H2029 , und die sie getragen H3001 hat, hält sich schändlich H559 und spricht H157 : Ich will meinen Buhlen H310 H3212 nachlaufen H5414 , die mir geben H3899 Brot H4325 , Wasser H6785 , Wolle H6593 , Flachs H8081 , Öl H8250 und Trinken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie wird ihren Buhlen nachlaufen und sie nicht erreichen, und sie wird sie suchen und nicht finden; und sie wird sagen: Ich will hingehen und zu meinem ersten Manne zurückkehren, denn damals ging es mir besser als jetzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn ihre Mutter hat gehurt, ihre Gebärerin hat Schande getrieben; denn sie sprach: Ich will meinen Buhlen nachgehen, die mir mein Brot und mein Wasser geben, meine Wolle und meinen Flachs, mein Öl und mein Getränk.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H517 Denn ihre Mutter H2029 hat H2181 gehurt H3001 , ihre Gebärerin hat H559 Schande getrieben; denn sie sprach H157 : Ich will meinen Buhlen H310 nachgehen, die mir H3899 mein Brot H3212 und H4325 mein Wasser H5414 geben H6785 , meine Wolle H6593 und meinen Flachs H8081 , mein Öl und mein Getränk.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zij bekent toch niet, dat Ik haar het koren, en den most, en de olie gegeven heb, en haar het zilver en goud vermenigvuldigd heb, dat zij tot den Baäl gebruikt hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H157 [02:6] En zij zal haar boelen H7291 nalopen H5381 , maar dezelve niet aantreffen H1245 ; en zij zal hen zoeken H4672 , maar niet vinden H559 ; dan zal zij zeggen H3212 : Ik zal henengaan H7725 , en keren weder H7223 tot mijn vorigen H376 Man H2896 , want toen was mij beter H6258 dan nu.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Leur mère s’est prostituée; celle qui les a portés les a couverts de honte; elle a dit: Je m’en irai après mes amants qui me donnent mon pain, et mon eau, et mes vêtements, et mon linge, et mon huile, et tout ce qui m’est nécessaire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Elle ira donc vers ceux dont elle recherche l'amitié; mais elle ne les atteindra point; elle les cherchera, mais elle ne les trouvera point; et elle dira : Je m'en irai et retournerai à mon premier mari, car alors j'étais mieux que je ne suis maintenant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7291 (2-9) Elle poursuivra H8765 H157 ses amants H8764 H5381 , et ne les atteindra H8686 H1245 pas ; elle les cherchera H8765 H4672 , et ne les trouvera H8799 H559 pas. Puis elle dira H8804 H3212 : J’irai H8799 H7725 , et je retournerai H8799 H7223 vers mon premier H376 mari H2896 , car alors j’étais plus heureuse H6258 que maintenant.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y seguirá a sus amantes, y no los alcanzará; los buscará, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y me volveré a mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y seguirá sus amantes, y no los alcanzará; buscarálos, y no los hallará. Entonces dira: Iré, y volvéreme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y seguirá a sus amantes, y no los alcanzará; los buscará, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y me volveré a mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Do të rendë pas dashnorëve të saj, por nuk do t'i arrijë; do t'i kërkojë, por nuk do t'i gjejë. Atëherë do të thotë: "Do të kthehem te burri im i parë, sepse për mua ishte më mirë atëherë se tani".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искатьих, но не найдет, и скажет: „пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فتتبع محبيها ولا تدركهم وتفتش عليهم ولا تجدهم. فتقول اذهب وارجع الى رجلي الاول لانه حينئذ كان خير لي من الآن

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тя ще преследва любовниците си, но няма да ги стигне; ще ги потърси, но няма да ги намери и ще каже: Ще отида и ще се върна при първия си мъж, защото тогава ми беше по-добре отколкото сега.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da, bludu se odala mati njihova, sramotila se ona koja ih zače. Da, rekla je: 'Trčat ću za svojim milosnicima, za njima koji mi daju kruh moj i vodu, vunu moju i lan, ulje i piće moje.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tehdy běhati bude za frejíři svými, a však nedostihne jich, hledati jich bude, ale nenalezne. I dí: Ej nu, již se navrátím k manželu svému prvnímu, proto že mi lépe tehdáž bylo než nyní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og hun skal jage efter sine Bolere, men ikke naa dem, og lede efter dem, men ikke finde dem; da skal hun sige: Jeg vil gaa og vende tilbage til min første Mand; thi da havde jeg det bedre end nu.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7291 她必追隨 H157 所愛的 H5381 ，卻追 H1245 不上；她必尋找 H4672 他們，卻尋 H559 不見，便說 H3212 ：我要歸 H7725 回 H7223 前 H376 夫 H6258 ，因我那時的光景比如今 H2896 還好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 她必追随所爱的，却追不上；她必寻找他们，却寻不见，便说：我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7291 她必追随 H157 所爱的 H5381 ，却追 H1245 不上；她必寻找 H4672 他们，却寻 H559 不见，便说 H3212 ：我要归 H7725 回 H7223 前 H376 夫 H6258 ，因我那时的光景比如今 H2896 还好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ SXi postkuros siajn amistojn, sed sxi ne kuratingos ilin; sxi sercxos ilin, sed ne trovos; kaj sxi diros:Mi iros returne al mia unua edzo, cxar pli bone estis al mi tiam, ol nun.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kuin hän juoksee rakastajainsa perässä, niin ei hänen pidä heitä käsittämän, eikä löytämän, kuin hän heitä etsii; ja hänen pitää sanoman: Minä menen ja palajan entisen mieheni tykö, sillä silloin oli minun parempi kuin nyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän ajaa takaa rakastajiansa, mutta ei heitä saavuta; etsii heitä, mutta ei löydä. Ja hän on sanova: 'Minä menen takaisin entisen mieheni luokse, sillä parempi oli minulla olo silloin kuin nyt'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ L'a chache mwayen pou li al kouri dèyè nonm li yo, men li p'ap ka rive jwenn yo. L'a chache yo toupatou, men li p'ap jwenn yo. Lè sa a, l'a di: M'ap tounen vin jwenn premye mari mwen an, paske avè l' zafè m' te pi bon pase koulye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert nem vette eszébe, hogy én adtam néki a búzát, a mustot és az olajat, és [én] sokasítottam meg ezüstjét és az aranyat, [a mit] õk a Baálra költöttek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ia akan mengejar kekasih-kekasihnya, tapi tidak akan sampai kepada mereka. Ia akan mencari mereka, tapi tidak akan menemukan mereka. Lalu ia akan berkata, 'Aku akan kembali kepada suamiku yang pertama; dulu keadaanku lebih baik daripada sekarang.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed andrà dietro a’ suoi amanti, ma non li aggiungerà; e li ricercherà, ma non li troverà; laonde dirà: Io andrò, e ritornerò al mio primiero marito; perciocchè allora io stava meglio che al presente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E correrà dietro ai suoi amanti, ma non li raggiungerà; li cercherà, ma non li troverà. Allora dirà: "Tornerò al mio primo marito, perché allora stavo meglio di adesso".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저가 그 연애하는 자를 따라 갈지라도 미치지 못하며 저희를 찾을지라도 만나지 못할 것이라 그제야 저가 이르기를 내가 본 남편에게로 돌아가리니 그 때의 내 형편이 지금보다 나았음이라 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ji bėgs paskui savo meilužius, bet jų nepavys, ji ieškos jų, bet nesuras. Tada ji sakys: ‘Grįšiu pas savo pirmąjį vyrą, nes pas Jį man buvo geriau negu dabar’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy biegać będzie za miłośnikami swymi, wszakże ich nie dogoni; i szukać ich będzie, ale nie znajdzie. Tedy rzecze: Pójdę a wrócę się do męża swego pierwszego; bo mi lepiej było na on czas, niżeli teraz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ela irá em seguimento de seus amantes, mas não os alcançará; buscá-los-á, mas não os achará; então dirá: Irei, e voltarei a meu primeiro marido, porque melhor me ia então do que agora.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ når hun løper efter sine elskere, skal hun ikke nå dem, når hun søker dem, skal hun ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann; for dengang hadde jeg det bedre enn nu.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Va alerga după ibovnicii ei, dar nu -i va ajunge; îi va căuta, dar nu -i va găsi. Apoi va zice:,Hai să mă întorc iarăş la bărbatul meu cel dintîi, căci eram mai fericită atunci decît acum!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ бо їхня мати блудлива була, та, що ними була вагітна, сором чинила, бо казала вона: Я піду за своїми полюбовниками, що дають мені хліб мій та воду мою, мою вовну та льон мій, оливу мою та напої мої.