Hosea 2:20 And I will espouse you to myself in trust. And you shall recognize the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3423 I will espouse G1473 you G1683 to myself G1722 in G4102 trust. G2532 And G1921 you shall recognize G3588 the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3423 μνηστεύσομαί G1473 σε G1683 εμαυτώ G1722 εν G4102 πίστει G2532 και G1921 επιγνώση G3588 τον G2962 κύριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ [2:22] και V-FMI-1S μνηστευσομαι G4771 P-AS σε G1683 D-DSM εμαυτω G1722 PREP εν G4102 N-DSF πιστει G2532 CONJ και G1921 V-FMI-2S επιγνωση G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ (2:22) וארשׂתיך לי באמונה וידעת את יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H781 וארשׂתיך I will even betroth H530 לי באמונה thee unto me in faithfulness: H3045 וידעת and thou shalt know H853 את H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

20 H781 [H8765] I will even betroth H530 thee to me in faithfulness: H3045 [H8804] and thou shalt know H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et sponsabo te mihi in fide; et scies quia ego Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Y schal spouse thee to me in feith; and thou schalt wite, that Y am the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ In faith also will I mary the vnto my self, & thou shalt knowe the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ In faith also will I marry thee, unto myself, and thou shalt know the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ In fayth also will I mary the vnto my selfe, and thou shalt know the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ In fayth also wyll I mary the vnto my selfe, and thou shalt knowe the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will euen marry thee vnto me in faithfulnes, and thou shalt knowe the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ In faythfulnesse also wyll I marry thee vnto my selfe, and thou shalt know the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will espouse thee to me in faith: and thou shalt know that I am the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H781 I will even betroth [H8765] H530 thee unto me in faithfulness H3045 : and thou shalt know [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ and I will betroth thee to myself by fidelity; and thou shalt acknowledge the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth thee to me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H781 [H8765] I will even betroth H530 thee to me in faithfulness H3045 [H8804] : and thou shalt know H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(2:22) And I will betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And betrothed thee to Me in faithfulness, And thou hast known Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I betrothed thee to me in faithfulness, and thou knewest Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ and I will betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H781 I will even betroth H530 thee unto me in faithfulness; H3045 and thou shalt know H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ (2:22) And I will betroth thee unto Me in faithfulness; and thou shalt know the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yea I will take thee unto myself, in faithfulness,––So shalt thou know Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will betroth you to Me in faithfulness; then you shall know that I am Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will take you as my bride in good faith, and you will have knowledge of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth you to Me in faithfulness. And you shall know Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth you to Me in faithfulness. And you shall know Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and betroth you to me in trustworthiness: and you know Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth thee to me in faithfulness, and thou shall know LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H781 I will even betroth H530 you to me in faithfulness; H3045 and you shall know H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth you to me in faithfulness: and you shall know the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H781 I will even betroth H530 you to me in faithfulness: H3045 and you shall know H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth you unto me in faithfulness: and you shall know the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth you unto me in faithfulness: and you shall know the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H781 I will even betroth H530 you unto me in faithfulness: H3045 and you shall know H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth thee unto me in faith: and thou shalt know the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and I will betroth you to Myself in faithfulness: and you shall know the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ and I will betroth you to myself in faithfulness: and you shall know the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »I will even engage you to me in faithfulness. Then you will know Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will make you my wife because of my faithfulness, and you will know the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ _⌊I will take you as my wife_⌋* in faithfulness, and you will know Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will betroth you in faithfulness, and you will know the LORD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will betroth you in faithfulness, and you will know the LORD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth you to me in faithfulness and you will know Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will even betroth you to me in faithfulness and you will know the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben; und du wirst den HERRN erkennen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 Und ich will zur selbigen Zeit H1285 ihnen einen Bund H3772 machen H2416 mit den Tieren H7704 auf dem Felde H5775 , mit den Vögeln H8064 unter dem Himmel H127 und mit dem Gewürme auf Erden H7198 ; und will Bogen H2719 , Schwert H4421 und Krieg H776 vom Lande H7665 zerbrechen H983 und will sie sicher H7901 wohnen lassen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ich will zur selben Zeit ihnen einen Bund machen mit den Tieren auf dem Felde, mit den Vögeln unter dem Himmel und mit dem Gewürm auf Erden und will Bogen, Schwert und Krieg vom Lande zerbrechen und will sie sicher wohnen lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 Und ich will zur selben Zeit H1285 ihnen einen Bund H3772 machen H2416 mit den Tieren H7704 auf dem Felde H5775 , mit den Vögeln H8064 unter dem Himmel H7431 und mit dem Gewürm H127 auf Erden H7198 und will Bogen H2719 , Schwert H4421 und Krieg H776 vom Lande H7665 zerbrechen H983 und will sie sicher H7901 wohnen H7901 lassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ und ich will dich mir verloben in Treue; und du wirst Jehova erkennen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ich werde an jenem Tage einen Bund für sie schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit den kriechenden Tieren der Erde; und ich werde Bogen und Schwert und den Krieg aus dem Lande zerbrechen und werde sie in Sicherheit wohnen lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 Und ich werde an jenem Tage H1285 einen Bund H2416 für sie schließen mit den Tieren H7704 des Feldes H5775 und mit den Vögeln H8064 des Himmels H127 und mit den kriechenden Tieren der Erde H7198 ; und ich werde Bogen H2719 und Schwert H4421 und den Krieg H3772 aus H776 dem Lande H7665 zerbrechen H983 und werde sie in Sicherheit H7901 wohnen lassen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ (En het zal te dien dage geschieden, dat Ik verhoren zal, spreekt de HEERE; Ik zal den hemel verhoren, en die zal de aarde verhoren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H781 [02:19] En Ik zal u Mij ondertrouwen H530 in geloof H3068 ; en gij zult den HEERE H3045 kennen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Même je t'épouserai en fermeté, et tu connaîtras l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H781 (2-22) je serai ton fiancé H8765 H530 par la fidélité H3045 , et tu reconnaîtras H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do të fejohesh me mua në besnikëri, dhe ti do të njohësh Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ اخطبك لنفسي بالامانة فتعرفين الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И ще те сгодя за Себе Си в истина и ще познаеш ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ U onaj dan, učinit ću za njih savez sa životinjama u polju, sa pticama nebeskim i gmazovima zemskim; luk, mač i boj istrijebit ću iz zemlje da mirno u njoj počiva.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zasnoubím tě sobě také u víře, abys poznala Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja, jeg vil trolove dig med mig i Trofasthed, og du skal kende HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 也以誠實聘你歸我，你就必認識我 ─ 耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H530 也以誠實 H781 聘你 H3045 歸我，你就必認識 H3068 我─耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 也以诚实聘你归我，你就必认识我 ― 耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H530 也以诚实 H781 聘你 H3045 归我，你就必认识 H3068 我―耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mi fiancxigxos kun vi en fideleco, kaj vi ekkonos la Eternulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Minä kihlaan tosin sinun itselleni uskossa, ja sinun pitää Herran tunteman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ kihlaan sinut itselleni uskollisuudella, ja sinä olet tunteva Herran.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ M'ap kenbe pwomès mwen, w'ap pou mwen nèt. Konsa, w'a konnen ki moun mwen menm, Seyè a, mwen ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És azon a napon meghallgatom, azt mondja az Úr, meghallgatom az egeket, azok pedig meghallgatják a földet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sesuai janji-Ku, engkau akan Kunikahi. Engkau akan mengakui Aku sebagai Tuhanmu sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Anzi ti sposerò in verità; e tu conoscerai il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ti fidanzerò a me in fedeltà, e tu conoscerai l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Susižadėsiu su tavimi ištikimybėje, ir tu pažinsi Viešpatį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poślubię cię też sobie w wierze, i poznasz Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ e desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ og jeg vil trolove mig med dig i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ te voi logodi cu Mine prin credincioşie, şi vei cunoaşte pe Domnul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І складу їм заповіта того дня з польовою звіриною, і з птаством небесним, та з плазуючим по землі, і лука й меча та війну знищу з землі, і покладу їх безпечно.