Hosea 2:2 Plead with your mother! Plead! for she is not my wife, and I am not her husband. And I will lift away her harlotry from in front of me, and her adultery from between her breasts;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2919 Plead G4314 with G3588 G3384 your mother! G1473 G2919 Plead! G3754 for G1473 she G3756 is not G1135 my wife, G1473 G2532 and G1473 I am G3756 not G435 her husband. G1473 G2532 And G1808 I will lift away G3588 G4202 her harlotry G1473 G1537 from G4383 in front G1473 of me, G2532 and G3588 G3430 her adultery G1473 G1537 from G3319 between G3588 G3149 her breasts; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2919 κρίθητε G4314 προς G3588 την G3384 μητέρα υμών G1473 G2919 κρίθητε G3754 ότι G1473 αυτή G3756 ου G1135 γυνή μου G1473 G2532 και G1473 εγώ G3756 ουκ G435 ανήρ αυτής G1473 G2532 και G1808 εξαρώ G3588 την G4202 πορνείαν αυτής G1473 G1537 εκ G4383 προσώπου G1473 μου G2532 και G3588 την G3430 μοιχείαν αυτής G1473 G1537 εκ G3319 μέσου G3588 των G3149 μαστών αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2919 V-APD-2P [2:4] κριθητε G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G4771 P-GP υμων G2919 V-APD-2P κριθητε G3754 CONJ οτι G846 D-NSF αυτη G3364 ADV ου G1135 N-NSF γυνη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G3364 ADV ουκ G435 N-NSM ανηρ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1808 V-FAI-1S εξαρω G3588 T-ASF την G4202 N-ASF πορνειαν G846 D-GSF αυτης G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3430 N-ASF μοιχειαν G846 D-GSF αυτης G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G3149 N-GPM μαστων G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ² (2:4) ריבו באמכם ריבו כי היא לא אשׁתי ואנכי לא אישׁה ותסר זנוניה מפניה ונאפופיה מבין שׁדיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7378 ריבו Plead H517 באמכם with your mother, H7378 ריבו plead: H3588 כי for H1931 היא she H3808 לא not H802 אשׁתי my wife, H595 ואנכי I H3808 לא neither H376 אישׁה her husband: H5493 ותסר let her therefore put away H2183 זנוניה her whoredoms H6440 מפניה out of her sight, H5005 ונאפופיה and her adulteries H996 מבין from between H7699 שׁדיה׃ her breasts;

new⁽ⁱ⁾

2 H7378 [H8798] Contend H517 with your mother, H7378 [H8798] contend: H802 for she is not my wife, H376 neither am I her husband: H5493 [H8686] let her therefore put away H2183 her harlotry H6440 out of her sight, H5005 and her adulteries H7699 from between her breasts;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Deme ye youre modir, deme ye, for sche is not my wijf, and Y am not hir hosebonde. Do sche awey hir fornicaciouns fro hir face, and hir auowtries fro the myddis of hir brestis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² As for youre mother, ye shal chyde with her, and reproue her: for she is not my wife, nether am I hir hu?bode: vnlesse she put awaye hir whordome out of my sight, and hir aduoutry from hir brestes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² As for your mother, ye shall chide with her, and reprove her: for she is not my wife, neither am I her husband, unless she put away her whoredoms out of my sight, and her adultery from her breasts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² As for youre mother, ye shal chyde with her, & reproue her, for she is not my wyfe, neyther am I her husbande, vnlesse she put awaye her whordom out of my syght, and her aduoutry from her brestes.

Great⁽ⁱ⁾ ² As for youre mother, ye shall chyde wt her, and reproue her for she is not my wyfe, nether am I her husbande, onlesse she put awaye her whordome out of my syght, & her aduoutry from her brestes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother: plead with her: for she is not my wife, neither am I her husband: but let her take away her fornications out of her sight, and her adulteries from betweene her breasts.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² As for your mother, ye shall chyde with her and reproue her, for she is not my wyfe, neither am I her husbande: let her therefore put away her whordome from her face, and her adulterie from her brestes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Judge your mother, judge her: because she is not my wife, and I am not her husband. Let her put away her fornications from her face, and her adulteries from between her breasts.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 Plead [H8798] H517 with your mother H7378 , plead [H8798] H802 : for she is not my wife H376 , neither am I her husband H5493 : let her therefore put away [H8686] H2183 her whoredoms H6440 out of her sight H5005 , and her adulteries H7699 from between her breasts;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² emplead your mother, emplead, because with regard to her, is she not my wife? And as for me, am not I her husband? Therefore I will remove her fornication from before me and her adultery from between her breasts.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her prostitutions out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 [H8798] Contend H517 with your mother H7378 [H8798] , contend H802 : for she is not my wife H376 , neither am I her husband H5493 [H8686] : let her therefore put away H2183 her harlotry H6440 out of her sight H5005 , and her adulteries H7699 from between her breasts;

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε, ὅτι αὕτη οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς· καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου, καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(2:4) Contend with your mother, contend; for she is not my wife, and I am not her husband; but let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts:

YLT⁽ⁱ⁾ ² Plead ye with your mother—plead, (For she is not My wife, and I am not her husband,) And she turneth her whoredoms from before her, And her adulteries from between her breasts,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Contend with your mother, contend ye, for she is not my wife, and I not her husband: for she shall put away her fornications from her face, and her adulteries from between her breasts;

Darby⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead; for she is not my wife, neither am I her husband: and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

ERV⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead; for she is not my wife, neither am I her husband: and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

ASV⁽ⁱ⁾ ² Contend with your mother, contend; for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 Contend H517 with your mother, H7378 contend; H802 for she is not my wife, H376 neither am I her husband; H5493 and let her put away H2183 her whoredoms H6440 from her face, H5005 and her adulteries H7699 from between her breasts;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (2:4) Plead with your mother, plead; for she is not My wife, neither am I her husband; and let her put away her harlotries from her face, and her adulteries from between her breasts;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Contend ye with your mother, contend, for she is no wife of mine, and I am no husband of hers, Let her then put away her paramours from before her, and her partners in adultery, from her embraces:

CLV⁽ⁱ⁾ ² Contend with your mother, contend, for she is not My wife, and I am not her husband. And she shall take away the signs of her prostitutions from her face, and of her adulteries from between her breasts,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Take up the cause against your mother, take it up, for she is not my wife, and I am not her husband; let her put away her loose ways from her face, and her false ways from between her breasts;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Contend! Contend with your mother, for she is not my wife, nor am I her husband. Let her therefore put away her fornications out of her sight, and her adulteries from between her breasts,

LITV⁽ⁱ⁾ ² Strive! Strive with your mother, for she is not My wife, and I am not her husband. Therefore, let her put away her harlotries from her face, and her adulteries from between her breasts,

ECB⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother - plead: for she is neither my woman nor I her man: have her turn aside her whoredoms from her face and her adulteries from between her breasts;

ACV⁽ⁱ⁾ ² Contend with your mother. Contend, for she is not my wife, nor am I her husband. And let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts,

WEB⁽ⁱ⁾ ² Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 Contend H517 with your mother! H7378 Contend, H802 for she is not my wife, H376 neither am I her husband; H5493 and let her put away H2183 her prostitution H6440 from her face, H5005 and her adulteries H7699 from between her breasts;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Contend with your mother. Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her prostitutions out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 Plead H517 with your mother, H7378 plead: H802 for she is not my wife, H3808 neither H376 am I her husband: H5493 let her therefore put H5493 away H2183 her prostitutions H6440 out of her sight, H5005 and her adulteries H996 from between H7699 her breasts;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her harlotry out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 Plead H517 with your mother, H7378 plead: H802 for she is not my wife, H376 neither am I her husband: H5493 let her therefore put away H2183 her whoredoms H6440 out of her sight, H5005 and her adulteries H7699 from between her breasts;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Contend with your mother, contend: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore remove her whoredoms from her face and her adulteries from between her breasts;

CAB⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead: for she is not My wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of My presence, and her adultery from between her breasts:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts:

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Plead with your mother (your nation), for she is not my wife, neither am I her husband. Let her put away her acts of adultery from her face, and her adulteries from between her breasts!

ISV⁽ⁱ⁾ ² Gomer is Rebuked “Call your mother to account, call her— for she is not my wife, and I’m not her husband. Let her do away with her seductive looks and remove her adultery from between her breasts.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Plead with your mother, plead— because she is not my wife, and I am not her husband. Let her put away her whoring _⌊from before her_⌋,* and her adultery from between her breasts.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Contend with your* mother. Contend, for she is not my wife, nor am I her husband. And let her put away her prostitutions from her face and her adulteries from between her breasts,

VIN⁽ⁱ⁾ ² Judge your mother, judge her: because she is not my wife, and I am not her husband. Let her put away her fornications from her face, and her adulteries from between her breasts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Sprechet das Urteil über eure Mutter, sie sei nicht mein Weib, und ich will sie nicht haben. Heißt sie ihre Hurerei von ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Denn es werden die Kinder H3063 Juda H7760 und H1121 die Kinder H3478 Israel H6908 zuhaufe kommen und werden sich H3162 miteinander H5927 an H259 ein H7218 Haupt H776 halten und aus dem Lande H3117 heraufziehen; denn der Tag H3157 Jesreels H1419 wird ein großer Tag sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Denn es werden die Kinder Juda und die Kinder Israel zuhauf kommen und werden sich miteinander an ein Haupt halten und aus dem Lande heraufziehen; denn der Tag Jesreels wird ein großer Tag sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Denn es werden die Kinder H3063 Juda H1121 und die Kinder H3478 Israel H6908 zuhauf H3162 kommen H259 und werden sich H259 miteinander an ein H7218 Haupt H7760 halten H776 und aus dem Lande H5927 heraufziehen H3157 ; denn der Tag Jesreels H1419 wird ein großer H3117 Tag sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Rechtet mit eurer Mutter, rechtet! - denn sie ist nicht mein Weib, und ich bin nicht ihr Mann - damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegtue und ihren Ehebruch zwischen ihren Brüsten hinweg:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und die Kinder Juda und die Kinder Israel werden sich miteinander versammeln, und sich ein Haupt setzen und aus dem Lande heraufziehen; denn groß ist der Tag von Jisreel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Und die Kinder H3063 Juda H1121 und die Kinder H3478 Israel H6908 werden sich H3162 miteinander H5927 versammeln, und sich H259 ein H7218 Haupt H7760 setzen H776 und aus dem Lande H1419 heraufziehen; denn groß H3117 ist der Tag von Jisreel.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Opdat Ik ze niet naakt uitstrope, en zette ze als ten dage, toen zij geboren werd; ja, make ze als een woestijn, en zette ze als een dor land, en dode ze door dorst;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 [02:1] Twist H517 tegen ulieder moeder H7378 , twist H802 , omdat zij Mijn vrouw niet is H376 , en Ik haar Man niet ben H2183 ; en laat ze haar hoererijen H6440 van haar aangezicht H5005 , en haar overspelerijen H7699 van tussen haar borsten H5493 wegdoen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et les fils de Juda se réuniront, et en même temps ceux d’Israël, et ils institueront pour eux une seule principauté, et ils se répandront sur la terre, parce que le jour de Jezraël est grand.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d'entre ses seins,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Plaidez, plaidez avec votre mère, car elle n'est point ma femme, et aussi ne suis-je point son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant elle, et ses adultères de son sein.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 (2-4) Plaidez H8798 H7378 , plaidez H8798 H517 contre votre mère H802 , car elle n’est point ma femme H376 , et je ne suis point son mari H5493 ! Qu’elle ôte H8686 H6440 de sa face H2183 ses prostitutions H7699 , et de son sein H5005 ses adultères !

SE⁽ⁱ⁾ ² Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite, pues, sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite pues sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite, pues, sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Protestoni kundër nënës suaj, protestoni, sepse ajo nuk është gruaja ime dhe unë nuk jam burri i saj. Le të heqë nga fytyra e saj shenjat e prostitucioneve të saj dhe shenjat e shkeljeve të kurorës nga sisët e saj;

RST⁽ⁱ⁾ ² Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² حاكموا امكم حاكموا لانها ليست امرأتي وانا لست رجلها لكي تعزل زناها عن وجهها وفسقها من بين ثدييها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Съдете се с майка си, съдете се, защото тя не ми е жена и Аз не съм й мъж. Нека отмахне блудствата си от пред себе си и прелюбодействата си от между гърдите си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ujedinit će se sinovi Judini i sinovi Izraelovi, postavit će sebi jednoga glavara i otići će iz zemlje; jer velik će biti dan jizreelski.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Odpor veďte proti matce vaší, dokažte, že ona není manželka má, a že já nejsem muž její, leč odvaruje smilství svých od tváři své, a cizoložství svých z prostřed prsí svých,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Gaar i Rette med eders Moder, gaar i Rette! thi hun er ikke min Hustru, og jeg er ikke hendes Mand; og lader hende bortskaffe sin Bolen fra sit Ansigt og sit Skørlevnet fra sine Bryster,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H517 你們要與你們的母親 H7378 大大爭辯 H802 ；因為她不是我的妻子 H376 ，我也不是她的丈夫 H5493 。叫她除掉 H6440 臉 H2183 上的淫像 H7699 和胸 H5005 間的淫態，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们要与你们的母亲大大争辩；因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉脸上的淫象和胸间的淫态，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H517 你们要与你们的母亲 H7378 大大争辩 H802 ；因为她不是我的妻子 H376 ，我也不是她的丈夫 H5493 。叫她除掉 H6440 脸 H2183 上的淫象 H7699 和胸 H5005 间的淫态，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Havu jugxon kontraux via patrino, havu jugxon, cxar sxi ne estas Mia edzino, kaj Mi ne estas sxia edzo; sxi forigu la malcxastecon de sia vizagxo kaj la adultemecon de siaj mamoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Riidelkäät teidän äitinne kanssa, riidelkäät, sillä ei hän ole minun emäntäni, enkä minä ole hänen miehensä, että hän heittäis pois haureutensa kasvoistansa ja huoruutensa rinnoistansa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Riidelkää äitinne kanssa, riidelkää, sillä ei hän ole minun vaimoni, enkä minä ole hänen miehensä. Poistakoon hän haureutensa kasvoistansa ja aviorikoksensa rintainsa välistä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Pitit mwen yo, pale ak manman nou. Paske li pa madanm mwen ankò. Mwen pa mari l' non plis. Pale avè l' pou l' sispann sèvi tankou jennès, pou l' wete nan kòsaj li bann zidòl li renmen anpil yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Különben meztelenre vetkõztetem õt és olyanná teszem, a milyen [volt] születése napján, és a pusztához teszem hasonlatossá, és olyanná változtatom õt, a milyen a kiaszott föld, és megölöm õt szomjúsággal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² TUHAN berkata, "Hai anak-anak-Ku, ibumu bukan istri-Ku lagi, dan Aku bukan suaminya. Sebab itu, perkarakanlah dia supaya ia jangan berzinah dan jangan melacur lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Contendete con la madre vostra, contendete, dicendole ch’ella non è più mia moglie, e che io non sono più suo marito; e che tolga le sue fornicazioni dalla sua faccia, e i suoi adulterii d’infra le sue mammelle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Contendete con vostra madre, contendete! poich’essa non è mia moglie, né io son suo marito! Allontani dalla sua faccia le sue prostituzioni, e i suoi adulteri di fra le sue mammelle;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희 어미와 쟁론하고 쟁론하라 저는 내 아내가 아니요 나는 저의 남편이 아니라 저로 그 얼굴에서 음란을 제하게 하고 그 유방사이에서 음행을 제하게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Darykite teismą savo motinai, teiskite ją, nes ji ne mano žmona ir Aš ne jos vyras! Teatsisako ji paleistuvystės ir svetimavimo,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Rozpierajcie się z matką waszą, rozpierajcie się; bo ona nie jest żoną moją, a Jam też nie jest mężem jej, póki nie odejmie wszeteczeństw swoich od oblicza swego, a cudzołóstw swych z pośród piersi swoich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Contendei com vossa mãe, contendei; porque ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido; para que ela afaste as suas prostituições da sua face e os seus adultérios de entre os seus seios;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Gå i rette med eders mor, gå i rette med henne! For hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes mann. Få henne til å ta sine horeminer bort fra sitt ansikt og sine utuktige fakter fra sine bryster,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Plîngeţi-vă, plîngeţi-vă împotriva mamei voastre! Căci nu este nevasta Mea, şi Eu nu sînt bărbatul ei! Să-şi depărteze curviile dinaintea ei, şi preacurviile dela ţîţele ei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І будуть зібрані разом сини Юдині та сини Ізраїлеві, і настановлять собі одного голову, і повиходять з землі, бо великий день Їзреелу.