Hosea 1:11 And shall be gathered the sons of Judah, and the sons of Israel together. And they shall appoint to themselves one sovereign. And they shall ascend from out of the land. For great is the day of Jezreel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G4863 shall be gathered G5207 the sons G* of Judah, G2532 and G5207 the sons G* of Israel G2009.1 together. G2532 And G5087 they shall appoint G1438 to themselves G746 [²sovereign G1520 ¹one]. G2532 And G305 they shall ascend G1537 from out of G3588 the G1093 land. G3754 For G3173 great G3588 is the G2250 day G3588 G* of Jezreel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G4863 συναχθήσονται G5207 υιοί G* Ιούδα G2532 και G5207 υιοί G* Ισραήλ G2009.1 επιτοαυτό G2532 και G5087 θήσονται G1438 εαυτοίς G746 αρχήν G1520 μίαν G2532 και G305 αναβήσονται G1537 εκ G3588 της G1093 γης G3754 ότι G3173 μεγάλη G3588 η G2250 ημέρα G3588 του G* Ιεζραέλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ [2:2] και G4863 V-FPI-3P συναχθησονται G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G2532 CONJ και G5087 V-FMI-3P θησονται G1438 D-DPM εαυτοις G746 N-ASF αρχην G1519 A-ASF μιαν G2532 CONJ και G305 V-FMI-3P αναβησονται G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3754 CONJ οτι G3173 A-NSF μεγαλη G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3588 T-GSM του N-PRI ιεζραελ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (2:2) ונקבצו בני יהודה ובני ישׂראל יחדו ושׂמו להם ראשׁ אחד ועלו מן הארץ כי גדול יום יזרעאל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H6908 ונקבצו be gathered together, H1121 בני Then shall the children H3063 יהודה of Judah H1121 ובני and the children H3478 ישׂראל of Israel H3162 יחדו be gathered together, H7760 ושׂמו and appoint H7218 להם ראשׁ head, H259 אחד themselves one H5927 ועלו and they shall come up H4480 מן out of H776 הארץ the land: H3588 כי for H1419 גדול great H3117 יום the day H3157 יזרעאל׃ of Jezreel.

new⁽ⁱ⁾

11 H1121 Then shall the sons H3063 of Judah H1121 and the sons H3478 of Israel H6908 [H8738] be gathered H3162 together, H7760 [H8804] and appoint H259 themselves one H7218 head, H5927 [H8804] and they shall come up H776 from the land: H1419 for great H3117 shall be the day H3157 of Jezreel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sones of Juda and the sones of Israel schulen be gaderid togidere, and thei schulen sette oon heed to hem silf, and thei schulen stie fro erthe, for the dai of Jesrael is greet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shal the children of Iuda and the childre of Israel be gathered together agayne, & chose them selues one heade, and then departe out of the londe: for greate shalbe the daye of Iesrael.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together again, and chose themselves one head, and then depart out of the land: for great shall be the day of Jezreel."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shal the chyldren of Iuda & the children of Israel be gathered together again, & chose them selues one heade, and then depart oute of the lande: for great shalbe the daye of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall the chyldren of Iuda and the chyldren of Israel be gathered together agayne and chose them selues one head, and then departe out of the lande: for greate shalbe the daye of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall the children of Iudah, and the children of Israel be gathered together, and appoint them selues one head, and they shall come vp out of the land: for great is the day of Izreel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall the children of Iuda and the chyldren of Israel be gathered together, and appoynt them selues one head, and they shall come vp out of the lande: for great shalbe the day of Iezrahel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Juda, and the children of Israel, shall be gathered together: and they shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great is the day of Jezrahel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 Then shall the children H3063 of Judah H1121 and the children H3478 of Israel H6908 be gathered [H8738] H3162 together H7760 , and appoint [H8804] H259 themselves one H7218 head H5927 , and they shall come up [H8804] H776 out of the land H1419 : for great H3117 shall be the day H3157 of Jezreel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the children of Juda and the children of Israel shall be gathered together and shall appoint for themselves one head and come up out of the land. Because great will be the day of Jezrael;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall the children of Judah and the children of Israel be assembled, and appoint themselves one head, and they shall come up from the land: for great shall be the day of Jezreel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 Then shall the children H3063 of Judah H1121 and the children H3478 of Israel H6908 [H8738] be gathered H3162 together H7760 [H8804] , and appoint H259 themselves one H7218 head H5927 [H8804] , and they shall come up H776 from the land H1419 : for great H3117 shall be the day H3157 of Jezreel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Juda shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezrael.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¹²Καὶ συναχθήσονται υἱοὶ Ἰούδα, καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπιτοαυτὸ, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν, καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεζραέλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(2:2) Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and they will appoint for themselves one head, and they shall go up out of the land, for great shall be the day of Yizre’el.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and gathered have been the sons of Judah and the sons of Israel together, and they have appointed to themselves one head, and have gone up from the land, for great is the day of Jezreel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Judah and the sons of Israel were gathered together, and they appointed to them one head, and they came up out of the land: for great the day of Jezreel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land: for great is the day of Jizreel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land: for great shall be the day of Jezreel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 And the children H3063 of Judah H1121 and the children H3478 of Israel H6908 shall be gathered H3162 together, H7760 and they shall appoint H259 themselves one H7218 head, H5927 and shall go up H776 from the land; H1419 for great H3117 shall be the day H3157 of Jezreel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (2:2) And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land; for great shall be the day of Jezreel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall the sons of Judah and the sons of Israel, gather themselves together, as one, and shall appoint them one head, and come up out of the earth,––for great shall be the day of Jezreel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Judah and the sons of Israel shall be convened together. And they shall place one head over them, and they shall go up from the land, for great is the day of Jezreel."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel and the children of Judah will come together and take for themselves one head, and will go up from the land, for great will be the day of Jezreel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the sons of Judah and the sons of Israel shall be gathered together, and shall set over themselves one head, and they shall come up out of the land. For great shall be the day of Jezreel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Judah and the sons of Israel shall be gathered together, and shall set over themselves one head. And they shall go up out of the land; for great shall be the day of Jezreel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the sons of Yah Hudah and the sons of Yisra El gather together, and set themselves one head, and they ascend from the land: for great is the day of Yizre El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Judah and the sons of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land, for great shall be the day of Jezreel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 The children H3063 of Judah H1121 and the children H3478 of Israel H6908 will be gathered H3162 together, H7760 and they will appoint H259 themselves one H7218 head, H5927 and will go up H776 from the land; H1419 for great H3117 will be the day H3157 of Jezreel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The people of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 Then shall the children H3063 of Judah H1121 and the children H3478 of Israel H6908 be gathered H3162 together, H7760 and appoint H1992 themselves H259 one H7218 head, H5927 and they shall come H776 up out of the land: H1419 for great H3117 shall be the day H3157 of Jezreel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 Then shall the sons H3063 of Judah H1121 and the sons H3478 of Israel H6908 be gathered H3162 together, H7760 and appoint H259 themselves one H7218 head, H5927 and they shall come up H776 out of the land: H1419 for great H3117 shall be the day H3157 of Jezreel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Judah and the sons of Israel shall be congregated together, and they shall raise up for themselves one head, and they shall rise up from the land: for the day of Jezreel is great.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Judah shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Juda shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Jezrael.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »The children of Judah and the children of Israel will be gathered together. They will appoint for themselves one leader, and will leave the land of Jezreel. It will be a great day for Jezreel.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the people of Judah and the people of Israel will be united as one. They will appoint for themselves a single leader and will take dominion over the land, for great will be the day of Jezreel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the children of Judah and Israel will be gathered together, and they will appoint for themselves one head; and _⌊they will take possession of_⌋* the land, for great is the day of Jezreel.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the people of Judah and of Israel will be gathered together, and they will appoint for themselves one leader, and will go up out of the land. For great will be the day of Jezreel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the people of Judah and of Israel will be gathered together, and they will appoint for themselves one leader, and will go up out of the land. For great will be the day of Jezreel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered together and they will appoint themselves one head and will go up from the land, for great will be the day of Jezreel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the people of Judah and the people of Israel will be united as one. They will appoint for themselves a single leader and will take dominion over the land, for great will be the day of Jezreel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn es werden die Kinder Juda und die Kinder Israel zuhaufe kommen und werden sich miteinander an ein Haupt halten und aus dem Lande heraufziehen; denn der Tag Jesreels wird ein großer Tag sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Kinder Juda und die Kinder Israel werden sich miteinander versammeln, und sich ein Haupt setzen und aus dem Lande heraufziehen; denn groß ist der Tag von Jisreel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En de kinderen van Juda, en de kinderen Israëls zullen samenvergaderd worden, en zich een enig hoofd stellen, en uit het land optrekken; want de dag van Jizreël zal groot zijn. Zegt tot uw broederen: Ammi, en tot uw zusteren: Ruchama.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 En de kinderen H3063 van Juda H1121 , en de kinderen H3478 Israels H6908 H3162 zullen samenvergaderd worden H259 , en zich een enig H7218 hoofd H7760 stellen H776 , en uit het land H5927 optrekken H3117 ; want de dag H3157 van Jizreel H1419 zal groot zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et les fils de Juda et les fils d'Israël se rassembleront, et s'établiront un chef, et monteront du pays; car la journée de Jizreël est grande.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les enfants de Juda et les enfants d'Israël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays; car grande sera la journée de Jizreel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 (2-2) Les enfants H3063 de Juda H1121 et les enfants H3478 d’Israël H6908 se rassembleront H8738 H3162 H7760 , se donneront H8804 H259 un H7218 chef H5927 , et sortiront H8804 H776 du pays H1419 ; car grande H3117 sera la journée H3157 de Jizreel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y los hijos de Judá y de Israel serán congregados en uno, y levantarán para sí una cabeza, y subirán de la tierra; porque el día de Jezreel es grande.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y los hijos de Judá y de Israel serán congregados en uno, y levantarán para sí una cabeza, y subirán de la tierra: porque el día de Jezreel será grande.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y los hijos de Judá y de Israel serán congregados en uno, y levantarán para sí una cabeza, y subirán de la tierra; porque el día de Jezreel es grande.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pastaj bijtë e Judës dhe bijtë e Izraelit do të bashkohen tok, do të zgjedhin për veten e tyre një prijës të vetëm dhe do të dalin jashtë vendit të tyre, sepse e madhe do të jetë dita e Jezreelit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения ; ибо велик день Изрееля!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ويجمع بنو يهوذا وبنو اسرائيل معا ويجعلون لانفسهم راسا واحدا ويصعدون من الارض لان يوم يزرعيل عظيم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И юдовите синове и израилевите синове ще се съберат заедно и ще си поставят един вожд, и ще се изкачат от земята, защото велик ще бъде денят на Езраел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I budou shromážděni synové Judští a synové Izraelští spolu, a ustanovíce nad sebou hlavu jednu, vyjdou z této země, ačkoli veliký bude den Jezreel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Judas Børn og Israels Børn skulle samles til Hobe og sætte sig ee Overhoved og drage op af Landet thi stor er Jisreels Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 猶大 H1121 人 H3478 和以色列 H1121 人 H3162 必一同 H6908 聚集 H7760 ，為自己立 H259 一個 H7218 首領 H776 ，從這地 H5927 上去 H3157 （或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列 H3117 的日子 H1419 必為大日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 犹大人和以色列人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去（或译：从被掳之地上来），因为耶斯列的日子必为大日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3063 犹大 H1121 人 H3478 和以色列 H1121 人 H3162 必一同 H6908 聚集 H7760 ，为自己立 H259 一个 H7218 首领 H776 ，从这地 H5927 上去 H3157 （或译：从被掳之地上来），因为耶斯列 H3117 的日子 H1419 必为大日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kolektigxos kune la idoj de Jehuda kaj la idoj de Izrael, kaj faros al si unu cxefon, kaj iros el la lando; cxar granda estos la tago de Jizreel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä Juudan lapset ja Israelin lapset pitää kokoontuman ja pitämän heitänsä yhden pään alla, ja menemän ylös pois maasta; sillä Jisreelin päivä pitää suuri oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Juudan miehet ja Israelin miehet kokoontuvat yhteen ja asettavat itsellensä yhteisen pään; ja he lähtevät sotaan siitä maasta, sillä suuri on Jisreelin päivä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moun peyi Jida ak moun peyi Izrayèl va mete tèt yo ansanm ankò. Y'a chwazi yon sèl chèf pou mache alatèt yo. Y'a grandi. Zafè yo va mache nan peyi a. Wi, jou Jizreyèl la pral yon gwo jou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És összegyûlnek Júda fiai és Izráel fiai együvé, és egy fejedelmet választanak, és feljõnek az országból, mert nagy lesz a Jezréel napja! [ (Hosea 1:12) Mondjátok atyátokfiainak: Ammi! és a ti húgaitoknak: Rukhámáh! ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bangsa Yehuda dan bangsa Israel akan dipersatukan kembali. Mereka akan mengangkat satu orang pemimpin, dan mereka akan berkembang dan makmur lagi di negeri mereka. Sungguh, hari Yizreel akan menjadi hari yang besar!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E i figliuoli di Giuda, e i figliuoli d’Israele, si raduneranno insieme, e si costituiranno un capo, e saliranno dalla terra; perciocchè il giorno d’Izreel sarà grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E i figliuoli di Giuda e i figliuoli d’Israele si aduneranno assieme, si daranno un capo unico, e saliranno fuor dal paese; poiché grande è il giorno di Jizreel.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 이에 유다 자손과 이스라엘 자손이 함께 모여 한 두목을 세우고 그 땅에서부터 올라 오리니 이스르엘의 날이 클 것임이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Judo ir Izraelio vaikai susirinks, paskirs sau vieną vadą ir išeis iš krašto. Didi bus Jezrahelio diena”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I będą zgromadzeni synowie Judzcy i synowie Izraelscy wespół, a postanowiwszy nad sobą głowę jednę, wynijdą z tej ziemi; bo będzie wielki dzień Jezreela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E os filhos de Judá e os filhos de Israel juntos se congregarão, e constituirão sobre si uma só cabeça, e subirão da terra; pois grande será o dia de Jezrael.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Judas barn og Israels barn skal fylke sig sammen og ta sig en høvding og dra op av landet; for stor er Jisre'els dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atunci copiii lui Iuda şi copiii lui Israel se vor strînge la un loc, îşi vor pune o singură căpetenie, şi vor ieşi din ţară; căci mare va fi ziua lui Izreel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹