Hosea 14:4 I will repair their dwellings; I will love them confessedly, for my anger turned away from them;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2390 I will repair G3588 G2733 their dwellings; G1473 G25 I will love G1473 them G3672.1 confessedly, G3754 for G654 [²turned away G3709 ¹my anger] G1473 G575 from G1473 them;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2390 ιάσομαι G3588 τας G2733 κατοικίας αυτών G1473 G25 αγαπήσω G1473 αυτούς G3672.1 ομολόγως G3754 ότι G654 απέστρεψεν G3709 οργή μου G1473 G575 απ΄ G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2390 V-FMI-1S [14:5] ιασομαι G3588 T-APF τας G2733 N-APF κατοικιας G846 D-GPM αυτων G25 V-FAI-1S αγαπησω G846 D-APM αυτους ADV ομολογως G3754 CONJ οτι G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G3588 T-NSF η G3709 N-NSF οργη G1473 P-GS μου G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (14:5) ארפא משׁובתם אהבם נדבה כי שׁב אפי ממנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7495 ארפא I will heal H4878 משׁובתם their backsliding, H157 אהבם I will love H5071 נדבה them freely: H3588 כי for H7725 שׁב is turned away H639 אפי mine anger H4480 ממנו׃ from

new⁽ⁱ⁾

4 H7495 [H8799] I will heal H4878 their backsliding, H157 [H8799] I will love H5071 them freely: H639 for my anger H7725 [H8804] is turned away from him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ (14:5) Sanabo contritiones eorum; diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Assur schal not saue vs, we schulen not stie on hors; and we schulen no more seie, Oure goddis ben the werkis of oure hondis; for thou schalt haue merci on that modirles child, which is in thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ O (yf they wolde do this) I shulde heale their sores: yee with all my herte wolde I loue them: so yt my wrath shulde clene be turned awaye from them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their obedience and will love them of mine own accord: for my wrath is ceased from them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ O (yf they wolde do thys) I shulde heale theyr sores: yea wyth al my herte wolde I loue them: so that my wrath shuld cleane be turned awaye from them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ O (yf they wolde do this) I shulde heale theyr sores: yee, with all my herte wolde I loue them: so that my wrath shulde cleane be turned awaye from them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Asshur shall not saue vs, neither wil we ride vpon horses, neither will we say any more to the worke of our handes, Ye are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyll heale their rebellion, I wyll loue them freely: for mine anger is turned away from hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(14:5) I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7495 I will heal [H8799] H4878 their backsliding H157 , I will love [H8799] H5071 them freely H639 : for mine anger H7725 is turned away [H8804] from him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ [J] I will heal their habitations. I will undoubtedly love them. Because he hath turned away my wrath from him,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (14:3)Ashur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7495 [H8799] I will heal H4878 their backsliding H157 [H8799] , I will love H5071 them freely H639 : for my anger H7725 [H8804] is turned away from him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(14:5) I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ⁵Ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀποστρέψω τὴν ὀργήν μου ἀπʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(14:5) I will heal their backsliding, I will love them freely; for my anger is turned away from them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I heal their backsliding, I love them freely, For turned back hath Mine anger from him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their turning away, I loved them largely: for mine anger turned away from him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7495 I will heal H4878 their backsliding, H157 I will love H5071 them freely; H639 for mine anger H7725 is turned away from him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (14:5) I will heal their backsliding, I will love them freely; for Mine anger is turned away from him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their apostacy, I will love them freely,––for mine anger, hath turned, from them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backsliding; I will love them willingly, for My anger is reversed from him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backslidings; I will love them freely; for My anger has turned away from him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backslidings; I will love them freely; for My anger has turned away from him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ I heal their apostasy; I love them voluntarily: for my wrath turns from him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backsliding. I will love them freely. For my anger is turned away from him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7495 "I will heal H4878 their waywardness. H157 I will love H5071 them freely; H639 for my anger H7725 is turned away from him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7495 I will heal H4878 their backsliding, H157 I will love H5071 them freely: H639 for my anger H7725 is turned away from him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger has turned away from him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7495 I will heal H4878 their backsliding, H157 I will love H5071 them freely: H639 for my anger H7725 is turned away from him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ I will heal their rebellion; I will love them freely; for my anger is turned away from them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away My wrath from him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in you shall pity the orphan.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I will heal their apostasy! I will love them freely for my anger has turned away from them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “I will correct their apostasy, loving them freely, since my anger will have turned away from them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their disloyalty;* I will love them freely because my anger has turned back from them.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will heal their backsliding. I will love them freely. For my anger is turned away from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ so will ich ihr Abtreten wieder heilen, gerne will ich sie lieben; dann soll mein Zorn sich von ihnen wenden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H804 Assur H3467 soll uns nicht helfen H5483 , und wollen nicht mehr auf Rossen H7392 reiten H559 , auch nicht mehr sagen H4639 zu den Werken H3027 unserer Hände H430 : Ihr seid unser GOtt H3490 ; sondern laß die Waisen H7355 bei dir Gnade finden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unsrer Hände: "Ihr seid unser Gott"; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H804 [ Assur H3467 soll uns nicht helfen H5483 ; wir wollen nicht mehr auf Rossen H7392 reiten H559 , auch nicht mehr sagen H4639 zu den Werken H3027 unsrer Hände H430 : »Ihr seid unser Gott H3490 »; sondern laß die Waisen H7355 bei dir Gnade finden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, will sie willig lieben; denn mein Zorn hat sich von ihm abgewendet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Assyrien wird uns nicht retten; auf Rossen wollen wir nicht reiten, und zu dem Machwerk unserer Hände nicht mehr sagen: Unser Gott! Denn die Waise findet Erbarmen bei dir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H804 Assyrien H3467 wird uns nicht H5483 retten; auf Rossen H7392 wollen wir nicht reiten H3027 , und zu dem Machwerk unserer Hände H559 nicht mehr sagen H430 : Unser Gott H3490 ! Denn die Waise H7355 findet Erbarmen bei dir.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Assur zal ons niet behouden, wij zullen niet rijden op paarden, en tot het werk onzer handen niet meer zeggen: Gij zijt onze God. Immers zal een wees bij U ontfermd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4878 [014:5] Ik zal hunlieder afkering H7495 genezen H5071 , Ik zal hen vrijwilliglijk H157 liefhebben H639 ; want Mijn toorn H7725 is van hem gekeerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Le Seigneur a dit: Je restaurerai leurs demeures, Je les aimerai manifestement, parce qu’ils ont détourné d’eux Ma colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Je guérirai leur abandon de moi, je les aimerai librement, car ma colère s'est détournée d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Je guérirai leur rébellion, et les aimerai volontairement; parce que ma colère est détournée d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7495 ¶ Je réparerai H8799 H4878 leur infidélité H157 , J’aurai pour eux un amour H8799 H5071 sincère H639 ; Car ma colère H7725 s’est détournée H8804 d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo medicinaré su rebelión, los amaré de voluntad; porque mi furor se apartó de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo medicinaré su rebelión, amarélos de voluntad: porque mi furor se apartó de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo medicaré su rebelión, los amaré de voluntad; porque mi furor se apartó de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Unë do të shëroj shthurjen e tyre, do t'i dua shumë, sepse zemërimi im u tërhoq prej tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (14:5) Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ انا اشفي ارتدادهم. احبهم فضلا لان غضبي قد ارتد عنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Аз ще изцеля отстъплението им, ще ги възлюбя доброволно, защото гневът Ми се отвърна от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Asirac nas neće izbavljati i nećemo konje više jahati niti ćemo djelu ruku svojih govoriti: 'Bože naš!' - jer u tebe sirota milost nalazi."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Uzdravím odvrácení jejich, budu je milovati dobrovolně; nebo odvrácen bude hněv můj od nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Assur kan ikke frelse os, vi ville ikke ride paa Heste og ikke ydermere sige "vor Gud" til vore Hænders Gerning; thi hos dig finder den faderløse Barmhjertighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7495 我必醫治 H4878 他們背道 H5071 的病，甘心 H157 愛 H639 他們；因為我的怒氣 H7725 向他們轉消。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我必医治他们背道的病，甘心爱他们；因为我的怒气向他们转消。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7495 我必医治 H4878 他们背道 H5071 的病，甘心 H157 爱 H639 他们；因为我的怒气 H7725 向他们转消。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi sanigos ilin de la defalo, Mi volonte ilin amos, cxar pasis Mia kolero koncerne ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ (H14:5) Niin minä taas olen parantava heidän erhetyksensä, mielelläni minä heitä rakastan; sillä minun vihani on käännetty heistä pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H14:5) Minä parannan teidän luopumuksenne, omasta halustani minä teitä rakastan; sillä minun vihani on kääntynyt hänestä pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seyè a di ankò: -M'ap rale pèp la tounen vin jwenn mwen ankò. M'ap renmen yo ak tout kè m'. Mwen p'ap ankòlè sou yo ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Assiria nem segít meg minket; lóra sem ülünk, és nem mondjuk többé kezeink csinálmányának: Istenünk! Mert nálad talál kegyelmet az árva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (14-5) TUHAN berkata "Umat-Ku yang menyeleweng, Kuambil kembali dan Kukasihi dengan sepenuh hati; mereka tak akan Kumarahi lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io guarirò la lor ribellione, io li amerò di buona volontà; perciocchè la mia ira si sarà rivolta da loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io guarirò la loro infedeltà, io li amerò di cuore, poiché la mia ira s’è stornata da loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 저희의 패역을 고치고 즐거이 저희를 사랑하리니 나의 진노가 저에게서 떠났음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš išgydysiu jų paklydimą, gera valia juos mylėsiu, nes mano rūstybė nusigręžė nuo jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Uzdrowię odwrócenie ich, a rozmiłuję się w nich dobrowolnie; bo się odwróci zapalczywość moja od nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eu sararei a sua apostasia, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Assur skal ikke hjelpe oss, på hester vil vi ikke ride, og vi vil ikke mere si til våre henders verk: Vår Gud! For det er hos dig den farløse finner miskunnhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Le voi vindeca vătămarea adusă de neascultarea lor, îi voi iubi cu adevărat! Căci mînia Mea s'a abătut dela ei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ашшур не спасе нас, не будемо їздити ми на коні, і не скажемо вже чинові рук наших: боже наш, бо тільки Тобою помилуваний сирота.