Hebrews 9:2 For the first tent was carefully prepared, in which was both lamp-stand and the table, and the place setting of the bread loaves, which is called holy;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4633 [⁴tent G1063 ¹For G2680 ⁵was carefully prepared G3588 ²the G4413 ³first], G1722 in G3739 which G3739 was G5037 both G3087 lamp-stand G2532 and G3588 the G5132 table, G2532 and G3588 the G4286 place setting G3588 of the G740 bread loaves, G3748 which G3004 is called G39 holy;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G4633 σκηνή G1063 γαρ G2680 κατεσκευάσθη G3588 η G4413 πρώτη G1722 εν G3739 η G3739 η G5037 τε G3087 λυχνία G2532 και G3588 η G5132 τράπεζα G2532 και G3588 η G4286 πρόθεσις G3588 των G740 άρτων G3748 ήτις G3004 λέγεται G39 άγια

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² σκηνη γαρ κατεσκευασθη η πρωτη εν η η τε λυχνια και η τραπεζα και η προθεσις των αρτων ητις λεγεται αγια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4633 N-NSF σκηνη G1063 CONJ γαρ G2680 [G5681] V-API-3S κατεσκευασθη G3588 T-NSF η G4413 A-NSF πρωτη G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G3588 T-NSF η G5037 PRT τε G3087 N-NSF λυχνια G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5132 N-NSF τραπεζα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4286 N-NSF προθεσις G3588 T-GPM των G740 N-GPM αρτων G3748 R-NSF ητις G3004 [G5743] V-PPI-3S λεγεται G39 A-NSF αγια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G4633 N-NSF σκηνὴ G1063 CONJ γὰρ G2680 V-API-3S κατεσκευάσθη G3588 T-NSF ἡ G4413 A-NSF-S πρώτη G1722 PREP ἐν G3739 R-DSF ᾗ G3588 T-NSF ἥ G5037 PRT τε G3087 N-NSF λυχνία G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G5132 N-NSF τράπεζα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4286 N-NSF πρόθεσις G3588 T-GPM τῶν G740 N-GPM ἄρτων, G3748 R-NSF ἥτις G3004 V-PPI-3S λέγεται G40 A-NSF ἅγια·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια.

TR⁽ⁱ⁾

2 G4633 N-NSF σκηνη G1063 CONJ γαρ G2680 (G5681) V-API-3S κατεσκευασθη G3588 T-NSF η G4413 A-NSF πρωτη G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G3588 T-NSF η G5037 PRT τε G3087 N-NSF λυχνια G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5132 N-NSF τραπεζα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4286 N-NSF προθεσις G3588 T-GPM των G740 N-GPM αρτων G3748 R-NSF ητις G3004 (G5743) V-PPI-3S λεγεται G39 A-NSF αγια

Nestle⁽ⁱ⁾ ² σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·

f35⁽ⁱ⁾ ² σκηνη γαρ κατεσκευασθη η πρωτη εν η η τε λυχνια και η τραπεζα και η προθεσις των αρτων ητις λεγεται αγια

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G4633 σκηνη G1063 γαρ For A Tabernacle G2680 (G5681) κατεσκευασθη Was Prepared, G3588 η The G4413 πρωτη First, G1722 εν In G3739 η Which "were" G3588 η G5037 τε Both The G3087 λυχνια Lampstand G2532 και And G3588 η The G5132 τραπεζα Table G2532 και And G3588 η The G4286 προθεσις Presentation G3588 των Of The G740 αρτων Loaves, G3748 ητις Which G3004 (G5743) λεγεται Is Called G39 αγια Holy;

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1063 CONJ γαρ For G4633 N-NSF σκηνη Tabernacle G2680 V-API-3S κατεσκευασθη Was Prepared G3588 T-NSF η Tha G4413 A-NSF πρωτη First G1722 PREP εν In G3739 R-DSF η Which G5037 PRT τε Also G3588 T-NSF η Tha G3087 N-NSF λυχνια Lampstand G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G5132 N-NSF τραπεζα Table G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G4286 N-NSF προθεσις Presentation G3588 T-GPM των Of Thos G740 N-GPM αρτων Loaves G3748 R-NSF ητις Which G3004 V-PPI-3S λεγεται Is Called G39 A-NSF αγια Holy

new⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G2680 0 there was G4633 a tent G2680 [G5681] made; G4413 the first, G1722 in G3739 G5037 which G3087 was the lampstand, G2532 and G5132 the table, G2532 and G4286 G740 the showbread; G3748 which G3004 [G5743] is called G39 the sanctuary.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² tabernaculum enim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum quae dicitur sancta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quæ dicitur Sancta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For the tabernacle was maad first, in which weren candilstikis, and boord, and setting forth of looues, which is seid hooli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² For there was a fore tabernacle made wherin was the candlesticke and the table and the shewe breed which is called wholy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² For there was made a foretabernacle, wherin was ye candilsticke, and the table, and the shewe bred: and this is called ye Holy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For there was a fore tabernacle made, wherein was the candlestick, and the table, and the show bread, which is called holy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For there was a fore tabernacle made, wherein was the candelstycke and the table, & the shewe bread which is called holye.

Great⁽ⁱ⁾ ² For there was a fore tabernacle made, wherin was the lyght, and the table, and the shewe breed, whych hys called holy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For the first Tabernacle was made, wherein was the candlesticke, and the table, and the shewebread, which Tabernacle is called the Holy places.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For there was a fore tabernacle made, wherein was the lyght, and the table, and the shewe bread, whiche is called holy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle made the first, wherein were the candlesticks and the table and the setting forth of loaves, which is called the Holy.

KJV⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G2680 there was G4633 a tabernacle G2680 made [G5681] G4413 ; the first G1722 , wherein G3739 G5037 G3087 was the candlestick G2532 , and G5132 the table G2532 , and G4286 the shewbread G740 G3748 ; which G3004 is called [G5743] G39 the sanctuary.

Mace⁽ⁱ⁾ ² for the disposition of the tabernacle was such, that in the first part named the sanctuary, were placed the candlestick, the table, and the shew-bread;

Whiston⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle made, the first, wherein [was] the candlestick, and the table, and the shew bread; which is called the Holy of Holies.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle prepared, the first, in which was the candlestick, and the table, and the shew-bread; which is called The holy place.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle prepared; the first part, wherein was the candlestick, and the table, and the loaves set on it, which is called the sanctuary.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² For the tabernacle was prepared; the first part, in which was both the candlestick, and the table, and the shew-bread, which is called the holy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² for a tabernacle was prepared; the first compartment, in which are the candlestick, and the table, and the presentment of the loaves; this is called the Holy.

Webster⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle made; the first, in which was the candlestick, and the table, and the show-bread; which is called the sanctuary.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G2680 0 there was G4633 a tabernacle G2680 [G5681] made G4413 ; the first G1722 , in G3739 G5037 which G3087 was the lampstand G2532 , and G5132 the table G2532 , and G4286 G740 the showbread G3748 ; which G3004 [G5743] is called G39 the sanctuary.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² For the first tabernacle, which is called holy, was set in order; in which were both the candlestick and the table, and the showbread;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² For in the first tabernacle that was made there were the candelabrum, and the table, and the presencebread;[Bread of faces.] and this was called the Holy place.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² For in the first tabernacle which was erected, there was the candlestick, and the table and the bread of the presence; and this was called the Sanctuary.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² For the first tabernacle was provided, in which were the candlestick and the table and the show bread, which is called the sanctuary.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² A tabernacle for was prepared the first, in which indeed both a lamp stand and the table and the setting forth of the loaves, which is named holies;

ABU⁽ⁱ⁾ ² For a tabernacle was prepared; the first, wherein is the lamp-stand, and the table, and the show-bread; which is called holy.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² for a tabernacle was constructed, the first, in which were the candlestick, and the table, and the presence bread; and this tabernacle is called holy.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² For a tabernacle was prepared, the first, wherein was the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the holy place:

YLT⁽ⁱ⁾ ² for a tabernacle was prepared, the first, in which was both the lamp-stand, and the table, and the bread of the presence—which is called `Holy;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² For the first tent was prepared; (in which was the chandelier, and table, and the setting up of the loaves;) which is called holy.

Darby⁽ⁱ⁾ ² For a tabernacle was set up; the first, in which [were] both the candlestick and the table and the exposition of the loaves, which is called Holy;

ERV⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle prepared, the first, wherein [were] the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the Holy place.

ASV⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle prepared, the first, wherein [were] the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G2680 there was G4633 a tabernacle G2680 prepared, G4413 the first, G3739 wherein G1722 G5037 were G3087 the candlestick, G2532 and G5132 the table, G2532 and G740 the showbread; G3748 which G3004 is called G39 the Holy place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread, which is called the Holy place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² For a tent was prepared, the first, in which were both the lampstand and the table and the setting forth of the loaves,––the which is called the Holy place;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² For a Tabernacle was constructed, with an outer part which contained the stand for the lamps, and the table, and the consecrated bread. This is called the Sanctuary.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² For the first tabernacle was made; in which there were candlesticks, and the table, and shew-bread; which is called, Holy.

WNT⁽ⁱ⁾ ² For a sacred tent was constructed--the outer one, in which were the lamp and the table and the presented loaves; and this is called the Holy place.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² For a tabernacle was prepared; the first, in which were both the lamp-stand and the table, and the show-bread, which, indeed, is called "Holy;"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² A tent was set up, the outer tent, containing the lampstand, the table, and the loaves of the Presence; this is called the Holy place.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² For a tent was erected, with the lamp and the table and the presentation bread in the outer part, which was called the sanctuary.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² For a Tent was erected, in the first part of which were the lampstand and the table and the consecrated bread. This was called the Holy Place.

MNT⁽ⁱ⁾ ² For a tent was built, the outer one called the Holy Place, in which were the lamp and the table and the loaves of the Presence;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² For the first tabernacle which was made, had in it the candlestick, and the table and the shewbread; and it was called the sanctuary.

CLV⁽ⁱ⁾ ² For the tabernacle is constructed, the front part (in which was, besides the lampstand, the table also, and the showbread), which is termed the holy place."

Williams⁽ⁱ⁾ ² For the first or outer part of the tent, which is called the holy place, was equipped with the lamp and table and the presentation bread.

BBE⁽ⁱ⁾ ² For the first Tent was made ready, having in it the vessels for the lights and the table and the ordering of the bread; and this is named the holy place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For the first tabernacle was prepared, in which was both the lampstand, and the table, and the setting out of the loaves, which is called Holies.

LITV⁽ⁱ⁾ ² For the first tabernacle was prepared, in which was both the lampstand and the table, and the setting out of the loaves, which is called holy.

ECB⁽ⁱ⁾ ² for there they prepared a first tabernacle; wherein were the menorah and the table and the prothesis bread; which is worded, Holies. ^{Exodus 25:30}

AUV⁽ⁱ⁾ ² For the Tabernacle was constructed with its outer compartment containing the lampstand and the table and the Bread of Presence. This was called the “Holy Place.”

ACV⁽ⁱ⁾ ² For a tabernacle was prepared, the first in which was also the lampstand, and the table, and the presentation of the loaves, which is called the Holy place.

Common⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle prepared, the first one, in which were the lampstand and the table and the sacred bread; this is called the holy place.

WEB⁽ⁱ⁾ ² For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G4633 a tabernacle G2680 was G2680 prepared. G3739 G1722 In G4413 the first G5037 part were G3087 the lampstand, G2532 G5132 the table, G2532 and G740 the show bread; G3748 which G3004 is called G39 the Holy Place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the show bread; which is called the sanctuary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4633 For there was a tabernacle G2680 made; G4413 the first, G1722 wherein G3757 G3087 was the candlestick, G5132 and the table, G4286 and the show bread; G740 G3748 which G3004 is called G39 the sanctuary.

KJC⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle made; the first, in which was the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle made; the first, in which was the lampstand, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle prepared, in the first room of which was the lampstand, and the table, and the bread of the presence; this is called the sanctuary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G2680 there was G4633 a tabernacle G2680 made; G4413 the first, G3739 where G1722 in G5037 was G3087 the lampstand, G2532 and G5132 the table, G2532 and G740 the showbread; G3748 which G3004 is called G39 the sanctuary.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² for a tabernacle was prepared, the first, in which was both the lamp-stand, and the table, and the bread of the presence -- which is called 'Holy;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For there was a tabernacle made: the first, in which was the lampstand and the table and the showbread, which is called the sanctuary.

CAB⁽ⁱ⁾ ² For a tabernacle was prepared: the first part, in which were both the lampstand and the table and the showbread, which is called the holy place;

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Yes, a tabernacle was set up: the first part, which is called the Holy Place, in which were the lamp stand, the table and the showbread;

JMNT⁽ⁱ⁾ ² for a tabernacle was furnished (equipped, prepared), the first [part; compartment] – in which [was] both the lampstand and the table, even the setting forth of the breads, as well as the golden censer-altar [reading with B: Vat. MS #1209, & Sahidic witnesses] – which is being called set-apart (a holy place; [the] Holy Place; a separated place).

NSB⁽ⁱ⁾ ² A tabernacle was set up. The first room was called »the Holy Place.« It contained the lamp stand and table and the consecrated bread.

ISV⁽ⁱ⁾ ² For a tent was set up, and in the first part were the lamp stand, the table, and the bread of the Presence. This was called the Holy Place.

LEB⁽ⁱ⁾ ² For a tent was prepared, the first one, in which were the lampstand and the table and the presentation of the loaves, which is called the holy place.

BGB⁽ⁱ⁾ ² σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·

BIB⁽ⁱ⁾ ² σκηνὴ (A tabernacle) γὰρ (for) κατεσκευάσθη (was prepared), ἡ (the) πρώτη (first room)— ἐν (in) ᾗ (which were) ἥ (-) τε (both) λυχνία (the lampstand), καὶ (and) ἡ (the) τράπεζα (table), καὶ (and) ἡ (of the) πρόθεσις (presentation) τῶν (the) ἄρτων (bread)— ἥτις (which) λέγεται (is called) Ἅγια (the Holy Place).

BLB⁽ⁱ⁾ ² For a tabernacle was prepared, the first room in which were both the lampstand and the table, and the bread of the presentation, which is called the Holy Place.

BSB⁽ⁱ⁾ ² A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.

MSB⁽ⁱ⁾ ² A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.

MLV⁽ⁱ⁾ ² For the first tabernacle was prepared, which is called the holy-place, in which were the lamp-stand and the table and the loaves of the showbread.

VIN⁽ⁱ⁾ ² A tabernacle was constructed. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Denn es war da aufgerichtet das Vorderteil der Hütte, darinnen war der Leuchter und der Tisch und die Schaubrote; und diese heißt das Heilige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G2680 es war G740 da G4413 aufgerichtet das Vorderteil G3748 der G4633 Hütte G2680 , darinnen war G3087 der Leuchter G5037 und G5132 der Tisch G2532 und G2532 die Schaubrote; und G3004 diese heißt das Heilige.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Denn es war da aufgerichtet das Vorderteil der Hütte, darin der Leuchter war und der Tisch und die Schaubrote; und dies hieß das Heilige.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G2680 es war G2680 da aufgerichtet G4413 das Vorderteil G4633 der Hütte G3739 G1722 G5037 , darin G3087 der Leuchter G2532 war und G5132 der Tisch G2532 und G4286 G740 die Schaubrote G3748 ; und dies G3004 hieß G39 das Heilige .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Denn eine Hütte wurde zugerichtet, die vordere, in welcher sowohl der Leuchter war als auch der Tisch und die Darstellung der Brote, welche das Heilige genannt wird;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G4633 eine Hütte G2680 wurde zugerichtet, G4413 die vordere, G1722 in G3739 welcher G5037 sowohl G3087 der Leuchter G2532 war als auch G5132 der Tisch G2532 und G4286 die Darstellung G740 der Brote, G3748 welche G39 das Heilige G3004 genannt wird;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Denn eine Hütte wurde zugerichtet, die vordere, W. die erste in welcher sowohl der Leuchter war als auch der Tisch und die Darstellung der Brote, welche das Heilige genannt wird;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G4633 eine Hütte G2680 wurde zugerichtet G4413 , die vordere G1722 , in G3739 welcher G5037 sowohl G3087 der Leuchter G2532 war als auch G5132 der Tisch G2532 und G4286 die Darstellung G740 der Brote G3748 , welche G39 das Heilige G3004 genannt wird;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, in welken was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, welke genaamd wordt het heilige;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Want G4633 de tabernakel G2680 G5681 was toebereid G4413 , [namelijk] de eerste G1722 , in G3739 G5037 welken G3087 was de kandelaar G2532 , en G5132 de tafel G2532 , en G4286 G740 de toonbroden G3748 , welke G3004 G5743 genaamd wordt G39 het heilige;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Car un tabernacle fut construit, -le premier, qui est appelé saint, dans lequel était le chandelier, et la table, et la proposition des pains;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Car il fut construit un premier tabernacle, appelé le Lieu saint, dans lequel étaient le chandelier, et la table, et les pains de proposition.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4633 Un tabernacle G2680 fut G0 G1063 , en effet G2680 , construit G5681 G1722 . Dans G3739 la partie antérieure G5037 G4413 G3748 , G3004 appelée G5743 G39 le lieu saint G3087 , étaient le chandelier G2532 , G5132 la table G2532 , et G740 les pains G4286 de proposition.

SE⁽ⁱ⁾ ² Porque un Tabernáculo fue hecho: el primero, en que estaban las lámparas, y la mesa, y los panes de la proposición, lo que llaman el santuario.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Porque el tabernáculo fué hecho: el primero, en que estaban las lámparas, y la mesa, y los panes de la proposición; lo que llaman el Santuario.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Porque un Tabernáculo fue hecho: el primero, en que estaba el candelero, y la mesa, y los panes de la proposición, lo que llaman el santuario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² që përmbante një tymtore prej ari edhe arkën e Besëlidhjes, të mbuluar nga të gjitha anët me ar, në të cilën ishte një enë e artë me manë, shkopi i Aaronit që kishte buluar dhe rrasat e Besëlidhjes.

RST⁽ⁱ⁾ ² ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется „святое".

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܡܫܟܢܐ ܓܝܪ ܩܕܡܝܐ ܕܐܬܥܒܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܡܢܪܬܐ ܘܦܬܘܪܐ ܘܠܚV ܐܦܐ ܘܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لانه نصب المسكن الاول الذي يقال له القدس الذي كان فيه المنارة والمائدة وخبز التقدمة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² የመጀመሪያይቱ ድንኳን ተዘጋጅታ ነበርና፥ በእርስዋም ቅድስት በምትባለው ውስጥ መቅረዙና ጠረጴዛው የመስዋዕቱም ኅብስት ነበረባት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² որովհետեւ խորան մը կառուցանուած էր: Առաջինը, որուն մէջ կային աշտանակը, սեղանը եւ առաջադրութեան հացը, Սրբութիւն կը կոչուէր:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Ecen Tabernaclea edificatu içan da, diot, lehena ceinetan baitziraden candelera, eta mahaina, eta propositioneco oguiac, cein deitzen baita Leku sainduac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Защото беше направена скиния, в първата част на която бяха светилникът, трапезата и присъствените хлябове; която част се нарича Святото място;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Šator je uistinu bio uređen: prvi, u kojem bijaše svijećnjak, stol i prinos kruhova, a zove se Svetinja;

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo udělán byl stánek první, v kterémž byl svícen, a stůl, a posvátní chlebové, a ten sloul svatyně.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Thi der var indrettet det forreste Tabernakel, hvori Lysestagen og Bordet og Skuebrødene; dette kaldtes det Hellige.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 因為 G2680 有預備的 G4633 帳幕 G4413 ，頭一層 G3004 叫作 G39 聖所 G1722 ，裡面 G3087 有燈臺 G5132 、桌子 G2532 ，和 G4286 陳設 G740 餅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 因为冇预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面冇灯臺、桌子，和陈设饼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 因为 G2680 有预备的 G4633 帐幕 G4413 ，头一层 G3004 叫作 G39 圣所 G1722 ，里面 G3087 有灯臺 G5132 、桌子 G2532 ，和 G4286 陈设 G740 饼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXar tabernaklo estis pretigita:la unua, en kiu estis la kandelabro kaj la tablo kaj la panoj de propono; gxi estas nomata la Sanktejo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Sest enne valmistati esimene telk, milles olid küünlajalg ja laud ja vaateleivad laual; seda kutsutakse "pühaks paigaks."

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sillä ensimäinen maja oli rakennettu, jossa olivat kynttiläjalka, ja pöytä, ja katselmusleivät, joka pyhäksi kutsuttiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sillä maja oli valmistettu niin, että siinä oli etumainen maja, jossa oli sekä lampunjalka että pöytä ja näkyleivät, ja sen nimi on "pyhä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Premye bagay yo fè, yo moute yon gwo tant: se te kote yo te mete apa pou sèvis Bondye a. Se la yo te mete gwo lanp sèt branch lan, tab la ansanm ak pen yo ofri bay Bondye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mert sátor építtetett, az elsõ, a melyben [vala] a gyertyatartó, meg az asztal és a kenyerek felrakása; ezt nevezték szenthelynek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Sebuah kemah didirikan yang bagian depannya dinamakan Ruang Suci. Di situ ada standar untuk pelita, dan ada juga meja dengan roti yang dipersembahkan kepada Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Perciocchè il primo tabernacolo fu fabbricato, nel quale era il candelliere, e la tavola, e la presentazione de’ pani; il quale è detto: Il Luogo santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Infatti fu preparato un primo tabernacolo, nel quale si trovavano il candeliere, la tavola, e la presentazione de’ pani; e questo si chiamava il Luogo santo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 設けられたる幕屋あり、前なるを聖所と稱へ、その中に燈臺と案と供のパンとあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Axaṭer sbedden yiwen uqiḍun n temlilit i deg llan sin imukan : Deg umkan amezwaru yețțusemman amkan iqedsen, yella lmeṣbeḥ akk-d ṭṭabla anda yețrusu weɣṛum yețțunefken d lweɛda.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 예비한 첫 장막이 있고 그 안에 등대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Jo uzceltās telts priekšdaļā, kura saucas svētā, atradās svečturi un galds, un upuru maize:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Buvo įrengta palapinė: priešakinė dalis, kur buvo žvakidė, stalas ir padėtinės duonos kepalai, vadinosi Šventoji.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Albowiem sprawiony był przybytek pierwszy, w którym był świecznik, i stół, i pokładne chleby, który zwano świątnicą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Pois foi preparada uma tenda, a primeira, na qual estavam o candeeiro, e a mesa, e os pães da proposição; a essa se chama o santo lugar;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² For der blev laget et telt, det forreste, og i dette var både lysestaken og bordet og skuebrødene: dette kalles det Hellige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² În adevăr, s'a făcut un cort. În partea dinainte, numită,,Locul Sfînt``, era sfeşnicul, masa şi pînile pentru punerea înaintea Domnului;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Була бо уряджена перша скинія, яка зветься святиня, а в ній був свічник, і стіл, і жертвенні хліби.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Споруджено бо перву скиню, а в ній сьвітильник і стіл і предложеннє хлібів, котра зветь ся: Сьвята.