Hebrews 13:19 And more exceedingly I encourage you to do this, that more quickly I should be restored to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4056 And more exceedingly G1161 G3870 I encourage G3778 you to do this, G4160 G2443 that G5032 more quickly G600 I should be restored G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G4056 περισσοτέρως δε G1161 G3870 παρακαλώ G3778 τούτο ποιήσαι G4160 G2443 ίνα G5032 τάχιον G600 αποκατασταθώ G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G4056 ADV περισσοτερως G1161 CONJ δε G3870 [G5719] V-PAI-1S παρακαλω G5124 D-ASN τουτο G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G2443 CONJ ινα G5032 ADV-C ταχιον G600 [G5686] V-APS-2S αποκατασταθω G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G4056 ADV-C περισσοτέρως G1161 CONJ δὲ G3870 V-PAI-1S παρακαλῶ G3778 D-ASN τοῦτο G4160 V-AAN ποιῆσαι G2443 CONJ ἵνα G5032 ADV-C τάχιον G600 V-APS-2S ἀποκατασταθῶ G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

19 G4056 ADV περισσοτερως G1161 CONJ δε G3870 (G5719) V-PAI-1S παρακαλω G5124 D-ASN τουτο G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G2443 CONJ ινα G5032 ADV-C ταχιον G600 (G5686) V-APS-2S αποκατασταθω G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχειον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

RP⁽ⁱ⁾

19 G4057ADV-CπερισσοτερωvG1161CONJδεG3870 [G5719]V-PAI-1SπαρακαλωG3778D-ASNτουτοG4160 [G5658]V-AANποιησαιG2443CONJιναG5032ADV-CταχιονG600 [G5686]V-APS-1SαποκατασταθωG4771P-2DPυμιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G4056 περισσοτερως G1161 δε But More Abundantly G3870 (G5719) παρακαλω I Exhort "you" G5124 τουτο This G4160 (G5658) ποιησαι To Do, G2443 ινα That G5032 ταχιον More Quickly G600 (G5686) αποκατασταθω I May Be Restored G5213 υμιν To You.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1161 CONJ δε But G3870 V-PAI-1S παρακαλω I Urge G4160 V-AAN ποιησαι To Do G5124 D-ASN τουτο This G4056 ADV περισσοτερως Even More G2443 CONJ ινα So That G600 V-APS-2S αποκατασταθω I May Be Restored G5213 P-2DP υμιν To You G5032 ADV-C ταχιον Sooner

new⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G3870 [G5719] I beseech G4056 you the rather G4160 [G5658] to do G5124 this, G2443 that G600 [G5686] I may be restored G5213 to you G5032 the sooner.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ More ouer Y biseche you to do, that Y be restorid the sunnere to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I desire you therfore somwhat the moare aboundantly that ye so do that I maye be restored to you quyckly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I desyre you ye more abundauntly, that ye so do, yt I maye be restored vnto you the more quyckly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I desire you therefore somewhat the more abundantly, that ye so do, that I may be restored to you quickly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I desyre you therfore some what the more aboundauntly, that ye so do, that I may be restore to you quickely.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I desyre you the more, that ye so do, that I maye be restored to you the sooner.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I desire you the more earnestlie that ye so do, that I may be restored to you the sooner

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G3870 I beseech [G5719] G4056 you the rather G4160 to do [G5658] G5124 this G2443 , that G600 I may be restored [G5686] G5213 to you G5032 the sooner.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I conjure you the more earnestly to do this, that I may be restored to you the sooner.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I beseech you to do this the more earnestly, that I may be restored to you the sooner.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I the more earnestly intreat you to do this, that I may be restored to you the sooner.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I entreat you the rather to do this, that I may the more speedily be restored to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G3870 [G5719] I beseech G4056 you the rather G4160 [G5658] to do G5124 this G2443 , that G600 [G5686] I may be restored G5213 to you G5032 the sooner.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, I the more earnestly beseech you to do this, that I may be restored to you the sooner.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And more especially I ask from you to do this, that I may be turned to you quickly.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Especially do I request you to do this, that I may return to you speedily.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I exhort you do this the more, that I may sooner be restored to you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ more earnestly but I entreat this to do, so that more quickly I may be restored of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I the more earnestly beseech you to do this, that I may the sooner be restored to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I the more earnestly entreat you to do this, that I may be restored to you the sooner.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but I the more earnestly entreat you to do this, that I may be restored to you the sooner.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and more abundantly do I call upon you to do this, that more quickly I may be restored to you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I beseech the more abundantly to do this, that I might the more speedily be restored to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I much more beseech [you] to do this, that I may the more quickly be restored to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G3870 I exhort G4056 you the more exceedingly G4160 to do G5124 this, G2443 that G600 I may be restored G5213 to you G5032 the sooner.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, much more abundantly, do I exhort you the same to do, that, more speedily, I may be restored, unto you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I the more earnestly ask for your prayers, that I may be restored to you the sooner.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I the more exhort you to do this, that I may the more speedily be restored unto you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I specially urge this upon you in order that I may be the more speedily restored to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I the more earnestly exhort you to do this, that I may be restored to you the sooner.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I urge you to this all the more, that I may get back to you the sooner.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I ask this of you more especially that I may be brought back to you the sooner.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I earnestly beg you to do this that I may be restored to you the sooner.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I the more earnestly ask for your prayers, that I may be the more speedily restored to you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But above all, I beseech you to do this that I may return to you sooner.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now more exceedingly am I entreating you to do this, that I may be restored to you more quickly."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And more especially do I beg you to do so, that I may very soon be brought back to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I beseech you the rather to do this, so that I may be more quickly restored to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I much more urge you to do this that I may sooner be restored to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I superabundantly beseech you to do this: restore me to you very quickly.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I urge you people earnestly to do this [i.e., pray for me], so that I can be sent back to you sooner [i.e., by God’s providence].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I urge you to do this even more, so that I may be restored to you sooner.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I urge you all the more to do this so that I may be restored to you the sooner.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 G4056 I strongly G3870 urge G4160 you to do G5124 this, G2443 that G600 I may be restored G5213 to you G5032 sooner.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3870 But I beseech G4056 you the rather G4160 to do G5124 this, G600 that I may be restored G5032 to you the sooner.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I beseech you rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I plead to you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I urge you more earnestly to do this, that I may be restored to you the sooner.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G3870 I beg G4056 you strongly G4160 to do G5124 this, G2443 that G600 I may be restored G5213 to you G5032 the sooner.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and more abundantly do I call upon you to do this, that more quickly I may be restored to you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I beseech you all the more to do this, that I may be restored unto you sooner.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I especially urge you to do this, in order that I may be restored to you more quickly.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I especially urge you to do this so that I may be restored to you more quickly.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet I am more exceedingly calling you alongside, urging and encouraging you to do (or: perform) this, to the end that I can (or: would) more quickly be restored (or: returned) to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I especially ask you to do this so that I may be brought back to you sooner.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I especially urge you to do this, so that I may be restored to you more quickly.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ περισσοτέρως (More abundantly) δὲ (now) παρακαλῶ (I exhort you) τοῦτο (this) ποιῆσαι (to do), ἵνα (so that) τάχιον (more quickly) ἀποκατασταθῶ (I may be restored) ὑμῖν (to you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And more abundantly I exhort you to do this, so that I may be restored to you more quickly.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I am encouraging you even-more to do this, in order that I may be restored to you shortly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich ermahne euch aber zum Überfluß, solches zu tun, auf daß ich aufs schierste wieder zu euch komme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5124 Ich G3870 ermahne G5213 euch G1161 aber G4160 zum Überfluß, solches zu tun G2443 , auf daß G600 ich aufs schierste wieder zu euch komme.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3870 Ich ermahne G1161 aber G4056 desto mehr G5124 , solches G4160 zu tun G2443 , auf daß G600 ich G5032 umso schneller G5213 wieder zu euch G600 komme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich bitte euch aber um so mehr, dies zu tun, auf daß ich euch desto schneller wiedergegeben werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3870 Ich bitte G1161 euch aber G4056 um so mehr, G5124 dies G4160 zu tun, G2443 auf daß G5213 ich euch G5032 desto schneller G600 wiedergegeben werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich bitte euch aber um so mehr, dies zu tun, auf daß ich euch desto schneller wiedergegeben werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3870 Ich bitte G1161 euch aber G4056 um so mehr G5124 , dies G4160 zu tun G2443 , auf daß G5213 ich euch G5032 desto schneller G600 wiedergegeben werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En ik bid u te meer, dat gij dit doet, opdat ik te eerder ulieden moge wedergegeven worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 En G3870 G5719 ik bid G4056 [u] te meer G5124 , dat gij dit G4160 G5658 doet G2443 , opdat G5032 ik te eerder G5213 ulieden G600 G5686 moge wedergegeven worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais je vous prie d'autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et je vous prie encore plus instamment de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ C'est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 G4056 C’est avec instance G3870 que je vous demande G5719 G5124 de le G4160 faire G5658 G2443 , afin que G5213 je vous G600 sois rendu G5686 G5032 plus tôt.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más pronto restituido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más pronto restituido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ju bëftë të përsosur për çdo vepër të mirë, që të kryeni vullnetin e tij, duke punuar te ju atë që është e pëlqyer përpara tij, me anë të Jezu Krishtit, të cilit i qoftë lavdi në shekuj të shekujve. Amen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܗܕܐ ܕܒܥܓܠ ܐܬܦܢܐ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي اردّ اليكم باكثر سرعة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ይልቁንም ፈጥኜ እንድመለስላችሁ ይህን ታደርጉ ዘንድ አጥብቄ እለምናችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Բայց առաւելապէս կ՚աղաչե՛մ որ ընէք ատիկա, որպէսզի աւելի՛ շուտ վերադարձուիմ ձեզի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta hambatez guehiago othoitz eguiten drauçuet haur daguiçuen, sarriago restitui naquiçuençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А особено ви моля да правите това, за да мога по-скоро да ви бъда върнат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Usrdnije vas pak molim: učinite to kako bih vam se što brže vratio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pročež prosímť vás, abyste to hojněji činili, abych tím dříve navrácen byl vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og jeg formaner Eder des mere til at gjøre dette, paa det jeg des snarere kan gives Eder igjen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 我更 G3870 求 G2443 你們為我禱告，使 G5032 我快些 G600 回到 G5213 你們那裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 我更 G3870 求 G2443 你们为我祷告，使 G5032 我快些 G600 回到 G5213 你们那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed des pli urgxe mi petegas vin fari tion, por ke mi tiom pli frue estu redonata al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eriti ma palun seda teha selleks, et mind rutemini antaks teile tagasi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta päälliseksi minä neuvon teidän näitä tekemään, että minä sitä pikemmin teidän tykönne tulisin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vielä hartaammin kehoitan teitä näin tekemään, että minut sitä pikemmin annettaisiin teille takaisin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ M'ap mande nou pou nou lapriyè toutespre pou Bondye ban m' okazyon tounen vin jwenn nou anvan lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kiváltképen pedig arra kérlek, hogy ezt cselekedjétek, hogy mihamarább visszaadhassam néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Khususnya saya mohon dengan sangat, supaya kalian mendoakan saya agar Allah segera membawa saya kembali kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E vie più vi prego di far questo, acciocchè più presto io vi sia restituito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E vie più v’esorto a farlo, onde io vi sia più presto restituito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ われ速かに汝らに歸ることを得んために、汝らの祈らんことを殊に求む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ad ssutreɣ deg-wen aț-țedɛum ɣer Ṛebbi fell-i iwakken ur țɛeṭṭileɣ ara a n-uɣaleɣ ɣuṛ-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un jo vairāk es jūs lūdzu tā darīt, lai drīzāk mani atdotu jums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Itin prašau melsti, kad būčiau greičiau jums sugrąžintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A tem więcej proszę was, abyście to czynili, abym wam tem rychlej był przywrócony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og jeg ber eder dess mere å gjøre dette forat jeg dess snarere må bli gitt eder tilbake.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mai ales vă rog cu stăruinţă să faceţi lucrul acesta, ca să vă fiu înapoiat mai curînd.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А надто прошу це робити, щоб швидше до вас мене вернено.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Найбільше ж благаю се чинити, що б скоро вернено мене вам.