Haggai 2:15 And now, set it indeed upon your hearts from this day and above, before putting stone upon stone in the temple of the lord,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3568 now, G5087 set it G1211 indeed G1909 upon G3588 G2588 your hearts G1473 G575 from G3588 G2250 this day G3778 G2532 and G5231 above, G4253 before G3588 G5087 putting G3037 stone G1909 upon G3037 stone G1722 in G3588 the G3485 temple G2962 of the lord,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3568 νυν G5087 θέσθε G1211 δη G1909 επί G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473 G575 από G3588 της G2250 ημεράς ταύτης G3778 G2532 και G5231 υπεράνω G4253 προ G3588 του G5087 θείναι G3037 λίθον G1909 επί G3037 λίθον G1722 εν G3588 τω G3485 ναώ G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G5087 V-AMD-2P θεσθε G1161 PRT δη G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G4771 P-GP υμων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G5231 ADV υπερανω G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G5087 V-AAN θειναι G3037 N-ASM λιθον G1909 PREP επι G3037 N-ASM λιθον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3485 N-DSM ναω G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ועתה שׂימו נא לבבכם מן היום הזה ומעלה מטרם שׂום אבן אל אבן בהיכל יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6258 ועתה And now, H7760 שׂימו consider H4994 נא I pray you, H3824 לבבכם consider H4480 מן from H3117 היום day H2088 הזה this H4605 ומעלה and upward, H2962 מטרם from before H7760 שׂום was laid H68 אבן a stone H413 אל upon H68 אבן a stone H1964 בהיכל in the temple H3068 יהוה׃ of the LORD:

new⁽ⁱ⁾

15 H7760 H3824 [H8798] And now, I pray you, consider H3117 from this day H4605 and upward, H2962 from before H68 a stone H7760 [H8800] was laid H68 upon a stone H1964 in the temple H3068 of the LORD:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et respondit Aggæus, et dixit: [Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Aggei answeride, and seide, So is this puple, and so is this folc bifor my face, seith the Lord, and so is al werk of her hondis; and alle thingis whiche thei offren there, schulen be defoulid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now (I praye you) cosidre from this daye forth, and how it hath gone with you afore: or euer there was layed one stone vpo another in the temple of the LORDE:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day forth, and how it hath gone with you afore - before there was laid one stone upon another in the temple of the LORD -

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now (I praye you) consydre from thys daye forthe, and howe it hath gone wyth you afore: or euer there was layed one stone vpon another in the temple of the Lorde,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The prestes gaue answere, & sayde: yee, it shalbe vncleane. Then Aggeus answered & sayde: euen so is thys people & thys nacyon before me, sayeth the Lord: & so are all the worckes of theyr handes, yee, and all that they offre, is vncleane.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then answered Haggai, and sayd, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the workes of their hands, and that which they offer here, is vncleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And nowe consider I pray you in your mindes from this day, and vpward, before there was layed one stone vpon an other in the house of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(2:16) And now consider in your hearts, from this day and upward, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7760 And now, I pray you, consider [H8798] H3824 H3117 from this day H4605 and upward H2962 , from before H68 a stone H7760 was laid [H8800] H68 upon a stone H1964 in the temple H3068 of the LORD:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Recollect now, I beseech you, from that day back, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord, What were ye?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7760 H3824 [H8798] And now, I pray you, consider H3117 from this day H4605 and upward H2962 , from before H68 a stone H7760 [H8800] was laid H68 upon a stone H1964 in the temple H3068 of the LORD:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(2:16) And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¹⁶Καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω, πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ Κυρίου

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now direct, I pray you, your heart from this day and upward, before the time that a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, lay it, I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, set now your heart from this day and upward, before setting stone upon stone in the temple of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day and onward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7760 And now, I pray you, consider H3117 from this day H4605 and backward, H2962 before H68 a stone H7760 was laid H68 upon a stone H1964 in the temple H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day and forward - before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, therefore, I pray you apply your heart, from this day and upwards,––So long as there had not been laid one stone upon another in the temple of Yahweh,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, set, I pray, your heart from this day and onward. Ere was placed a stone on a stone in the temple of Yahweh,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I ask you, set your heart on it; from this day and onward, before the placing of a stone on a stone in the temple of Jehovah;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I ask you, set your heart on it; from this day and onward: before the placing of a stone on a stone in the temple of Jehovah;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I beseech, I pray you, set your heart from this day and upward, ere you set stone on stone in the manse of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in Yahweh’s temple.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7760 Now, please consider H3117 from this day H4605 and backward, H2962 before H68 a stone H7760 was laid H68 on a stone H1964 in the temple H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid on a stone in the temple of the LORD:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4994 And now, H4994 I pray H7760 you, consider H3820 H2088 from this H3117 day H4605 and upward, H2962 from before H68 a stone H7760 was laid H68 on a stone H1964 in the temple H3068 of the LORD:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day onward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7760 And now, I pray you, consider H3117 from this day H4605 and upward, H2962 from before H68 a stone H7760 was laid H68 upon a stone H1964 in the temple H3068 of the Lord:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I pray you, consider in your heart from this day forth, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(2:16) And now consider from this day forward, before they laid a stone upon a stone in the temple of the Lord, what manner of men you were.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, says the Lord; and so are all the works of their hands: and whoever shall approach them, shall be defiled [because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and you⌃ have hated him that reproved in the gates].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Can you see what has happened to you,« Jehovah asked, »before you started to rebuild the Temple?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pay attention from now on to how things used to be before one stone had been laid upon another in the Temple of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But now, please _⌊consider_⌋* from this day forward, before one stone was placed on another in the temple of Yahweh,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now consider carefully from this day forward: Before one stone was placed on another in the temple of the LORD,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now consider carefully from this day forward: Before one stone was placed on another in the temple of the LORD,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, I beseech you*, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the LORD's temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da antwortete Haggai und sprach: Eben also sind dies Volk und diese Leute vor mir auch, spricht der HERR; und all ihrer Hände Werk, und was sie opfern, ist unrein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Und nun schauet, wie es euch gegangen ist H935 von diesem Tage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den andern gelegt ward am Tempel des HErrn:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und nun schauet, wie es euch gegangen ist von diesem Tage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den andern gelegt ward am Tempel des HERRN:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7760 Und nun schauet H3824 , wie H3824 es euch gegangen H3117 ist von diesem Tage H4605 an H2962 und zuvor, ehe H68 denn ein Stein H68 auf den andern H7760 gelegt H1964 ward am Tempel H3068 des HERRN :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und nun richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufwärts, ehe Stein auf Stein gelegt wurde am Tempel Jehovas!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und nun richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufwärts, ehe Stein auf Stein gelegt wurde am Tempel Jahwes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7760 Und H3824 nun richtet doch euer Herz H4605 auf H3117 die Zeit von diesem Tage H7760 an und H2962 aufwärts, ehe H68 Stein H68 auf Stein H1964 gelegt wurde am Tempel H3068 Jehovas!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen antwoordde Haggai, en zeide: Alzo is dit volk, en alzo is deze natie voor Mijn aangezicht, spreekt de HEERE, en alzo is al het werk hunner handen; en wat zij daar offeren, dat is onrein.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6258 [02:16] En nu H7760 H0 , stelt H4994 er toch H3824 ulieder hart H7760 H8798 op H4480 , van H2088 dezen H3117 dag H4605 af en opwaarts H2962 , eer H68 er steen H413 op H68 steen H7760 H8800 gelegd werd H1964 aan den tempel H3068 des HEEREN;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et maintenant, en vos cœurs, remontez dans le passé à partir de ce jour, avant qu’on eût posé pierre sur pierre dans le temple du Seigneur; ce qui vous arrivait

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et maintenant, considérez bien, je vous prie, ce qui va arriver dès ce jour et dorénavant: avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel, -avant que ces jours fussent,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maintenant donc mettez ceci, je vous prie, dans votre coeur; depuis ce jour et au-dessus, avant qu'on remît pierre sur pierre au Temple de l'Eternel,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Considérez donc attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7760 Considérez H8798 H3824 donc attentivement H3117 Ce qui s’est passé jusqu’à ce jour H4605 H2962 , Avant H7760 qu’on eût mis H8800 H68 pierre H68 sur pierre H1964 au temple H3068 de l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahora, pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante. Antes que pusiesen piedra sobre piedra en el Templo del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahora pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante, antes que pusiesen piedra sobre piedra en el templo de Jehová,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahora, pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante. Antes que pusieran piedra sobre piedra en el Templo del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tani mendohuni mirë që sot e tutje, para se të vendoset guri mbi gur në tempullin e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ والآن فاجعلوا قلبكم من هذا اليوم فراجعا قبل وضع حجر على حجر في هيكل الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сега, внимавайте от този ден и нататък, преди да е положен камък върху камък в ГОСПОДНИЯ храм!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "A sada, promislite u srcu, od današnjega dana unapredak: Prije negoli se poče stavljati kamen na kamen u Jahvinu Svetištu,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy odpovídaje Aggeus, řekl: Tak lid tento a tak národ tento před tváří mou, praví Hospodin, a tak všecko dílo rukou jejich, i cožkoli obětovali tam, nečisté bylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og nu, giver Agt paa Tiden fra denne Dag og tilbage, førend der blev lagt Sten paa Sten til HERRENS Tempel:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7760 H3824 現在你們要追想 H3117 ，此日 H2962 以前 H3068 ，耶和華 H1964 的殿 H68 沒有一塊石頭 H7760 壘 H68 在石頭上的光景。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没冇一块石头垒在石头上的光景。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7760 H3824 现在你们要追想 H3117 ，此日 H2962 以前 H3068 ，耶和华 H1964 的殿 H68 没有一块石头 H7760 垒 H68 在石头上的光景。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nun pripensu bone la tempon de cxi tiu tago malantauxen, antaux ol estis metita sxtono sur sxtonon en la templo de la Eternulo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja katsokaat, kuinka teille käynyt on tästä päivästä ja ennenkuin joku kivi pantiin toisen päälle Herran templissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja nyt ottakaa vaari, kuinka käy tästä päivästä lähtien eteenpäin. Kun ei vielä oltu pantu kiveä kiven päälle Herran temppelissä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men sa Seyè a di ankò: -Depi jòdi a, kalkile byen sou sa ki rive nou. Anvan nou te konmanse rebati kay ki apa pou Seyè a,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Most azért jól gondoljátok meg e naptól fogva az elmultakat is, mielõtt még követ kõre tettek volna az Úr hajlékában!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ TUHAN berkata, "Coba, perhatikanlah apa yang telah terjadi sebelum hari ini, yaitu sebelum Rumah-Ku ini diperbaiki! Bagaimanakah keadaanmu waktu itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or al presente, ponete mente, come, da questo giorno addietro, avanti che fosse posta pietra sopra pietra nel Tempio del Signore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed ora, ponete ben mente a ciò ch’è avvenuto fino a questo giorno, prima che fosse messa pietra su pietra nel tempio dell’Eterno!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이제 청컨대 너희는 오늘부터 이전 곧 여호와의 전에 돌이 돌위에 첩놓이지 않았던 때를 추억하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dabar stebėkite, kas vyko iki šios dienos, kai dar nebuvo padėtas akmuo Viešpaties šventykloje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy odpowiadając Aggieusz rzekł: Takci lud ten, tak i naród ten przed obliczem mojem, mówi Pan, tak i wszystka sprawa rąk ich, i cokolwiek tam ofiarowali, nieczyste było.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Agora considerai o que acontece desde aquele dia. Antes que se lançasse pedra sobre pedra no templo do Senhor,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og gi nu akt på tiden fra denne dag og tilbake, før det blev lagt sten på sten i Herrens tempel!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Uitaţi-vă dar, cu băgare de seamă, la celece s'au întîmplat pînă în ziua de azi, pînă să se fi pus piatră pe piatră la Templul Domnului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А тепер зверніть но своє серце на час від цього дня й далі, ще поки не був покладений камінь до каменя в Господньому храмі.