Haggai 1:4 Is it indeed time for you to live in your vaulted houses, but this house is quite desolate?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1487 Is G3303 [²indeed G2540 ³time G1473 ⁴for you G1510.2.3 ¹it] G3588 G3611 to live G1722 in G3624 [³houses G1473 ¹your G2836.3 ²vaulted], G3588 G1161 but G3624 this house G3778 G1830.2 is quite desolate?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1487 ει G3303 μεν G2540 καιρός G1473 υμίν G1510.2.3 έστι G3588 του G3611 οικείν G1722 εν G3624 όικοις G1473 υμών G2836.3 κοιλοστάθμοις G3588 ο G1161 δε G3624 όικος όυτος G3778 G1830.2 εξηρήμωται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1487 CONJ ει G2540 N-NSM καιρος G4771 P-DP υμιν G3303 PRT μεν G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-GSN του G3611 V-PAN οικειν G1722 PREP εν G3624 N-DPM οικοις G4771 P-GP υμων N-DPM κοιλοσταθμοις G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3624 N-NSM οικος G3778 D-NSM ουτος V-RMI-3S εξηρημωται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ העת לכם אתם לשׁבת בבתיכם ספונים והבית הזה חרב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H6256 העת time H859 לכם אתם for you, O ye, H3427 לשׁבת to dwell H1004 בבתיכם houses, H5603 ספונים in your ceiled H1004 והבית house H2088 הזה and this H2720 חרב׃ waste?

new⁽ⁱ⁾

4 H6256 Is it time H3427 [H8800] for you, O ye, to dwell H5603 [H8803] in your panelled H1004 houses, H1004 and this house H2720 lie waste?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ [Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ profete, and seide, Whether it is tyme to you, that ye dwelle in housis couplid with tymbir, and this hous be forsakun?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Ye yor selues can fynde tyme to dwell in syled houses, and shal this house lye waist?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ "Ye yourselves can find time to dwell in sealed houses: and shall this house lie waste?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Ye your selues can fynde tyme to dwell in syled houses, and shall thys house lye waste?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Ye your selues can finde tyme to dwell in siled houses, and shall thys house lye wast?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you your selues to dwel in seeled houses, and this house lie wast

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 Is it time H3427 for you, O ye, to dwell [H8800] H5603 in your cieled [H8803] H1004 houses H1004 , and this house H2720 lie waste?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ "Is it indeed time for you to dwell in your cieled houses, whilst this house of ours is lying waste?"

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, and this house lie waste?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 Is it time H3427 [H8800] for you, O ye, to dwell H5603 [H8803] in your panelled H1004 houses H1004 , and this house H2720 lie waste?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Εἰ καιρὸς μὲν ὑμῖν ἐστι τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, while this house lieth in ruins?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you—you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Is the time for you, O ye, to dwell in your covered houses, and this house a waste?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you that ye should dwell in your wainscoted houses, while this house lieth waste?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 Is it a time H3427 for you yourselves to dwell H5603 in your ceiled H1004 houses, H1004 while this house H2720 lieth waste?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ 'Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it a time that, ye yourselves, should be dwelling in your own paneled houses? and, this house, be in ruins?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it the season for you yourselves to dwell in your ceiled houses while this house is deserted?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you yourselves to dwell in your finished houses, and shall this House lie waste?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you yourselves to live in your finished houses, and this house to lie waste?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you - you, to settle in your cieled houses and this house a parch?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses while this house lies waste?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 "Is it a time H3427 for you yourselves to dwell H5603 in your paneled H1004 houses, H1004 while this house H2720 lies waste?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you, O you, to dwell in your paneled houses, and this house lie waste?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 Is it time H3427 for you, O you, to dwell H5603 in your paneled H1004 houses, H2088 and this H1004 house H2720 lie waste?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you, yourselves, to dwell in your paneled houses, and this house lie in ruins?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you, O all of you, to dwell in your covered over houses, and this house lie waste?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 Is it time H3427 for you, O you, to live H5603 in your paneled H1004 houses, H1004 and this house H2720 lie waste?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Do you have time, all of you, to dwell in your panelled houses, and this house is deserted?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you to dwell in your paneled houses, whereas Our house is desolate?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Is it time for you to dwell in your roofed and covered houses, while this house is desolate?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Is it the right time for all of you to live in your own paneled houses while this house remains in ruins?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Is it a time for you yourselves to dwell in your houses that have been paneled while this house* is desolate?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Is it a time for you* yourselves to dwell in your* paneled houses while this house lies waste?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber eure Zeit ist da, daß ihr in getäfelten Häusern wohnet, und dies Haus muß wüst stehen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 Aber eure Zeit H3427 ist da, daß ihr H5603 in getäfelten H1004 Häusern H1004 wohnet, und dies Haus H2720 muß wüst stehen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber eure Zeit ist da, daß ihr in getäfelten Häusern wohnt, und dies Haus muß wüst stehen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 Aber eure Zeit H5603 ist da, daß ihr in getäfelten H1004 Häusern H3427 wohnt H1004 , und dies Haus H2720 muß wüst stehen?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ist es für euch selbst Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ist es für euch selbst Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 Ist es für euch selbst Zeit H5603 , in euren getäfelten H1004 Häusern H3427 zu wohnen H1004 , während dieses Haus H2720 wüst liegt?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Is het voor ulieden wel de tijd, dat gij woont in uw gewelfde huizen, en zal dit huis woest zijn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H859 Is het voor ulieden H6256 wel de tijd H3427 H8800 , dat gij woont H5603 H8803 in uw gewelfde H1004 huizen H2088 , en zal dit H1004 huis H2720 woest zijn?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Le temps est-il venu pour vous de demeurer en vos maisons lambrissées en voûte, quand Notre temple est désert?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Est-ce le temps pour vous d'habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est dévastée?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Est-il temps pour vous d'habiter dans vos maisons lambrissées, pendant que cette maison demeure désolée ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 Est-ce le temps H3427 pour vous d’habiter H8800 H1004 vos demeures H5603 lambrissées H8803 H1004 , Quand cette maison H2720 est détruite ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Tenéis vosotros tiempo, vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta Casa está desierta?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta casa está desierta?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Tenéis vosotros tiempo, vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta Casa está desierta?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ "A është vallë për ju koha për të banuar në shtëpitë tuaja të mbuluara mirë, ndërsa ky tempull është ende i rrënuar?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ هل الوقت لكم انتم ان تسكنوا في بيوتكم المغشّاة وهذا البيت خراب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Време ли е за самите вас да живеете в своитЕ обковани с дъски къщи, докато този дом пустее?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A vama je vrijeme da stanujete u pokrivenim kućama, dok je ovaj Dom razvaljen.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jest-liž vám čas, abyste vy seděli v domích svých taflovaných, a dům tento pustý stál?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Er det Tid for eder at bo i eders panelede Huse, medens dette Hus er omme?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1004 這殿 H2720 仍然荒涼 H3427 ，你們自己還住 H5603 天花板 H1004 的房屋麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1004 这殿 H2720 仍然荒凉 H3427 ，你们自己还住 H5603 天花板 H1004 的房屋么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXu por vi mem estas nun la gxusta tempo, por sidi en viaj tabulitaj domoj, dum tiu domo estas ruinoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kylläpä teidän aikanne on tullut asua kaunistetuissa huoneissanne, ja tämän huoneen täytyy autiona olla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ "Onko sitten aika teidän asua panelilla kaunistetuissa huoneissanne, kun tämä huone on rauniona?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ki jan nou fè pa wont rete nan gwo kay nou byen alèz, epi nou kite kay Bondye a tou kraze?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ideje-é néktek, hogy ti mennyezetes házakban lakozzatok, holott ez a ház romban áll?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Hai umat-Ku, apakah sudah waktunya bagimu untuk tinggal dalam rumah yang kuat dan kokoh, sedangkan Rumah-Ku masih berupa puing-puing?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ È egli ben tempo per voi di abitar nelle vostre case intavolate, mentre questa Casa resta deserta?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ "E’ egli il tempo per voi stessi d’abitare le vostre case ben rivestite di legno mentre questa casa giace in rovina?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이 전이 황무하였거늘 너희가 이 떼에 판벽한 집에 거하는 것이 가하냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ “Ar laikas jums gyventi lentomis apmuštuose namuose, kai šventykla tebeguli griuvėsiuose?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Izali wam jest czas, abyście mieszkali w domach waszych listwowanych, a dom ten aby pusty stał?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Acaso é tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica desolada?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Er det tid for eder til å bo i eders bordklædde hus, mens dette hus ligger øde?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Dar pentru voi a venit oare vremea să locuiţi în case căptuşite cu tavan, cînd Casa aceasta este dărîmată?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Чи час вам сидіти по ваших домах, покритих кафлями, хоч дім цей збурений?