Habakkuk 3:16 I watched, and my belly was terrified from the sound of the prayer of my lips; and trembling entered into my bones, and my part beneath. My manner was disturbed. I will rest in a day of my affliction for me to ascend to the people of my sojourn.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5442 I watched, G2532 and G4422 [²was terrified G3588 G2836 ¹my belly] G575 from G5456 the sound G4335 of the prayer G5491 of my lips; G1473 G2532 and G1525 [²entered G5156 ¹trembling] G1519 into G3588 G3747 my bones, G1473 G2532 and G5270.1 my part beneath. G1473 G5015 [²was disturbed G3588 G1838 ¹My manner]. G1473 G373 I will rest G1722 in G2250 a day G3588 G2347 of my affliction G1473 G3588 G305 for me to ascend G1473 G4314 to G3588 the G2992 people G3588 G3940 of my sojourn. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5442 εφυλαξάμην G2532 και G4422 επτοήθη G3588 η G2836 κοιλία μου G575 από G5456 φωνής G4335 προσευχής G5491 χειλέων μου G1473 G2532 και G1525 εισήλθε G5156 τρόμος G1519 εις G3588 τα G3747 οστά μου G1473 G2532 και G5270.1 υποκάτωθέν μου G1473 G5015 εταράχθη G3588 η G1838 έξις μου G1473 G373 αναπαύσομαι G1722 εν G2250 ημέρα G3588 της G2347 θλιψεώς μου G1473 G3588 του G305 αναβήναι με G1473 G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G3588 της G3940 παροικίας μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G5442 V-AMI-1S εφυλαξαμην G2532 CONJ και G4422 V-API-3S επτοηθη G3588 T-NSF η G2836 N-NSF κοιλια G1473 P-GS μου G575 PREP απο G5456 N-GSF φωνης G4335 N-GSF προσευχης G5491 N-GPN χειλεων G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G5156 N-NSM τρομος G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3747 N-APN οστα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και PREP υποκατωθεν G1473 P-GS μου G5015 V-API-3S εταραχθη G3588 T-NSF η G1838 N-NSF εξις G1473 P-GS μου G373 V-FMI-1S αναπαυσομαι G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G2347 N-GSF θλιψεως G3588 T-GSN του G305 V-AAN αναβηναι G1519 PREP εις G2992 N-ASM λαον G3940 N-GSF παροικιας G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ שׁמעתי ותרגז בטני לקול צללו שׂפתי יבוא רקב בעצמי ותחתי ארגז אשׁר אנוח ליום צרה לעלות לעם יגודנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H8085 שׁמעתי When I heard, H7264 ותרגז trembled; H990 בטני my belly H6963 לקול at the voice: H6750 צללו quivered H8193 שׂפתי my lips H935 יבוא entered H7538 רקב rottenness H6106 בעצמי into my bones, H8478 ותחתי in H7264 ארגז and I trembled H834 אשׁר myself, that H5117 אנוח I might rest H3117 ליום in the day H6869 צרה of trouble: H5927 לעלות when he cometh up H5971 לעם unto the people, H1464 יגודנו׃ he will invade

new⁽ⁱ⁾

16 H8085 [H8804] When I heard, H990 my belly H7264 [H8799] trembled; H8193 my lips H6750 [H8804] tingled H6963 at the voice: H7538 rottenness H935 [H8799] entered H6106 into my bones, H7264 [H8799] and I trembled H5117 [H8799] in myself, that I might rest H3117 in the day H6869 of tightness: H5927 [H8800] when he cometh up H5971 to the people, H1464 [H8799] he will invade them with his troops.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ audivi et conturbatus est venter meus ad vocem contremuerunt labia mea ingrediatur putredo in ossibus meis et subter me scateat ut requiescam in die tribulationis ut ascendam ad populum accinctum nostrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Audivi, et conturbatus est venter meus; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat: ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y herde, and my wombe is troblid togidere; my lippis trembliden togidere of the vois. Rot entre in my boonys, and sprenge vndur me; that Y reste ayen in the dai of tribulacioun, and Y schal stie vp to oure puple gird togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whe I heare this, my body is vexed, my lippes tremble at ye voyce therof, my bones corruppe, I am afrayed where I stonde. O that I might rest in the daye of trouble, that I might go vp vnto oure people, which are alredy prepared.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I hear this, my body is vexed, my lips tremble at the voice thereof, my bones corrupt, I am afraid where I stand. O that I might rest in the day of trouble, that I might go up unto our people, which are already prepared.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I heare thys, my bodye is vexed, my lyppes tremble at the voyce therof, my bones corruppe, I am afrayed where I stande. O that I myght rest in the day of trouble, that I myght go vp vnto oure people, whiche are alredye prepared.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I heare this, my body is vexed, my lyppes tremble at the voyce therof, my bones corrupte, I am afraied where I stande. O that I myght rest in the daye of trouble, that I myght go vp vnto our people, which are alredy prepared.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I heard, my bellie trembled: my lippes shooke at the voyce: rottennesse entred into my bones, and I trembled in my selfe, that I might rest in the day of trouble: for whe he commeth vp vnto the people, he shall destroy them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I hearde, my belly trembled, my lippes shoke at the voice, rottennesse entred into my bones, & I trembled in my selfe, that I might rest in the day of trouble: for when he commeth vp vnto the people, he shall destroy them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I have heard and my bowels were troubled: my lips trembled at the voice. Let rottenness enter into my bones, and swarm under me. That I may rest in the day of tribulation: that I may go up to our people that are girded.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 When I heard [H8804] H990 , my belly H7264 trembled [H8799] H8193 ; my lips H6750 quivered [H8804] H6963 at the voice H7538 : rottenness H935 entered [H8799] H6106 into my bones H7264 , and I trembled [H8799] H5117 in myself, that I might rest [H8799] H3117 in the day H6869 of trouble H5927 : when he cometh up [H8800] H5971 unto the people H1464 , he will invade them with his troops [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I watched myself; and at the sound of the prayer of my lips my bowels trembled and a tremor seized my bones; and under me my whole frame quivered. I shall be at rest in the day of affliction, at the time of his coining to the people of my neighbourhood.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up to the people, he will invade them with his troops.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 [H8804] When I heard H990 , my belly H7264 [H8799] trembled H8193 ; my lips H6750 [H8804] quivered H6963 at the voice H7538 : rottenness H935 [H8799] entered H6106 into my bones H7264 [H8799] , and I trembled H5117 [H8799] in myself, that I might rest H3117 in the day H6869 of trouble H5927 [H8800] : when he cometh up H5971 to the people H1464 [H8799] , he will invade them with his troops.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθε τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου· ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard it, and my inmost parts trembled; at the report my lips quivered; rottenness entered into my bones, and I trembled in my place, that I should rest till the day of distress, till the withdrawing of the people that will invade us with its troops.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I have heard, and my belly trembleth, At the noise have my lips quivered, Rottenness doth come into my bones, And in my place I do tremble, That I rest for a day of distress, At the coming up of the people, he overcometh it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard and my belly will tremble; at the voice my lips quivered: rottenness will come into my bones, and I shall tremble under me that I shall rest at the day of straits: to come up to the people he will invade him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard, and my belly trembled; My lips quivered at the voice; Rottenness entered into my bones, and I trembled in my place, That I might rest in the day of distress, When their invader shall come up against the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard, and my belly trembled, my lips quivered at the voice; rottenness entered into my bones, and I trembled in my place: that I should rest in the day of trouble, when it cometh up against the people which invadeth him in troops.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard, and my body trembled,
My lips quivered at the voice;
Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place;
Because I must wait quietly for the day of trouble,
For the coming up of the people that invadeth us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 I heard, H990 and my body H7264 trembled, H8193 My lips H6750 quivered H6963 at the voice; H7538 Rottenness H935 entereth H6106 into my bones, H7264 and I tremble H5117 in my place; Because I must wait quietly H3117 for the day H6869 of trouble, H5927 For the coming up H5971 of the people H1464 that invadeth us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I heard, mine inward parts trembled, my lips quivered at the voice; rottenness entereth into my bones, and I tremble where I stand; that I should wait for the day of trouble, when he cometh up against the people that he invadeth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard, and I trembled within me, at the voice, my lips, quivered, decay, entered, my bones, and, in my limbs, I trembled,––though I am to find rest, in the day of distress, when their invader, cometh up against the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard and my belly is disturbed; at the sound my lips tingled; trembling is coming into my bones, and under me I am disturbed in flesh. I will rest for the day of distress to go up to the people of my sojourning."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearing it, my inner parts were moved, and my lips were shaking at the sound; my bones became feeble, and my steps were uncertain under me: I gave sounds of grief in the day of trouble, when his forces came up against the people in bands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard and my belly trembled; my lips quivered at the voice. Rottenness entered into my bones, and I trembled in myself that I might rest in the day of trouble; to come up against the people; he cuts him off.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard, and my belly trembled; my lips quivered at the sound. Rottenness entered into my bones, and I trembled within myself that I might rest for the day of distress; to come up against the peoples; he cuts him off.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I hear; my belly quivers; my lips quiver at the voice: rottenness enters my bones; and I quiver in myself that I rest in the day of tribulation: he ascends to the people; he troops against them with his troops.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 I heard, H990 and my body H7264 trembled. H8193 My lips H6750 quivered H6963 at the voice. H7538 Rottenness H935 enters H6106 into my bones, H7264 and I tremble H5117 in my place, because I must wait quietly H3117 for the day H6869 of trouble, H5927 for the coming up H5971 of the people H1464 who invade us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he comes up to the people, he will invade them with his troops.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 When I heard, H990 my belly H7264 trembled; H8193 my lips H6750 quivered H6963 at the voice: H7538 rottenness H935 entered H6106 into my bones, H7264 and I trembled H5117 in myself, that I might rest H3117 in the day H6869 of trouble: H5927 when he comes H5971 up to the people, H1464 he will invade them with his troops.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I heard, my body trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he comes up unto the people, he will invade them with his troops.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he comes up unto the people, he will invade them with his troops.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 When I heard, H990 my belly H7264 trembled; H8193 my lips H6750 quivered H6963 at the voice: H7538 rottenness H935 entered H6106 into my bones, H7264 and I trembled H5117 in myself, that I might rest H3117 in the day H6869 of trouble: H5927 when he comes up H5971 unto the people, H1464 he will invade them with his troops.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice; rottenness entered into my bones, and I trembled in my seat, that I might rest in the day of trouble when he comes up unto the people to destroy them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard and my body trembled! My lips quivered at the voice. Rottenness entered into my bones and I tremble. I must wait quietly for the day of trouble, for the people who invade us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Habakkuk’s ResponseI heard and I trembled within. My lips quivered at the noise. My legs gave way beneath me, and I trembled. Nevertheless, I await the day of distress that will dawn on our invaders.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I hear and my stomach shakes; my lips quiver at the sound; infection enters my bones; that which is beneath me trembles; I wait quietly for the day of trouble to come upon the people attacking us.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard and trembled within; my lips quivered at the sound. Decay entered my bones; I trembled where I stood. Yet I must wait patiently for the day of distress to come upon the people who invade us.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard and trembled within; my lips quivered at the sound. Decay entered my bones; I trembled where I stood. Yet I must wait patiently for the day of distress to come upon the people who invade us.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I heard and my body trembled! My lips quivered at the voice. Rottenness entered into my bones and I tremble. I must wait quietly for the day of trouble, for the people who invade us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Weil ich solches höre, ist mein Bauch betrübt, meine Lippen zittern von dem Geschrei; Eiter gehet in meine Gebeine, ich bin bei mir betrübt. O daß ich ruhen möchte zur Zeit der Trübsal, da wir hinaufziehen zum Volk, das uns bestreitet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 Weil ich solches höre, ist H990 mein Bauch H7264 betrübt H8193 , meine Lippen H7264 zittern H6963 von dem Geschrei H7538 ; Eiter H6106 gehet in meine Gebeine H5117 , ich bin bei mir betrübt. O daß ich ruhen H3117 möchte zur Zeit H6869 der Trübsal H5927 , da wir hinaufziehen H5971 zum Volk H8085 , das uns H1464 bestreitet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Weil ich solches hörte, bebt mein Leib, meine Lippen zittern von dem Geschrei; Eiter geht in meine Gebeine, und meine Kniee beben, dieweil ich ruhig harren muß bis auf die Zeit der Trübsal, da wir hinaufziehen zum Volk, das uns bestreitet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 Weil ich solches höre H7264 , bebt H990 mein Leib H8193 , meine Lippen H6750 zittern H6963 von dem Geschrei H7538 ; Eiter H935 geht H6106 in meine Gebeine H7264 , und meine Kniee beben H5117 , dieweil ich ruhig H3117 harren muß bis auf die Zeit H6869 der Trübsal H5927 , da wir hinaufziehen H5971 zum Volk H1464 , das uns bestreitet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich vernahm es, und es zitterte mein Leib; bei der Stimme bebten meine Lippen; Morschheit drang in meine Gebeine, und wo ich stand, erzitterte ich: der ich ruhen werde am Tage der Drangsal, wenn derjenige gegen das Volk heranzieht, der es angreifen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich vernahm es, und es zitterte mein Leib; bei der Stimme bebten meine Lippen; Morschheit drang in meine Gebeine, und wo ich stand, erzitterte ich: der ich ruhen werde am Tage der Drangsal, wenn derjenige gegen das Volk heranzieht, der es angreifen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H990 Ich vernahm es, und es zitterte mein Leib H6963 ; bei der Stimme H8193 bebten meine Lippen H935 ; Morschheit drang in H6106 meine Gebeine H5117 , und wo ich stand, erzitterte ich: der ich ruhen H8085 werde H3117 am Tage H5971 der Drangsal, wenn derjenige gegen das Volk heranzieht, der es angreifen wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als ik het hoorde, zo werd mijn buik beroerd; voor de stem hebben mijn lippen gebeefd; verrotting kwam in mijn gebeente, en ik werd beroerd in mijn plaats. Zekerlijk, ik zal rusten ten dage der benauwdheid, als hij optrekken zal tegen het volk, dat hij het met benden aanvalle.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 H8804 Als ik het hoorde H990 , zo werd mijn buik H7264 H8799 beroerd H6963 ; voor de stem H8193 hebben mijn lippen H6750 H8804 gebeefd H7538 ; verrotting H935 H8799 kwam H6106 in mijn gebeente H7264 H8799 , en ik werd beroerd H8478 in mijn plaats H5117 H8799 . Zekerlijk, ik zal rusten H3117 ten dage H6869 der benauwdheid H5927 H8800 , als hij optrekken zal H5971 tegen het volk H1464 H8799 , dat hij het met benden aanvalle.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ J’ai veillé, et mes entrailles ont frémi au son de la prière de mes lèvres, et l’effroi est entré dans mes os, et tout mon être a été bouleversé. Je me reposerai au jour de l’affliction, et je monterai chez le peuple où je suis passager.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
J'entendis, et mes entrailles tremblèrent; à la voix que j'ouïs mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j'eusse du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'ai entendu ce que tu m'as déclaré, et mes entrailles en ont été émues; à ta voix le tremblement a saisi mes lèvres; la pourriture est entrée en mes os, et j'ai tremblé dans moi-même, car je serai en repos au jour de la détresse, lorsque montant vers le peuple, il le mettra en pièces.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'ai entendu... Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 ¶ J’ai entendu H8804 H990 … Et mes entrailles H7264 sont émues H8799 H6963 . A cette voix H8193 , mes lèvres H6750 frémissent H8804 H6106 , Mes os H7538 se consument H935 H8799 H7264 , Et mes genoux chancellent H8799 H5117 : En silence je dois attendre H8799 H3117 le jour H6869 de la détresse H1464 , Le jour où l’oppresseur H8799 H5927 marchera H8800 H5971 contre le peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oí, y tembló mi vientre; a la voz se batieron mis labios; pudrición se entró en mis huesos, y en mi asiento me estremecí; para reposar en el día de la angustia, cuando viniere al pueblo para destruirlo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oí, y tembló mi vientre; A la voz se batieron mis labios; Pudrición se entró en mis huesos, y en mi asiento me estremecí; Si bien estaré quieto en el día de la angustia, Cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oí, y tembló mi vientre; a la voz se batieron mis labios; pudrición se entró en mis huesos, y en mi asiento me estremecí; para reposar en el día de la angustia, cuando viniere al pueblo para destruirlo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kam dëgjuar dhe të përbrendshmet e mia u drodhën dhe buzët e mia u drodhën në atë zë; një krimb hyri në kockat e mia dhe një frikë e madhe më pushtoi përbrenda. Megjithatë do të rri i qetë ditën

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ سمعت فارتعدت احشائي. من الصوت رجفت شفتاي. دخل النخر في عظامي وارتعدت في مكاني لاستريح في يوم الضيق عند صعود الشعب الذي يزحمنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Чух, и вътрешностите ми се разтресоха, устните ми трепереха от гласа, гнилота проникна в костите ми и на мястото си се разтреперих, защото трябва да чакам скръбния ден, когато се изкачи против народа онзи, който ще ни нападне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Čuo sam! Sva se moja utroba trese, podrhtavaju mi usne na taj zvuk, trulež prodire u kosti moje, noge klecaju poda mnom. Počinut ću kada dan tjeskobni svane narodu što nas sad napada.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Slyšel jsem, a zatřáslo se břicho mé, k hlasu tomu drkotali rtové moji, kosti mé práchnivěly, a všecken jsem se třásl, že se mám upokojiti v den ssoužení, když přitáhne na lid, aby jej válečně hubil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg har hørt det, og mit Indre bævede, ved Røsten dirrede mine Læber, der kommer Skørhed i mine Ben, og jeg ryster, hvor jeg staar, fordi jeg skal være rolig til Nødens Dag, indtil han, som med en Skare skal angribe Folket, drager op imod det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 我聽見 H6963 耶和華的聲音 H990 ，身體 H7264 戰兢 H8193 ，嘴唇 H6750 發顫 H6106 ，骨 H7538 中朽爛 H7264 ；我在所立之處戰兢 H5117 。我只可安靜 H6869 等候災難 H3117 之日 H1464 臨到，犯境 H5971 之民 H5927 上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我听见耶和华的声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂；我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到，犯境之民上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8085 我听见 H6963 耶和华的声音 H990 ，身体 H7264 战兢 H8193 ，嘴唇 H6750 发颤 H6106 ，骨 H7538 中朽烂 H7264 ；我在所立之处战兢 H5117 。我只可安静 H6869 等候灾难 H3117 之日 H1464 临到，犯境 H5971 之民 H5927 上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi auxdis, kaj mia interno ekskuigxis; Pro la bruo ektremis miaj lipoj, Putro venis en miajn ostojn, kaj la loko sub mi eksxanceligxis; Dume mi devas esti trankvila en la tago de malfelicxo, Kiam sur mian popolon iras gxia atakanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Että minä sen kuulen, niin minun sydämeni murehtii, minun huuleni värisevät huudosta; märkä on mennyt minun luihini, minä olen murheellinen minussani; jospa minä saisin levätä vaivani ajallla, kuin me menemme sen kansan tykö, joka sotii meitä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minä kuulin tämän, ja minun ruumiini vapisee, minun huuleni värisevät huudosta, mätä menee minun luihini, minä seison paikallani ja tutisen, kun minun täytyy hiljaa odottaa ahdistuksen päivää, jolloin kansan kimppuun käy hyökkääjä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mwen tande tou sa. Vant mwen bouyi! Lè m' tande tout bri sa yo, bouch mwen pran tranble. Tout zo nan kò m' ap fè m' mal. M' pa ka kanpe sou janm mwen ankò! Mwen rete byen trankil, m'ap tann jou malè a rive, jou Bondye pral mache pran moun k'ap chache nou kont yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hallám és reszket a bensõm, a szózatra remegnek ajkaim; porladni kezdenek csontjaim, reszketnek lábaim: hogy nyugton legyek a nyomorúság napján, a mely feljön a népre, mely megsanyargatja azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mendengar itu, hatiku gentar dan bibirku bergetar. Aku menjadi lemah tanpa kekuatan, kakiku tersandung, di mana pun aku berjalan. Aku akan menunggu dengan tenang hukuman Allah atas para penyerang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or io ho udito, e le mie viscere si sono commosse, Le mie labbra han tremato a quella voce, Un tarlo mi è entrato nelle ossa, Io son tutto spaventato in me stesso; Come avrei io riposo nel giorno della distretta, Quando colui che darà il guasto al popolo salirà contro a lui?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ho udito, e le mie viscere fremono, le mie labbra tremano a quella voce; un tarlo m’entra nelle ossa, e io tremo qui dove sto, a dover aspettare in silenzio il dì della distretta, quando il nemico salirà contro il popolo per assalirlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 들었으므로 내 창자가 흔들렸고 그 목소리로 인하여 내 입술이 떨렸도다 무리가 우리를 치러 올라오는 환난 날을 내가 기다리므로 내 뼈에 썩이는 것이 들어 왔으며 내 몸은 내 처소에서 떨리는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Man tai girdint, drebėjo mano kūnas, virpėjo lūpos. Skausmas palietė kaulus, buvau labai sukrėstas. Aš ramus laukiu bausmės tiems, kurie užpuolė mano tautą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gdym to słyszał, zatrząsnął się brzuch mój! na ten głos drżały wargi moje, zgniłość weszła w kości moje, i wszystekem się trząsł, słysząc, że mam odpocząć w dzień utrapienia, gdy przyciągnie na ten lud nieprzyjaciel, aby go przez wojnę wygładził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ouvindo-o eu, o meu ventre se comove, ao seu ruído tremem os meus lábios; entra a podridão nos meus ossos, vacilam os meus passos; em silêncio, pois, aguardarei o dia da angústia que há de vir sobre o povo

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg hørte det*; da bevet mitt indre, ved lyden dirret mine leber; det kommer råttenhet i mine ben, og jeg bever hvor jeg står, fordi jeg rolig må bie på nødens dag, bie på at han drar op mot folket, han som skal trenge det. / {* HAB 3, 2.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cînd am auzit... lucrul acesta, mi s'a cutremurat trupul; la vestea aceasta, mi se înfioară buzele, îmi intră putrezirea în oase, şi-mi tremură genunchii. Căci aş putea oare aştepta în tăcere ziua necazului, ziua cînd asupritorul va merge împotriva poporului?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Я почув і затремтіла утроба моя, задзвеніли на голос цей губи мої, гнилизна ввійшла в мої кості, і тремчу я на місці своїм, бо маю чекати в спокої день утиску, коли прийде народ, який має на вас наступати.