Genesis 49:24 and their bows were broken with might, and the nerves of their hand's arms were loosened through the hand of the mighty one of Jacob; from there the one strengthening Israel by means of God of your father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 and G4937 [²were broken G3326 ³with G2904 ⁴might G3588 G5115 ¹their bows], G1473 G2532 and G1590 [⁵were loosened G3588 ¹the G3505.5 ²nerves G1023 ⁴arms G5495 ³of their hand's] G1473 G1223 through G5495 the hand G1413 of the mighty one G* of Jacob; G1564 from there G3588 the one G2729 strengthening G* Israel G3844 by means of G2316 God G3588 G3962 of your father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G4937 συνετρίβη G3326 μετά G2904 κράτους G3588 τα G5115 τόξα αυτών G1473 G2532 και G1590 εξελύθη G3588 τα G3505.5 νεύρα G1023 βραχιόνων G5495 χειρών αυτών G1473 G1223 διά G5495 χείρα G1413 δυνάστου G* Ιακώβ G1564 εκείθεν G3588 ο G2729 κατισχύσας G* Ισραήλ G3844 παρά G2316 θεού G3588 του G3962 πατρός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G4937 V-API-3S συνετριβη G3326 PREP μετα G2904 N-GSN κρατους G3588 T-APN τα G5115 N-APN τοξα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1590 V-API-3S εξελυθη G3588 T-NPN τα N-NPN νευρα G1023 N-GPM βραχιονων G5495 N-GPF χειρων G846 D-GPF αυτων G1223 PREP δια G5495 N-ASF χειρα G1413 N-GSM δυναστου G2384 N-PRI ιακωβ G1564 ADV εκειθεν G3588 T-NSM ο G2729 V-AAPNS κατισχυσας G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ותשׁב באיתן קשׁתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משׁם רעה אבן ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3427 ותשׁב abode H386 באיתן in strength, H7198 קשׁתו But his bow H6339 ויפזו were made strong H2220 זרעי and the arms H3027 ידיו of his hands H3027 מידי by the hands H46 אביר of the mighty H3290 יעקב of Jacob; H8033 משׁם H7462 רעה the shepherd, H68 אבן the stone H3478 ישׂראל׃ of Israel:)

new⁽ⁱ⁾

24 H7198 But his bow H3427 [H8799] abode H386 in strength, H2220 and the arms H3027 of his hands H6339 [H8799] were made strong H3027 by the hands H46 of the mighty H3290 God of Jacob; H7462 [H8802] (from there is the shepherd, H68 the stone H3478 of Israel:)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Jacob: inde pastor egressus est, lapis Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ His bowe sat in the stronge, and the boondis of his armes, and hondis weren vnboundun bi the hond of the myyti of Jacob; of hym a scheepherd yede out, the stoon of Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ and yet his bowe bode fast and his armes and his handes were stronge by the handes of the myghtye God of Iacob: out of him shall come an herde ma a stone in Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ yet his bowe bode fast, and the armes of his hades were made stroge by the handes of ye Mightie in Iacob. Of him are come herdmen & stones in Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ and yet his bow bode fast, and his arms and his hands were strong, by the hands of the mighty God of Jacob: out of him shall come a herdsman, a stone in Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ and yet hys bowe bode fast, & his armes & hys handes were strong, by the handes of the mightye god of Iacob: out of hym shall come an herde man, a stone in Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ But hys bowe abode fast, and the armes of hys handes were made stronge, by the handes of the myghtye God of Iacob. Out of hym shall come an herde man, a stone in Israel:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bowe abode strong, and the hands of his armes were strengthened, by the handes of the mighty God of Iaakob, of whom was the feeder appointed, by the stone of Israel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bowe abode fast, and the armes of his handes were made strong by the handes of the myghtie God of Iacob: Out of him shal come an heardman, a stone in Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ His bow rested upon the strong, and the bands of his arms and his hands were loosed, by the hands of the mighty one of Jacob: thence he came forth a pastor, the stone of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7198 But his bow H3427 abode [H8799] H386 in strength H2220 , and the arms H3027 of his hands H6339 were made strong [H8799] H3027 by the hands H46 of the mighty H3290 God of Jacob H7462 ; (from thence is the shepherd [H8802] H68 , the stone H3478 of Israel:)

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thence he who hath strengthened Israel Is from the God of thy father;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob: from thence is the shepherd the stone of Israel:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7198 But his bow H3427 [H8799] abode H386 in strength H2220 , and the arms H3027 of his hands H6339 [H8799] were made strong H3027 by the hands H46 of the mighty H3290 God of Jacob H7462 [H8802] ; (from there is the shepherd H68 , the stone H3478 of Israel:)

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ But their bow and arrows were mightily consumed, and the sinews of their arms were slackened by the hand of the mighty one of Jacob; thence is he that strengthened Israel from the God of thy father;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν· καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρὸς αὐτῶν, διά χεῖρα δυνάστου Ἰακώβ· ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ἰσραὴλ παρὰ Θεοῦ τοῦ πατρός σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow abode in strength, and his arm and his hands remained firm; from the hands of the mighty God of Jacob, from there thou becamest the shepherd, the stone of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his bow abideth in strength, And strengthened are the arms of his hands By the hands of the Mighty One of Jacob, Whence is a shepherd, a son of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his bow will dwell in strength, and the seed of his hands will be firm by the hands of the mighty one of Jacob; from whence the shepherd, the stone of Israel

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow abideth firm, And the arms of his hands are supple By the hands of the Mighty One of Jacob. From thence is the shepherd, the stone of Israel:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob, (From thence is the shepherd, the stone of Israel,)

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow abode in strength,
And the arms of his hands were made strong,
By the hands of the Mighty One of Jacob
(From thence is the shepherd, the stone of Israel),

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7198 But his bow H3427 abode H386 in strength, H2220 And the arms H3027 of his hands H6339 were made strong, H3027 By the hands H46 of the Mighty H3290 One of Jacob H7462 (From thence is the shepherd, H68 the stone H3478 of Israel),

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow abode firm, and the arms of his hands were made supple, by the hands of the Mighty One of Jacob, from thence, from the Shepherd, the Stone of Israel,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ But abideth, as an enduring one, his bow, And supple are the arms of his hands,––From the hands of the Mighty One of Jacob, From thence, is the Shepherd, the Stone of Israel:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ yet broken in virility is their bow, and slack are the arms of their hands. From the hands of the Sturdy One of Jacob, thence is the Shepherd, the Stone of Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ But their bows were broken by a strong one, and the cords of their arms were cut by the Strength of Jacob, by the name of the Stone of Israel:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob (from the Shepherd, the Rock of Israel);

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ His bow abides in strength, and the hands of his arms are made agile by the hands of the Mighty One of Jacob, from the Shepherd, the Rock of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and his bow settles perennial and the arms of his hands solidify by the hands of the Almighty of Yaaqov - from there is he who tends, the stone of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ but his bow abode in strength. And the arms of his hands were made strong by the hands of the Mighty One of Jacob (From there is the shepherd, the stone of Israel),

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7198 But his bow H3427 remained H386 strong. H2220 The arms H3027 of his hands H6339 were made strong, H3027 by the hands H46 of the Mighty H3290 One of Jacob, H7462 (from there is the shepherd, H68 the stone H3478 of Israel),

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yet his bow will remain steady, and his arms will be made agile by the hands of the Mighty One of Jacob, by the name of the Shepherd, the Rock of Israel,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow stayed in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from there is the shepherd, the stone of Israel:)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7198 But his bow H3427 stayed H386 in strength, H2220 and the arms H3027 of his hands H6339 were made strong H3027 by the hands H46 of the mighty H3290 God of Jacob; H8033 (from there H7462 is the shepherd, H68 the stone H3478 of Israel:)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from there is the Shepherd, the Rock of Israel:)

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7198 But his bow H3427 lived H386 in strength, H2220 and the arms H3027 of his hands H6339 were made strong H3027 by the hands H46 of the mighty H3290 God of Jacob; H7462 (from there is the shepherd, H68 the stone H3478 of Israel:)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ but his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the Mighty one of Jacob; from there did the stone of Israel shepherd,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But their bow and arrows were mightily consumed, and the sinews of their arms were slackened by the hand of the Mighty One of Jacob; this is he that strengthened Israel from the God of your father;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ But their bow and arrows were mightily consumed, and the sinews of their arms were slackened by the hand of the mighty one of Jacob; thence is he that strengthened Israel from the God of your father;

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »His bow stayed steady! His arms remained limber because of the help of the Mighty One of Jacob, because of the name of the Shepherd, the Rock of Israel,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ nevertheless his bow remained steady and his arms kept in shape by the strength of Jacob’s Mighty One, in the name of the Shepherd, Israel’s Rock,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But his bow remained in a steady position; _⌊his arms_⌋* were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob. From there is the Shepherd, the Rock of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ but his bow abode in strength. And the arms of his hands were made strong by the hands of the Mighty One of Jacob (From there is the shepherd, the stone of Israel),

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ »His bow stayed steady! His arms remained limber because of the help of the Mighty One of Jacob, because of the name of the Shepherd, the Rock of Israel,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ so bleibt doch sein Bogen fest und die Arme seiner Hände stark durch die Hände des Mächtigen in Jakob. Aus ihnen sind kommen Hirten und Steine in Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3427 so bleibt H7198 doch sein Bogen H386 fest H2220 und die Arme H3027 seiner Hände H6339 stark H3027 durch die Hände H46 des Mächtigen H3290 in Jakob H7462 . Aus ihnen sind kommen Hirten H68 und Steine H3478 in Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ so bleibt doch sein Bogen fest und die Arme seiner Hände stark durch die Hände des Mächtigen in Jakob, durch ihn, den Hirten und Stein Israels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3427 so bleibt H7198 doch sein Bogen H386 fest H2220 und die Arme H3027 seiner Hände H6339 stark H3027 durch die Hände H46 des Mächtigen H3290 in Jakob H7462 , durch ihn, den Hirten H68 und Stein H3478 Israels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ aber sein Bogen bleibt fest, und gelenkig sind die Arme seiner Hände durch die Hände des Mächtigen Jakobs. Von dannen ist der Hirte, der Stein Israels:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ aber sein Bogen bleibt fest, und gelenkig O. stark, rüstig sind die Arme O. ist die Kraft seiner Hände durch die Hände des Mächtigen Jakobs. Von dannen ist der Hirte, der Stein Israels:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7198 aber sein Bogen H3427 bleibt H386 fest H2220 , und gelenkig sind die Arme H3027 seiner Hände H3027 durch die Hände H46 des Mächtigen H3290 Jakobs H7462 . Von dannen ist der Hirte H68 , der Stein H3478 Israels :

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maar zijn boog is in stijvigheid gebleven, en de armen zijner handen zijn gesterkt geworden, door de handen van den Machtige Jakobs; daarvan is hij een herder, een steen Israëls;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7198 Maar zijn boog H386 is in stijvigheid H3427 H8799 gebleven H2220 , en de armen H3027 zijner handen H6339 H8799 zijn gesterkt geworden H4480 , door H3027 de handen H46 van den Machtige H3290 Jakobs H4480 H8033 ; daarvan H7462 H8802 is hij een herder H68 , een steen H3478 Israels;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais son arc est demeuré ferme, et les bras de ses mains sont souples par les mains du Puissant de Jacob.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais son arc est demeuré en sa force, et les bras de ses mains se sont renforcés par la main du Puissant de Jacob, qui l'a aussi fait être le Pasteur, et la Pierre d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7198 Mais son arc H3427 est demeuré H8799 H386 ferme H2220 , Et ses mains H3027 H6339 ont été fortifiées H8799 H3027 Par les mains H46 du Puissant H3290 de Jacob H7462 : Il est ainsi devenu le berger H8802 H68 , le rocher H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ mas su arco quedó en fortaleza, y los brazos de sus manos se corroboraron por las manos del Fuerte de Jacob; de allí apacentó la piedra de Israel,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas su arco quedó en fortaleza, Y los brazos de sus manos se corroboraron Por las manos del Fuerte de Jacob, (De allí el pastor, y la piedra de Israel,)

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ mas su arco quedó en fortaleza, y los brazos de sus manos se corroboraron por las manos del Fuerte de Jacob; de allí apacentó la piedra de Israel,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ por harku i tij ka mbetur i fortë; krahët e tij janë përforcuar nga duart e të Fuqishmit të Jakobit (e atij që është bariu dhe shkëmbi i Izraelit),

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ولكن ثبتت بمتانة قوسه وتشددت سواعد يديه. من يدي عزيز يعقوب من هناك من الراعي صخر اسرائيل

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Փշրուեցին զօրութեամբ աղեղները նրանց,ու թուլացան ջլերը նրանց բազուկներիՅակոբի հզօր Աստծու ձեռքով,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ но лъкът му запази силата си и мишците на ръцете му се укрепиха чрез ръцете на Силния Яковов — откъдето е пастирът, Израилевият камък —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ali luk mu čvrst ostaje, mišice mu ojačale, rukom Jakog Jakovljeva, imenom Pastira, Stijene Izraela,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Však zůstalo v síle lučiště jeho, a zsilila se ramena rukou jeho z rukou mocného Jákobova; odkudž byl pastýř a kámen Izraelův;

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og hans Bue blev dog stærk, og hans Hænders Arme smidige; det kom fra Jakobs mægtiges Hænder, hist fra, fra Hyrden, fra Israels Klippe.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石 ─ 就是雅各的大能者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7198 但他的弓 H3427 仍舊 H386 堅硬 H3027 ；他的手 H6339 健壯 H7462 敏捷。這是因以色列的牧者 H3478 ，以色列 H68 的磐石 H3290 ─就是雅各 H46 H3027 的大能者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 但他的弓仍旧坚硬；他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者，以色列的磐石 ― 就是雅各的大能者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7198 但他的弓 H3427 仍旧 H386 坚硬 H3027 ；他的手 H6339 健壮 H7462 敏捷。这是因以色列的牧者 H3478 ，以色列 H68 的磐石 H3290 ―就是雅各 H46 H3027 的大能者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sed forta restis lia pafarko Kaj elastaj estas liaj brakoj, Per la manoj de la Potenculo de Jakob, Per la Pasxtisto, la Roko de Izrael.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ aga tema amb jääb painduvaks ja ta käsivarred on nõtked Jaakobi Vägeva abiga, Karjase, Iisraeli Kalju nime abiga,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ On kuitenkin hänen joutsensa vahvana pysynyt, ja hänen käsivartensa miehustunut, sen väkevän kätten kautta Jakobissa; hänestä on paimen ja kivi Israelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta hänen jousensa pysyy lujana, ja hänen käsivartensa ovat notkeat Jaakobin Väkevän avulla, kaitsijan, Israelin kallion,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men, banza pa li a rete fèm, ponyèt li pa febli, gremesi pouvwa Bondye Jakòb la, Bondye ki gadò pèp Izrayèl la. Se li ki tout pwoteksyon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ De mereven marad kézíve, feszülten keze karjai, Jákób Hatalmasának kezétõl, onnan, Izráel pásztorától, kõsziklájától.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Namun Yusuf tetap kukuh lengannya, tetap kuat panahnya, karena kuasa Sang Gembala Mahakuat, Allah Yakub, Pelindung Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pur è dimorato l’arco suo nella sua forza; E le sue braccia e le sue mani si son rinforzate, Per l’aiuto del Possente di Giacobbe: Quindi egli è stato il pastore, la pietra d’Israele,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ma l’arco suo è rimasto saldo; le sue braccia e le sue mani sono state rinforzate dalle mani del Potente di Giacobbe, da colui ch’è il pastore e la roccia d’Israele,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 요셉의 활이 도리어 견강하며 그의 팔이 힘이 있으니 야곱의 전능자의 손을 힘입음이라 그로부터 이스라엘의 반석인 목자가 나도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jo lankas pasiliko stiprus ir jo rankas sustiprino Jokūbo galingojo Dievo rankos. Iš ten ganytojas ir Izraelio uola.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jednak został potężny łuk jego, a zmocniły się ramiona rąk jego, w rękach mocnego Boga Jakóbowego, stąd się stał pasterzem i opoką Izraelową.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ mas o seu arco permaneceu firme, e os seus braços foram fortalecidos pelas mãos do Poderoso de Jacob, o Pastor, o Rochedo de Israel,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men fast står han der med sin bue, og hans hender og armer er raske - ved Jakobs Veldiges hender, fra ham, fra hyrden, Israels klippe,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dar arcul lui a rămas tare, Şi mînile lui au fost întărite De mînile Puternicului lui Iacov: Şi a ajuns astfel păstorul, stînca lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Та зостався міцним його лук, і стали пружні рамена його рук, від рук Сильного Якового, звідти Пастир, Твердиня синів Ізраїлевих.