Genesis 48:5 Now then, your two sons, the ones born to you in the land of Egypt, before my coming to you in Egypt, are mine, Ephraim and Manasseh, as Reuben and Simeon they shall be mine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3568 Now G3767 then, G3588 G1417 [²two G5207 ³sons G1473 ¹your], G3588 the ones G1096 born G1473 to you G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G4253 before G3588 G1473 my G2064 coming G4314 to G1473 you G1519 in G* Egypt, G1473 are mine, G1510.2.6 G* Ephraim G2532 and G* Manasseh, G5613 as G* Reuben G2532 and G* Simeon G1510.8.6 they shall be G1473 mine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3568 νυν G3767 ουν G3588 οι G1417 δύο G5207 υιοί G1473 σου G3588 οι G1096 γενόμενοί G1473 σοι G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G4253 προ G3588 του G1473 με G2064 ελθείν G4314 προς G1473 σε G1519 εις G* Αίγυπτον G1473 εμοί εισιν G1510.2.6 G* Εφραίμ G2532 και G* Μανασσή G5613 ως G* Ρουβήν G2532 και G* Συμεών G1510.8.6 έσονταί G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G3588 T-NPM οι G1417 N-NUI δυο G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G3588 T-NPM οι G1096 V-AMPNP γενομενοι G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G1473 P-AS με G2064 V-AAN ελθειν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G1473 P-DS εμοι G1510 V-PAI-3P εισιν G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και N-PRI μανασση G3739 CONJ ως N-PRI ρουβην G2532 CONJ και G4826 N-PRI συμεων G1510 V-FMI-3P εσονται G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ועתה שׁני בניך הנולדים לך בארץ מצרים עד באי אליך מצרימה לי הם אפרים ומנשׁה כראובן ושׁמעון יהיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6258 ועתה And now H8147 שׁני thy two H1121 בניך sons, H3205 הנולדים which were born H776 לך בארץ unto thee in the land H4714 מצרים of Egypt H5704 עד before H935 באי I came H413 אליך unto H4714 מצרימה thee into Egypt, H1992 לי הם H669 אפרים Ephraim H4519 ומנשׁה and Manasseh, H7205 כראובן mine; as Reuben H8095 ושׁמעון and Simeon, H1961 יהיו׃ they shall be

new⁽ⁱ⁾

5 H8147 And now thy two H1121 sons, H669 Ephraim H4519 and Manasseh, H3205 [H8737] who were born H776 to thee in the land H4714 of Egypt H5704 before H935 [H8800] I came H4714 to thee into Egypt, H7205 are mine; as Reuben H8095 and Simeon, they shall be mine.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfor thi twei sones, that ben borun to thee in the lond of Egipt bifore that Y cam hidir to thee, schulen be myne, Effraym and Manasses as Ruben and Symeon schulen be arettid to me;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Now therfore thy .ij. sones Manasses ad Ephraim which were borne vnto the before I came to the in to Egipte shalbe myne: euen as Ruben and Simeo shall they be vnto me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfore shal now thy two sonnes Manasses & Ephraim (which were borne vnto the in Egipte, before I came hither vnto the) be myne, like as Ruben & Simeon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Now therefore thy two sons Manasseh and Ephraim which were born unto thee before I came to thee, into Egypt, shall be mine: even as Reuben and Simeon shall they be unto me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Now therfore, thy two sonnes Manasses & Ephraim, which were borne vnto the before I came to the, into Egypte, shalbe myne: euen as Ruben and Symeon shal they be vnto me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thy .ii. sonnes Manasses & Ephraim which were borne vnto the in the lande of Egypte, before I came to the in to Egypte, are myne: euen as Ruben & Symeon are myne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thy two sonnes, Manasseh and Ephraim, which are borne vnto thee in the lande of Egypt, before I came to thee into Egypt, shall be mine, as Reuben and Simeon are mine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And nowe thy two sonnes Manasses and Ephraim, whiche were borne vnto thee in the land of Egypt before I came vnto thee into Egypt, are myne, euen as Ruben and Simeon are mine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ So thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came hither to thee, shall be mine: Ephraim and Manasses shall be reputed to me as Ruben and Simeon.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8147 And now thy two H1121 sons H669 , Ephraim H4519 and Manasseh H3205 , which were born [H8737] H776 unto thee in the land H4714 of Egypt H5704 before H935 I came [H8800] H4714 unto thee into Egypt H7205 , are mine; as Reuben H8095 and Simeon, they shall be mine.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now therefore thy two sons, who have been born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine. Ephraim and Manasses, like Reuben and Symeon, shall be mine.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, thy two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8147 And now thy two H1121 sons H669 , Ephraim H4519 and Manasseh H3205 [H8737] , who were born H776 to thee in the land H4714 of Egypt H5704 before H935 [H8800] I came H4714 to thee into Egypt H7205 , are mine; as Reuben H8095 and Simeon, they shall be mine.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου, οἱ γενόμενοί σοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς σὲ εἰς Αἴγυπτον, ἐμοί εἰσιν, Ἐφραὶμ καὶ Μανασσῆ· ὡς Ῥουβὴν καὶ Συμεὼν ἔσονταί μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt, before I came unto thee into Egypt, shall be mine; Ephraim and Menasseh shall be unto me as Reuben and Simeon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ `And now, thy two sons, who are born to thee in the land of Egypt, before my coming unto thee to Egypt, mine they are; Ephraim and Manasseh, as Reuben and Simeon they are mine;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, thy two sons having been born to thee in the land of Egypt, before I came to thee to Egypt, they are to me: Ephraim and Manasseh shall be to me as Reuben and Simeon.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came to thee into Egypt, shall be mine: Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thy two sons, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8147 And now thy two H1121 sons, H3205 who were born H776 unto thee in the land H4714 of Egypt H5704 before H935 I came H4714 unto thee into Egypt, H669 are mine; Ephraim H4519 and Manasseh, H7205 even as Reuben H8095 and Simeon, shall be mine.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, therefore, thy two sons who were born to thee in the land of Egypt, before I came in unto thee in Egypt, are mine! Ephraim and Manasseh, like Reuben and Simeon, shall be mine.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons, born to you in the land of Egypt previous to my coming to you to Egypt, mine are they, Ephraim and Manasseh. As Reuben and as Simeon, shall they become mine.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons who came to birth in Egypt before I came to you here, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, in the same way as Reuben and Simeon are.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who are born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; like Reuben and Simeon, they shall be mine.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons, those born to you in the land of Egypt before my coming to you in Egypt, are mine, Ephraim and Manasseh, like Reuben and Simeon, even they shall be mine.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons, Ephrayim and Menash Sheh, birthed to you in the land of Misrayim until I came to you into Misrayim, they are mine; as Reu Ben and Shimon, they are mine:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came to thee into Egypt, are mine, Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8147 Now your two H1121 sons, H3205 who were born H776 to you in the land H4714 of Egypt H5704 before H935 I came H4714 to you into Egypt, H669 are mine; Ephraim H4519 and Manasseh, H7205 even as Reuben H8095 and Simeon, will be mine.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, as Reuben and Simeon are.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons, Ephraim and Manasseh, which were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6258 And now H8147 your two H1121 sons, H669 Ephraim H4519 and Manasseh, H3205 which were born H776 to you in the land H4714 of Egypt H5704 before H935 I came H4714 to you into Egypt, H7205 are mine; as Reuben H8095 and Simeon, they shall be mine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who were born unto you in the land of Egypt before I came unto you into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto you in the land of Egypt before I came unto you into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8147 And now your two H1121 sons, H669 Ephraim H4519 and Manasseh, H3205 which were born H776 unto you in the land H4714 of Egypt H5704 before H935 I came H4714 unto you into Egypt, H7205 are my as Reuben H8095 and Simeon, they shall be my

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now then your two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to you in the land of Egypt, before I came to you in Egypt, are mine; as Reuben and Simeon they shall be mine.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Now then your two sons, who were born to you in the land of Egypt, before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jacob went on to say: »Joseph, your two sons Ephraim and Manasseh were born in Egypt. But I accept them as my own, just as Reuben and Simeon are mine.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have two sons who were born to you in Egypt before I came to be with you, whom I now take as my own. Ephraim and Manasseh are mine, just as Reuben and Simeon are.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, your two sons who were born to you in the land of Egypt before my coming to you in Egypt, are mine. Ephraim and Manasseh shall be mine as Reuben and Simeon are.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons born to you in Egypt before I came to you here shall be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are mine.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons born to you in Egypt before I came to you here shall be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are mine.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine, Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And now your two sons who came to birth in Egypt before I came to you here, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, in the same way as Reuben and Simeon are.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ So sollen nun deine zween Söhne, Ephraim und Manasse, die dir geboren sind in Ägyptenland, ehe ich hereinkommen bin zu dir, mein sein, gleichwie Ruben und Simeon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 So sollen nun deine zween Söhne H669 , Ephraim H4519 und Manasse H3205 , die dir geboren H935 sind H776 in Ägyptenland H5704 , ehe H7205 ich hereinkommen bin zu dir, mein sein, gleichwie Ruben H8095 und Simeon .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ So sollen nun deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir geboren sind in Ägyptenland, ehe ich hereingekommen bin zu dir, mein sein gleich wie Ruben und Simeon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8147 So sollen nun deine zwei H1121 Söhne H669 , Ephraim H4519 und Manasse H3205 , die dir geboren H4714 H776 sind in Ägyptenland H5704 , ehe H4714 H935 ich hereingekommen H7205 bin zu dir, mein sein gleich wie Ruben H8095 und Simeon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun, deine beiden Söhne, welche dir im Lande Ägypten geboren sind, ehe ich zu dir nach Ägypten kam, sollen mein sein; Ephraim und Manasse sollen mein sein wie Ruben und Simeon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun, deine beiden Söhne, welche dir im Lande Ägypten geboren sind, ehe ich zu dir nach Ägypten kam, sollen mein sein; Ephraim und Manasse sollen mein sein wie Ruben und Simeon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8147 Und nun, deine beiden H1121 Söhne H776 , welche dir im Lande H4714 Ägypten H3205 geboren H5704 sind, ehe H4714 ich zu dir nach Ägypten H935 kam H669 , sollen mein sein; Ephraim H4519 und Manasse H7205 sollen mein sein wie Ruben H8095 und Simeon .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu dan, uw twee zonen, die u in Egypteland geboren waren, eer ik in Egypte tot u gekomen ben, zijn mijne; Efraïm en Manasse zullen mijne zijn, als Ruben en Simeon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6258 Nu dan H8147 , uw twee H1121 zonen H776 H4714 , die u in Egypteland H3205 H8737 geboren waren H5704 , eer H4714 ik in Egypte H413 tot H935 H8800 u gekomen ben H1992 , zijn H669 mijne; Efraim H4519 en Manasse H1961 H8799 zullen mijne zijn H7205 , als Ruben H8095 en Simeon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Maintenant donc, tes fils Ephraïm et Manassé, qui te sont nés en Égypte avant que j’y vinsse, sont les miens tout comme Ruben et Siméon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et maintenant, tes deux fils qui te sont nés dans le pays d'Égypte, avant que je vinsse vers toi en Égypte, sont à moi: Éphraïm et Manassé sont à moi comme Ruben et Siméon.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or maintenant tes deux fils, qui te sont nés au pays d'Egypte, avant que j'y vinsse vers toi, sont miens : Ephraïm et Manassé seront miens comme Ruben et Siméon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Egypte, avant mon arrivée vers toi en Egypte, seront à moi; Ephraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8147 Maintenant, les deux H1121 fils H3205 qui te sont nés H8737 H776 au pays H4714 d’Egypte H5704 , avant H935 mon arrivée H8800 H4714 vers toi en Egypte H669 , seront à moi ; Ephraïm H4519 et Manassé H7205 seront à moi, comme Ruben H8095 et Siméon.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y ahora tus dos hijos Efraín y Manasés, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese a ti a la tierra de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y ahora tus dos hijos Ephraim y Manasés, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese á ti á la tierra de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y ahora tus dos hijos Efraín y Manasés, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniera a ti a la tierra de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tani dy bijtë e tu, që të kanë lindur në vendin e Egjiptit para se unë të vija tek ti në Egjipt, janë të mitë. Efraimi dhe Manasi janë të mitë, ashtu si Rubeni dhe Simeoni.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والآن ابناك المولودان لك في ارض مصر قبلما أتيت اليك الى مصر هما لي. افرايم ومنسّى كرأوبين وشمعون يكونان لي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Արդ, մինչեւ իմ Եգիպտոս գալը Եգիպտոսում ծնուած քո երկու որդիները իմն են: Եփրեմն ու Մանասէն ինձ համար թող լինեն ինչպէս Ռուբէնն ու Շմաւոնը,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И сега, двамата ти сина, които ти се родиха в египетската земя, преди да дойда аз при теб в Египет, са мои — Ефрем и Манасия ще бъдат мои, също както Рувим и Симеон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sad, oba tvoja sina što su ti se rodila u zemlji egipatskoj, prije nego sam ja stigao k tebi u Egipat, neka budu moji - Efrajim i Manaše neka budu moji kao i Ruben i Šimun!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Protož nyní, dva synové tvoji, kteřížť jsou se zrodili v zemi Egyptské, prvé než jsem přišel k tobě do Egypta, moji jsou; Efraim a Manasses budou mi jako Ruben a Simeon.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og nu, dine to Sønner, som ere fødte dig i Ægyptens Land, før jeg kom til dig Ægypten, de skulle høre mig til Efraim og Manasse skulle høre mine til, som Ruben og Simeon.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如流便和西緬是我的一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 我未到 H4714 埃及 H5704 見你之先 H4714 ，你在埃及 H776 地 H3205 所生 H669 的以法蓮 H4519 和瑪拿西 H8147 這兩 H1121 個兒子 H7205 是我的，正如流便 H8095 和西緬是我的一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我未到埃及见你之先，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子是我的，正如流便和西缅是我的一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 我未到 H4714 埃及 H5704 见你之先 H4714 ，你在埃及 H776 地 H3205 所生 H669 的以法莲 H4519 和玛拿西 H8147 这两 H1121 个儿子 H7205 是我的，正如流便 H8095 和西缅是我的一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj nun viaj du filoj, kiuj naskigxis al vi en la lando Egipta antaux mia alveno al vi en Egiptujon, estas miaj; Efraim kaj Manase estu al mi, kiel Ruben kaj Simeon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja nüüd olgu su kaks poega, kes sulle Egiptusemaal on sündinud, enne kui ma tulin sinu juurde Egiptusesse, minu omad: Efraim ja Manasse olgu minu omad nagu Ruuben ja Siimeongi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Nyt siis ne kaksi sinun poikaas, jotka sinulle ovat syntyneet Egyptissä, ennenkuin minä tulin tänne sinun tykös, pitää oleman minun; nimittäin Ephraim ja Manasse, niinkuin Ruben ja Simeon ovat minun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaksi poikaasi, jotka ovat sinulle syntyneet Egyptin maassa, ennenkuin minä tulin luoksesi Egyptiin, olkoot minun omani; Efraim ja Manasse olkoot minun omani niinkuin Ruuben ja Simeon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bon. De pitit gason ou te fè nan peyi Lejip anvan m' te vin jwenn ou isit la a, se pitit mwen yo pral ye. Wi, Efrayim ak Manase ap pou mwen tankou Woubenn ak Simeyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Most tehát a te két fiad, a kik néked Égyiptom földén annakelõtte születtek, hogy én hozzád jöttem vala Égyiptomba, az enyéim; Efraim és Manasse, akár csak Rúben és Simeon, az enyéim lesznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yakub meneruskan, "Yusuf, kedua anakmu Efraim dan Manasye yang lahir di Mesir ini sebelum aku tiba di sini, kuanggap anakku, sama seperti Ruben dan Simeon.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora dunque, i tuoi due figliuoli, che ti son nati nel paese di Egitto, prima che io venissi a te in Egitto, son miei; Efraim e Manasse saranno miei, come Ruben e Simeone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E ora, i tuoi due figliuoli che ti son nati nel paese d’Egitto prima ch’io venissi da te in Egitto, sono miei. Efraim e Manasse saranno miei, come Ruben e Simeone.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내가 애굽으로 와서 네게 이르기 전에 애굽에서 네게 낳은 두 아들 에브라임과 므낫세는 내 것이라 르우벤과 시므온처럼 내 것이 될 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Abu tavo sūnūs, gimę Egipte pirmiau, negu aš atvykau pas tave, man priklauso. Efraimas ir Manasas priklausys man taip, kaip ir Rubenas su Simeonu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przetoż teraz dwaj synowie twoi, którzyć się urodzili w ziemi Egipskiej, pierwej niżem ja tu do ciebie przyszedł do Egiptu, moi są, Efraim i Manases; jako Ruben i Symeon moi będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Agora, pois, os teus dois filhos, que nasceram na terra do Egipto antes que eu viesse a ti no Egipto, são meus: Efraim e Manassés serão meus, como Rúben e Simeão;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og dine to sønner som du har fått i Egyptens land, før jeg kom til dig her i Egypten, de skal nu være mine; Efra'im og Manasse skal tilhøre mig likesom Ruben og Simeon.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Acum, cei doi fii, cari ţi s'au născut în ţara Egiptului, înainte de venirea mea la tine în Egipt, vor fi ai mei; Efraim şi Manase vor fi ai mei, ca şi Ruben şi Simeon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А тепер два сини твої, уроджені тобі в єгипетськім краї до прибуття мого до тебе до Єгипту, вони мої! Єфрем і Манасія, як Рувим і Симеон, будуть мої.