Genesis 45:26 And they announced to him, saying that, Your son Joseph lives, and he rules all the land of Egypt. And Jacob receded in his thought, for he did not trust them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G312 they announced G1473 to him, G3004 saying G3754 that, G3588 G5207 Your son G1473 G* Joseph G2198 lives, G2532 and G1473 he G756 rules G3956 all G1093 the land G* of Egypt. G2532 And G1839 [²receded G3588 G1271 ³in his thought G* ¹Jacob], G3756 for he did not G1063 G4100 trust G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G312 ανήγγειλαν G1473 αυτώ G3004 λέγοντες G3754 ότι G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G* Ιωσήφ G2198 ζη G2532 και G1473 αυτός G756 άρχει G3956 πάσης G1093 γης G* Αιγύπτου G2532 και G1839 εξέστη G3588 τη G1271 διανοία G* Ιακώβ G3756 ου γαρ G1063 G4100 επίστευσεν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G312 V-AAI-3P ανηγγειλαν G846 D-DSM αυτω G3004 V-PAPNP λεγοντες G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G2501 N-PRI ιωσηφ G2198 V-PAI-3S ζη G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G757 V-PAI-3S αρχει G3956 A-GSF πασης G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1839 V-AAI-3S εξεστη G3588 T-NSF η G1271 N-NSF διανοια G2384 N-PRI ιακωβ G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G4100 V-AAI-3S επιστευσεν G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויגדו לו לאמר עוד יוסף חי וכי הוא משׁל בכל ארץ מצרים ויפג לבו כי לא האמין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5046 ויגדו And told H559 לו לאמר him, saying, H5750 עוד yet H3130 יוסף Joseph H2416 חי alive, H3588 וכי for H1931 הוא and he H4910 משׁל governor H3605 בכל over all H776 ארץ the land H4714 מצרים of Egypt. H6313 ויפג fainted, H3820 לבו And Jacob's heart H3588 כי H3808 לא them not. H539 האמין׃ he believed

new⁽ⁱ⁾

26 H5046 [H8686] And told H559 [H8800] him, saying, H3130 Joseph H2416 is yet alive, H4910 [H8802] and he is governor H776 over all the land H4714 of Egypt. H3820 And Jacob's heart H6313 [H8799] fainted, H539 [H8689] for he believed them not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et nuntiaverunt ei dicentes Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et nuntiaverunt ei, dicentes: Joseph filius tuus vivit: et ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ and telden to hym, and seiden, Joseph, thi sone, lyueth, and he is lord in al the lond of Egipt. And whanne this was herd, Jacob wakide as of a greuouse sleep; netheles he bileuyde not to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ioseph is yet a lyue and is gouerner ouer all the land of Egipte. And Iacobs hert wauered for he beleued tho not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thy sonne Ioseph is yet alyue, and is a lorde in all the lande of Egipte. But his hert wauered, for he beleued them not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Joseph is yet alive and is governor over all the land of Egypt." And Jacob's heart wavered, for he believed them not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ioseph is yet a lyue and is gouerner ouer al the land of Egypte. And Iacobs hert wauered, for he beleued them not.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ioseph is yet alyue, & is gouerner ouer all the lande of Egypte. And Iacobs hert wauered, for he beleued them not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And tolde him, saying, Ioseph is yet aliue, and he also is gouernour ouer all the lande of Egypt, and Iaakobs heart failed: for he beleeued them not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And tolde him, saying: Ioseph is yet aliue, and is gouernour ouer al the land of Egypt. And Iacobs heart wauered, for he beleued them not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying: Joseph, thy son, is living; and he is ruler in all the land of Egypt. Which when Jacob heard, he awaked as it were out of a deep sleep, yet did not believe them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 And told [H8686] H559 him, saying [H8800] H3130 , Joseph H2416 is yet alive H4910 , and he is governor [H8802] H776 over all the land H4714 of Egypt H3820 . And Jacob's heart H6313 fainted [H8799] H539 , for he believed [H8689] them not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ and told him saying. Thy son Joseph is alive and he is the governor of all the land of Egypt. Whereupon Jacob was absorpt in thought, for he could not believe them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 [H8686] And told H559 [H8800] him, saying H3130 , Joseph H2416 is yet alive H4910 [H8802] , and he is governor H776 over all the land H4714 of Egypt H3820 . And Jacob's heart H6313 [H8799] fainted H539 [H8689] , for he believed them not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ, λέγοντες, ὅτι ὁ υἱός σου Ἰωσὴφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου· καὶ ἐξέστη τῇ διανοίᾳ Ἰακὼβ, οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying, Joseph is yet alive; and that he is governor over all the land of Egypt. But his heart remained cold, for he believed them not.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and they declare to him, saying, `Joseph is yet alive,' and that he is ruler over all the land of Egypt; and his heart ceaseth, for he hath not given credence to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they will announce to him, saying, Joseph is yet living, and that he the ruler over all the land of Egypt. And his heart will be cold for he believed them not

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying, Joseph is still alive, and he is governor over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he did not believe them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 And they told H559 him, saying, H3130 Joseph H2416 is yet alive, H4910 and he is ruler H776 over all the land H4714 of Egypt. H3820 And his heart H6313 fainted, H539 for he believed them not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying: 'Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt.' And his heart fainted, for he believed them not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying––Joseph, is, yet alive, yea, indeed, he, is ruler in all the land of Egypt. And his heart became faint, for he believed them not.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And telling him are they, saying, "Still is your son, Joseph, living!"And that "he is ruling in all the land of Egypt!"Yet so torpid is Jacob's heart that he does not believe them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they said to him, Joseph is living, and is ruler over all the land of Egypt. And at this word Jacob was quite overcome, for he had no faith in it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying, Joseph is still alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he did not believe them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying, Joseph is still alive, and he is ruler in all the land of Egypt. And his heart froze up, for he did not believe them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and tell him, saying, Yoseph is yet alive and he is sovereign over all the land of Misrayim. - and the heart of Yaaqov is exhausted for he trusts them not.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he did not believe them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 They told H559 him, saying, H3130 "Joseph H2416 is still alive, H4910 and he is ruler H776 over all the land H4714 of Egypt." H3820 His heart H6313 fainted, H539 for he didn't believe them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." But he was unmoved, because he did not believe them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 And told H559 him, saying, H3130 Joseph H5750 is yet H2416 alive, H4910 and he is governor H3605 over all H776 the land H4714 of Egypt. H3820 And Jacob’s heart H6313 fainted, H539 for he believed them not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 And told H559 him, saying, H3130 Joseph H2416 is yet alive, H4910 and he is governor H776 over all the land H4714 of Egypt. H3820 And Jacob's heart H6313 fainted, H539 for he believed them not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ and told him, saying, Joseph is yet alive, and he is lord over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he did not believe them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they reported to him, saying, Your son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they reported to him, saying, Your son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ they told their father that Joseph was still alive and was the ruler of Egypt. But their father was so surprised that he could not believe them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ where they informed their father, “Joseph is still alive! As a matter of fact, he’s ruling the entire land of Egypt.” But Jacob didn’t believe them, because he had become cynical.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they spoke to him, saying, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." And his heart _⌊went numb_⌋,* because he did not believe him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Joseph is still alive,” they said, “and he is ruler over all the land of Egypt!” But Jacob was stunned, for he did not believe them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Joseph is still alive,” they said, “and he is ruler over all the land of Egypt!” But Jacob was stunned, for he did not believe them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they told him, saying, Joseph is yet alive and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, because he did not believe them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ They told him, saying, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." His heart fainted, for he did not believe them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und verkündigten ihm und sprachen: Joseph lebet noch und ist ein HERR im ganzen Ägyptenlande. Aber sein Herz dachte gar viel anders, denn er glaubte ihnen nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H776 Und H5046 verkündigten H559 ihm und sprachen H3130 : Joseph H4910 lebet noch und ist ein Herr im ganzen Ägyptenlande. Aber sein H3820 Herz H6313 dachte gar viel anders H2416 , denn er H539 glaubte ihnen nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ und verkündigten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herr im ganzen Ägyptenland. Aber sein Herz dachte gar viel anders, denn er glaubte ihnen nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 und verkündigten H559 ihm und sprachen H3130 : Joseph H2416 lebt H4910 noch und ist ein Herr H4714 H776 im ganzen Ägyptenland H3820 . Aber sein Herz H6313 dachte gar viel anders H539 , denn er glaubte ihnen nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie berichteten ihm und sprachen: Joseph lebt noch, und er ist Herrscher über das ganze Land Ägypten. Da erstarrte sein Herz, denn er glaubte ihnen nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie berichteten ihm und sprachen: Joseph lebt noch, und er ist Herrscher über das ganze Land Ägypten. Da erstarrte sein Herz, denn er glaubte ihnen nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 Und sie H3130 berichteten ihm und sprachen: Joseph H2416 lebt H559 noch, und er H776 ist Herrscher über das ganze Land H4714 Ägypten H4910 . Da erstarrte sein H3820 Herz H539 , denn er glaubte ihnen nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Toen boodschapten zij hem, zeggende: Jozef leeft nog, ja, ook is hij regeerder in gans Egypteland! Toen bezweek zijn hart, want hij geloofde hen niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 H8686 Toen boodschapten zij H559 H8800 hem, zeggende H3130 : Jozef H2416 leeft H5750 nog H3588 , ja, ook H1931 is hij H4910 H8802 regeerder H3605 in gans H776 H4714 Egypteland H6313 H8799 ! Toen bezweek H3820 zijn hart H3588 , want H539 H8689 hij geloofde H3808 hen niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ils lui rapportèrent et lui dirent : Joseph vit encore, et même il commande sur tout le pays d'Egypte; et le coeur lui défaillit, quoiqu'il ne les crût pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Egypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 Ils lui dirent H8686 H559 H8800 H3130 : Joseph H2416 vit H4910 encore, et même c’est lui qui gouverne H8802 H776 tout le pays H4714 d’Egypte H3820 . Mais le cœur H6313 de Jacob resta froid H8799 H539 , parce qu’il ne les croyait H8689 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y le dieron las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y su corazón se desmayó; pues no los creía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y diéronle las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y su corazón se desmayó; pues no los creía.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y le dieron las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y su corazón desmayó; pues no les creía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dhe i kallëzuan gjithçka, duke thënë: "Jozefi është ende gjallë dhe është qeveritari i gjithë shtetit të Egjiptit". Por zemra e atij nuk iu ngroh, sepse nuk u besonte atyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ и известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всеюземлею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ واخبروه قائلين يوسف حيّ بعد. وهو متسلط على كل ارض مصر. فجمد قلبه لانه لم يصدقهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Պատմեցին նրան եւ ասացին. «Քո որդի Յովսէփը կենդանի է, նա ողջ Եգիպտացիների երկրի իշխանն է»: Յակոբը զարմացաւ, որովհետեւ չէր հաւատում նրանց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И му съобщиха, като казаха: Йосиф е още жив и е управител на цялата египетска земя! А сърцето му примря, защото не им вярваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kad mu rekoše: "Josip je živ i čak vlada nad svom zemljom egipatskom!", njegovo se srce skameni jer im nije mogao vjerovati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A zvěstovali jemu, řkouce: Jozef ještě živ jest, ano i panuje ve vší zemi Egyptské. I omdlelo srdce jeho; nebo slyšev to nevěřil jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og de forkyndte ham, sigende: Josef lever endnu, og han er en Hersker over alt Ægyptens Land; men hans Hjerte blev koldt, thi han troede dem ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 告訴他說：約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。雅各心裡冰涼，因為不信他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 告訴 H559 他說 H3130 ：約瑟 H2416 還在 H4714 ，並且作埃及 H776 全地 H4910 的宰相 H3820 。雅各心裡 H6313 冰涼 H539 ，因為不信他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 告诉他说：约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。雅各心里冰凉，因为不信他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 告诉 H559 他说 H3130 ：约瑟 H2416 还在 H4714 ，并且作埃及 H776 全地 H4910 的宰相 H3820 。雅各心里 H6313 冰凉 H539 ，因为不信他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj ili sciigis al li, dirante: Jozef vivas ankoraux, kaj li regas nun super la tuta Egipta lando. Kaj lia koro konfuzigxis, cxar li ne kredis al ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja nad jutustasid temale ning ütlesid: „Joosep elab alles, ta on nimelt kogu Egiptusemaa valitseja!" Aga ta süda jäi külmaks, sest ta ei uskunud neid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja ilmoittivat hänelle, sanoen: vielä Joseph elää, ja on koko Egyptin maan herra; ja hänen sydämensä hämmästyi, sillä ei hän uskonut heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja he kertoivat hänelle ja sanoivat: "Joosef on vielä elossa ja on koko Egyptin maan valtias". Mutta hänen sydämensä pysyi kylmänä, sillä hän ei uskonut heitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yo di l': -Papa, Jozèf la toujou wi. Se li menm k'ap gouvènen peyi Lejip la wi. Men, Jakòb rete tout frèt, paske li pa t' kwè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És mikor tudtára adák, mondván: József még él, és hogy uralkodik egész Égyiptom földén; az õ szíve elalélt, mert nem hisz vala nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Yusuf masih hidup!" kata mereka kepadanya. "Dia penguasa atas seluruh Mesir!" Mendengar berita itu, Yakub termangu-mangu, dan ia tidak percaya kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E gli rapportarono la cosa, dicendo: Giuseppe vive ancora; e anche è rettore in tutto il paese di Egitto. E il cuore gli venne meno; perciocchè non credeva loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E gli riferirono ogni cosa, dicendo: "Giuseppe vive tuttora, ed è il governatore di tutto il paese d’Egitto". Ma il suo cuore rimase freddo, perch’egli non credeva loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 고하여 가로되 `요셉이 지금까지 살아 있어 애굽 땅 총리가 되었더이다' 야곱이 그들을 믿지 아니하므로 기색하더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ir pranešė jam: “Juozapas gyvas ir yra visos Egipto šalies valdytojas”. Jokūbo širdis apmirė, nes jis netikėjo jais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I oznajmili mu, mówiąc: Jeszczeć żyw Józef, a onci jest panem nad wszystką ziemią Egipską; i zemdlało serce jego; bo im nie wierzył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ e lhe anunciaram, dizendo: José ainda vive, e é governador de toda a terra do Egipto. E o seu coração desmaiou, porque não os acreditava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og de fortalte ham at Josef ennu var i live, og at han var hersker over hele Egyptens land. Men hans hjerte var og blev koldt, for han trodde dem ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Şi i-au spus:,,Iosif tot mai trăieşte, şi chiar el cîrmuieşte toată ţara Egiptului.`` Dar inima lui Iacov a rămas rece, pentrucă nu -i credea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І розповіли йому, кажучи: Ще Йосип живий, і що він панує над усім єгипетським краєм. І зомліло серце його, бо він не повірив був їм...