Genesis 42:5 And the sons of Israel came to buy with the ones coming; for the famine was in the land of Canaan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2064 [⁵came G1161 ¹And G3588 ²the G5207 ³sons G* ⁴of Israel] G59 to buy G3326 with G3588 the ones G2064 coming; G1510.7.3 [⁴was G1063 ¹for G3588 ²the G3042 ³famine] G1722 in G1093 the land G* of Canaan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2064 ήλθον G1161 δε G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G59 αγοράζειν G3326 μετά G3588 των G2064 ερχομένων G1510.7.3 ην G1063 γαρ G3588 ο G3042 λιμός G1722 εν G1093 γη G* Χαναάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2064 V-AAI-3P ηλθον G1161 PRT δε G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G59 V-PAN αγοραζειν G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G2064 V-PMPGP ερχομενων G1510 V-IAI-3S ην G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G3042 N-NSM λιμος G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויבאו בני ישׂראל לשׁבר בתוך הבאים כי היה הרעב בארץ כנען׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H935 ויבאו came H1121 בני And the sons H3478 ישׂראל of Israel H7666 לשׁבר to buy H8432 בתוך among H935 הבאים those that came: H3588 כי for H1961 היה was H7458 הרעב the famine H776 בארץ in the land H3667 כנען׃ of Canaan.

new⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the sons H3478 of Israel H935 [H8799] came H7666 [H8800] to buy H8432 grain among H935 [H8802] those that came: H7458 for the famine H776 was in the land H3667 of Canaan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ingressi sunt terram Ægypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Sotheli thei entriden in to the lond of Egipt, with othere men that yeden to bie; forsothe hungur was in the lond of Canaan.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sonnes of Israell came to bye corne amonge other that came for there was derth also in the lande of Canaan.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ So ye childre of Israel came to bye corne, amonge other yt came wt them: for there was derth also in ye lande of Canaan.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy corn among other that came, for there was dearth also in the land of Canaan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sonnes of Israel came to bye corne among other that came, for there was derth also in the lande of Canaan.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sonnes of Israel came to bye corne amonge other that came, for there was derth in the lande of Canaan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sonnes of Israel came to bye foode among them that came: for there was famine in the land of Canaan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sonnes of Irael came to bye corne among other that came: for there was dearth in the lande of Chanaan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Chanaan.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the sons H3478 of Israel H935 came [H8799] H7666 to buy [H8800] H8432 corn among H935 those that came [H8802] H7458 : for the famine H776 was in the land H3667 of Canaan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now when the sons of Israel went to buy in company with others who were going, for the famine was in the land of Chanaan,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the sons H3478 of Israel H935 [H8799] came H7666 [H8800] to buy H8432 grain among H935 [H8802] those that came H7458 : for the famine H776 was in the land H3667 of Canaan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy with those that came, for the famine was in the land of Chanaan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἦλθον δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀγοράζειν μετὰ τῶν ἐρχομένων· ἦν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χαναάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy corn among those that came; for the famine was in the land of Canaan.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine hath been in the land of Canaan,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel will come to buy in the midst of those coming; for the famine was in the land of Canaan.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ So the sons of Israel came to buy [grain] among those that came; for the famine was in the land of Canaan.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the sons H3478 of Israel H935 came H7666 to buy H8432 among H935 those that came: H7458 for the famine H776 was in the land H3667 of Canaan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy among those that came; for the famine was in the land of Caanan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus came in the sons of Israel, to buy corn, in the midst of them that came––for the famine was in the land of Canaan.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And coming are the sons of Israel to purchase in the midst of the comers, for the famine comes to be in the land of Canaan.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came with all the others to get grain: for they were very short of food in the land of Canaan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy among those that came, for the famine was in the land of Canaan.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And among those coming, the sons of Israel came to buy. For the famine was in land of Canaan.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Yisra El come to market for kernels among those who come: for the famine is in the land of Kenaan:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 The sons H3478 of Israel H935 came H7666 to buy H8432 among H935 those who came, H7458 for the famine H776 was in the land H3667 of Canaan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the sons of Israel went to buy among the other travelers, for the famine was in the land of Canaan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the sons H3478 of Israel H935 came H7666 to buy H8432 corn among H935 those that came: H7458 for the famine H776 was in the land H3667 of Canaan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy grain among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the sons H3478 of Israel H935 came H7666 to buy H8432 corn among H935 those that came: H7458 for the famine H776 was in the land H3667 of Canaan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy among those that came, for the famine was in the land of Canaan.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy with those that journeyed, for the famine was in the land of Canaan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy with those that came, for the famine was in the land of Chanaan.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Israel’s sons left with the others who were going to buy grain. This is because there was also famine in Canaan.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Israel’s sons went in a caravan that included others who were going to Egypt to buy grain, because the famine pervaded the land of Canaan, too.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the sons of Israel went to buy grain amid those other people who went as well, for there was famine in the land of Canaan.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the sons of Israel were among those who came to buy grain, since the famine had also spread to the land of Canaan.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the sons of Israel were among those who came to buy grain, since the famine had also spread to the land of Canaan.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel came to buy among those who came, because the famine was in the land of Canaan.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Also kamen die Kinder Israels, Getreide zu kaufen, samt andern, die mit ihnen zogen, denn es war im Lande Kanaan auch teuer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Also kamen H1121 die Kinder H3478 Israels H7666 , Getreide zu kaufen H8432 , samt H935 andern, die mit ihnen zogen, denn es war H776 im Lande H3667 Kanaan H7458 auch teuer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Also kamen die Kinder Israels, Getreide zu kaufen, samt anderen, die mit ihnen zogen; denn es war im Lande Kanaan auch teuer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Also kamen H1121 die Kinder H3478 Israels H7666 , Getreide zu kaufen H8432 , samt H935 anderen, die mit ihnen zogen H7458 ; denn H776 es war im Lande H3667 Kanaan H7458 auch teuer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und so kamen die Söhne Israels unter den Ankommenden, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war im Lande Kanaan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und so kamen die Söhne Israels unter den Ankommenden, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war im Lande Kanaan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Und so kamen H1121 die Söhne H3478 Israels H8432 unter H7666 den Ankommenden, um Getreide zu kaufen H935 ; denn die Hungersnot war H776 im Lande H3667 Kanaan .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Alzo kwamen Israëls zonen om te kopen onder degenen, die daar kwamen; want de honger was in het land Kanaän.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 H8799 Alzo kwamen H3478 Israels H1121 zonen H7666 H8800 om te kopen H8432 onder H935 H8802 degenen, die daar kwamen H3588 ; want H7458 de honger H1961 H8804 was H776 in het land H3667 Kanaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Les fils de Jacob allèrent donc acheter, en compagnie de ceux qui partaient: car la famine était en la terre de Chanaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les fils d'Israël allèrent pour acheter du blé, parmi ceux qui allaient; car la famine était dans le pays de Canaan.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ainsi les fils d'Israël allèrent en Egypte pour acheter du blé, avec ceux qui y allaient; car la famine était au pays de Canaan.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 Les fils H3478 d’Israël H935 vinrent H8799 H7666 pour acheter H8800 H8432 du blé, au milieu H935 de ceux qui venaient H8802 H7458 aussi ; car la famine H776 était dans le pays H3667 de Canaan.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vinieron los hijos de Israel a comprar entre los que venían; porque había hambre en la tierra de Canaán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vinieron los hijos de Israel á comprar entre los que venían: porque había hambre en la tierra de Canaán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vinieron los hijos de Israel a comprar entre los que venían; porque había hambre en la tierra de Canaán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bijtë e Izraelit arritën aty, pra, për të blerë grurë, në mes të të ardhurve të tjerë, sepse në vendin e Kanaanëve mbretëronte zija.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فاتى بنو اسرائيل ليشتروا بين الذين اتوا. لان الجوع كان في ارض كنعان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Իսրայէլի որդիներն այլ ճանապարհորդների հետ եկան ցորեն գնելու, քանի որ Քանանացիների երկրում սով էր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И така, между онези, които идваха, дойдоха и синовете на Израил да купят жито, защото и в ханаанската земя имаше глад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Među onima koji su išli nabavljati žito, jer u zemlji kanaanskoj vladaše glad, bijahu i sinovi Izraelovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I šli synové Izraelovi spolu s jinými, aby kupovali; nebo byl hlad v zemi Kananejské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Saa kom Israels Sønner at købe iblandt dem, som kom; thi der var Hunger i Landet Kanaan.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 來糴糧的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 來 H7666 糴糧 H8432 的人中 H3478 有以色列 H1121 的兒子們 H3667 ，因為迦南 H776 地 H7458 也有饑荒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 来籴粮的人中冇以色列的儿子们，因为迦南地也冇饑荒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 来 H7666 籴粮 H8432 的人中 H3478 有以色列 H1121 的儿子们 H3667 ，因为迦南 H776 地 H7458 也有饑荒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la filoj de Izrael venis, por acxeti grenon, kune kun aliaj venintoj; cxar estis malsato en la lando Kanaana.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Iisraeli pojad tulid vilja ostma teiste tulijate seltsis, sest Kaananimaal oli nälg.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin läksivät Israelin lapset matkaan (jyviä) ostamaan muiden seurassa; sillä nälkä oli Kanaanin maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Israelin pojat tulivat muiden tulijain mukana ostamaan viljaa, sillä Kanaanin maassa oli nälänhätä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Grangou a te rèd nan peyi Kanaran an tou. Se konsa, pitit Izrayèl yo te vwayaje ansanm ak lòt moun ki tapral achte ble tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Elmenének tehát Izráel fiai gabonát venni az oda menõkkel együtt, mert éhség vala Kanaán földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Karena kelaparan di negeri Kanaan, anak-anak Yakub bersama banyak orang lain datang membeli gandum di Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ I figliuoli d’Israele adunque giunsero in Egitto, per comperar del grano, per mezzo altri che vi andavano; perciocchè la fame era nel paese di Canaan.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E i figliuoli d’Israele giunsero per comprare del grano in mezzo agli altri, che pur venivano; poiché nel paese di Canaan c’era la carestia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이스라엘의 아들들이 양식 사러간 자 중에 있으니 가나안 땅에 기근이 있음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Izraelio sūnūs kartu su kitais atėjo pirkti javų, nes badas siautė Kanaano šalyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I szli synowie Izraelowi pospołu z innymi tamże idącymi kupować zboże; albowiem był głód w ziemi Chananejskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Assim entre os que iam lá, foram os filhos de Israel para comprar, porque havia fome na terra de Canaã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så kom Israels sønner for å kjøpe korn blandt alle de andre som kom; for det var hungersnød i Kana'ans land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Fiii lui Israel au venit să cumpere şi ei grîu, împreună cu cei ce veneau pentru acelaş lucru; căci în Canaan era foamete.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І прибули Ізраїлеві сини купити хліба разом з іншими, що приходили, бо був голод у Краї ханаанськім.