Genesis 41:3 And another seven oxen ascended after these from out of the river, shameful to the sight and thin in the flesh, and feeding by the oxen by the edge of the river.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G243 And another G1161 G2033 seven G1016 oxen G305 ascended G3326 after G3778 these G1537 from out of G3588 the G4215 river, G149 shameful G3588 to the G1491 sight G2532 and G3016 thin G3588 in the G4561 flesh, G2532 and G3500.1 feeding G3844 by G3588 the G1016 oxen G3844 by G3588 the G5491 edge G3588 of the G4215 river.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G243 άλλαι δε G1161 G2033 επτά G1016 βόες G305 ανέβαινον G3326 μετά G3778 ταύτας G1537 εκ G3588 του G4215 ποταμού G149 αισχραί G3588 τω G1491 είδει G2532 και G3016 λεπταί G3588 ταις G4561 σαρξί G2532 και G3500.1 ενέμοντο G3844 παρά G3588 τας G1016 βόας G3844 παρά G3588 το G5491 χείλος G3588 του G4215 ποταμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G243 D-NPF αλλαι G1161 PRT δε G2033 N-NUI επτα G1016 N-NPF βοες G305 V-IAI-3P ανεβαινον G3326 PREP μετα G3778 D-APF ταυτας G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G150 A-NPF αισχραι G3588 T-DSN τω G1491 N-DSN ειδει G2532 CONJ και A-NPF λεπται G3588 T-DPF ταις G4561 N-DPF σαρξιν G2532 CONJ και V-IMI-3P ενεμοντο G3844 PREP παρα G3588 T-APF τας G1016 N-APF βοας G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G5491 N-ASN χειλος G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ והנה שׁבע פרות אחרות עלות אחריהן מן היאר רעות מראה ודקות בשׂר ותעמדנה אצל הפרות על שׂפת היאר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2009 והנה And, behold, H7651 שׁבע seven H6510 פרות kine H312 אחרות other H5927 עלות came up H310 אחריהן after H4480 מן them out of H2975 היאר the river, H7451 רעות ill H4758 מראה favored H1851 ודקות and leanfleshed; H1320 בשׂר and leanfleshed; H5975 ותעמדנה and stood H681 אצל by H6510 הפרות the kine H5921 על upon H8193 שׂפת the brink H2975 היאר׃ of the river.

new⁽ⁱ⁾

3 H7651 And, behold, seven H312 other H6510 cows H5927 [H8802] came up H310 after them H2975 out of the river, H7451 ill H4758 favoured H1851 H1320 and leanfleshed; H5975 [H8799] and stood H681 by H6510 the other cows H8193 upon the brink H2975 of the river.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Aliæ quoque septem emergebant de flumine, fœdæ confectæque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and othere seuene, foule and leene, camen out of the flood, and weren fed in thilk brenke of the watir, in grene places;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And him though that .vij. other kyne came vp after them out of the ryver euelfauored and leane fleshed and stode by the other vpon the brynke of the ryuer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ After these he sawe other seuen kyne come out of the water, which were euell fauoured and leane fleshed, and wente by the kyne vpon ye water syde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And him thought that seven other cows came up after them out of the river; evil favored and lean fleshed and stood by the other upon the brink of the river.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and hym thought that .vij. other kyne came vp after them out of the ryuer euel fauored and leane fleshed and stode by the other vpon the brynke of the ryuer.

Great⁽ⁱ⁾ ³ & .vij. other kyne came vp after them out of the ryuer, euel fauored and leane flesshed, and stode by the other kyne vpon the brynke of the ryuer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And loe, seuen other kine came vp after the out of the riuer, euill fauoured and leane fleshed, and stoode by the other kine vpon the brinke of the riuer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And seuen other kyne came vp after them out of the ryuer, euyll fauoured, and leane fleshed, & stoode by the other kyne vpon the brynke of the ryuer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Other seven also came up out of the river, ill favoured, and lean fleshed: and they fed on the very bank of the river, in green places:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favored and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7651 And, behold, seven H312 other H6510 kine H5927 came up [H8802] H310 after them H2975 out of the river H7451 , ill H4758 favoured H1851 and leanfleshed H1320 H5975 ; and stood [H8799] H681 by H6510 the other kine H8193 upon the brink H2975 of the river.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And seven other cows came up after them out of the river, ill favoured and lean; and they fed near the other cows on the bank of the river;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And behold, seven other cows came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed; and stood by the other cows upon the brink of the river.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7651 And, behold, seven H312 other H6510 cows H5927 [H8802] came up H310 after them H2975 out of the river H7451 , ill H4758 favoured H1851 H1320 and leanfleshed H5975 [H8799] ; and stood H681 by H6510 the other cows H8193 upon the brink H2975 of the river.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And other seven cows came up after these out of the river, ill-favoured and lean-fleshed, and fed by the other cows on the bank of the river.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ, αἰσχραὶ τῷ εἴδει, καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶ, καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other cows came up after them out of the river, ill-favored and lean in flesh; and they stood by the other cows upon the brink of the river.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and lo, seven other kine are coming up after them out of the River, of bad appearance, and lean in flesh, and they stand near the kine on the edge of the River,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Behold, seven other heifers coming up after them out of the river, evil of look, thin in flesh; and they will stand by the heifers by the lip of the river.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And behold, seven other kine came up after them out of the river, bad-looking and lean-fleshed, and stood by the kine on the bank of the river.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other kine upon the brink of the river.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7651 And, behold, seven H312 other H6510 kine H5927 came up H310 after them H2975 out of the river, H7451 ill-favored H4758 and H1851 lean-fleshed, H5975 and stood H681 by H6510 the other kine H8193 upon the brink H2975 of the river.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and lean-fleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And lo! seven heifers more, coming up after them, out of the river, uncomely in appearance, and lean in flesh,––and they came and stood beside the heifers, by the lip of the river.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And, behold! Seven other young cows are coming up after them from the waterway, evil in appearance and thin of flesh. And standing are they beside the young cows on the shore of the waterway.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And after them seven other cows came out of the Nile, poor-looking and thin; and they were by the side of the other cows.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And behold! Seven other cows came up after them out of the river, evil in appearance, and lean of flesh! And they stood by the other cows on the river bank.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other cows were going up after them from the River, evil of appearance and lean of flesh. And they were standing beside the cows on the lip of the River.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and behold, seven other heifers ascend after them from the river - evil visaged and thinfleshed and they stand by the heifers on the edge of the river:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other cows came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other cows upon the brink of the river.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7651 Behold, seven H312 other H6510 cattle H5927 came up H310 after them H2975 out of the river, H7451 ugly H4758 and H1851 thin, H5975 and stood H681 by H6510 the other cattle H8193 on the brink H2975 of the river.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And look, seven other cows came up after them out of the Nile, miserable-looking and thin, and stood by the other cows at the edge of the Nile.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other cows came up after them out of the river, ill favored and skinney; and stood by the other cows on the brink of the river.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2009 And, behold, H7651 seven H312 other H6510 cows H5927 came H310 up after H2975 them out of the river, H7451 ill H4758 favored H1851 and skinney; H1320 H5975 and stood H6510 by the other cows H8193 on the brink H2975 of the river.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other cows came up after them out of the river, ill favored and thin; and stood by the other cows upon the bank of the river.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other cattle came up after them out of the river, ill favoured and thin; and stood by the other cattle upon the brink of the river.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7651 And, behold, seven H312 other H6510 cows H5927 came up H310 after them H2975 out of the river, H7451 ill H4758 favored H1851 and lean fleshed; H5975 and stood H681 by H6510 the other cows H8193 upon the brink H2975 of the river.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And, behold, seven other cows came up after them out of the river, ugly and lean-fleshed, and stood by the other cows upon the brink of the river.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Then behold, seven other cows came up after these out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and fed by the other cows on the bank of the river.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And other seven cows came up after these out of the river, ill-favoured and lean-fleshed, and fed by the [other] cows on the bank of the river.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Seven other cows came up from the river behind them. These cows were sickly and skinny. They stood behind the first seven cows on the riverbank.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Right after that, seven more cows came up out of the Nile. Ugly and gaunt, they stood next to the other cows on the bank of the Nile River.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And behold, seven other cows came up after them from the Nile, _⌊ugly and gaunt_⌋,* and they stood beside those* cows on the bank of the Nile.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ After them, seven other cows, sickly and thin, came up from the Nile and stood beside the well-fed cows on the bank of the river.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ After them, seven other cows, sickly and thin, came up from the Nile and stood beside the well-fed cows on the bank of the river.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And behold, seven other cows came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed and stood by the other cows upon the brink of the river.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And after them seven other cows came out of the Nile, poor-looking and thin; and they were by the side of the other cows.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Nach diesen sah er andere sieben Kühe aus dem Wasser aufsteigen; die waren häßlich und mager und traten neben die Kühe an das Ufer am Wasser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H310 Nach H312 diesen sah er andere H7651 sieben H6510 Kühe H2975 aus dem Wasser H7451 aufsteigen; die waren häßlich H4758 und H1320 mager und H5975 traten H681 neben H6510 die Kühe H5927 an H8193 das Ufer H2975 am Wasser .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Nach diesen sah er andere sieben Kühe aus dem Wasser aufsteigen; die waren häßlich und mager und traten neben die Kühe an das Ufer am Wasser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H310 Nach diesen H312 sah er andere H7651 sieben H6510 Kühe H2975 aus dem Wasser H5927 aufsteigen H7451 H4758 ; die waren häßlich H1851 H1320 und mager H5975 und traten H681 neben H6510 die Kühe H8193 an das Ufer H2975 am Wasser.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und siehe, sieben andere Kühe stiegen nach ihnen aus dem Strome herauf, häßlich von Ansehen und mager an Fleisch, und sie standen neben den Kühen am Ufer des Stromes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und siehe, sieben andere Kühe stiegen nach ihnen aus dem Strome herauf, häßlich von Ansehen und mager an Fleisch, und sie standen neben den Kühen am Ufer des Stromes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7651 Und siehe, sieben H312 andere H6510 Kühe H310 stiegen nach H5927 ihnen aus dem Strome herauf H7451 , häßlich H4758 von Ansehen H1320 und mager an Fleisch H5975 , und sie standen H681 neben H8193 den Kühen am Ufer des Stromes.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En ziet, zeven andere koeien kwamen na die op uit de rivier, lelijk van aanzien, en dun van vlees; en zij stonden bij de andere koeien aan den oever der rivier.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2009 En ziet H7651 , zeven H312 andere H6510 koeien H5927 H0 kwamen H310 na die H5927 H8802 op H4480 uit H2975 de rivier H7451 , lelijk H4758 van aanzien H1851 , en dun H1320 van vlees H5975 H8799 ; en zij stonden H681 bij H6510 [de] [andere] koeien H5921 aan H8193 den oever H2975 der rivier.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Après celles-là, il sortit du fleuve sept autres vaches, laides et maigres, qui se mirent à paître à côté des autres sur la rive.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et voici, après elles, sept autres vaches montaient du fleuve, laides à voir, et pauvres de chair; et elles se tinrent à côté des vaches qui étaient sur le bord du fleuve;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et voici sept autres jeunes vaches, laides à voir, et maigres, montaient hors du fleuve après les autres, et se tenaient auprès des autres jeunes vaches sur le bord du fleuve.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7651 Sept H312 autres H6510 vaches H7451 laides H4758 à voir H1851 et maigres H1320 de chair H5927 montèrent H8802 H310 derrière elles H2975 hors du fleuve H5975 , et se tinrent H8799 H6510 à leurs H681 côtés H8193 sur le bord H2975 du fleuve.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y he aquí otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y que otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas á la orilla del río:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y he aquí otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pas atyre, u ngjitën nga lumi shtatë lopë të tjera të shëmtuara dhe të dobëta, dhe u ndalën pranë të parave në bregun e lumit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ثم هوذا سبع بقرات اخرى طالعة وراءها من النهر قبيحة المنظر ورقيقة اللحم. فوقفت بجانب البقرات الاولى على شاطئ النهر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Դրանցից յետոյ գետից դուրս էին գալիս տեսքով տգեղ ու մարմնով նիհար եօթը այլ երինջներ եւ միւս երինջների հետ արածում գետի եզերքին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ето, след тях излязоха от реката други седем крави, грозни и мършави, и застанаха при първите крави на брега на реката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ali odmah poslije njih iz Nila iziđe sedam drugih krava, ružnih i mršavih, te stanu uz one krave na obali Nila.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A aj, sedm krav jiných vycházelo za nimi z potoku, šeredných na pohledění a hubených, kteréžto stály podlé oněch krav při břehu potoka.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og se, syv andre Køer opstege efter disse af Floden, stygge af Udseende og magre paa Kød, og stode hos de andre Køer paa Bredden af Floden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 隨後又有七隻母牛從河裡上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H310 隨後 H312 又有 H7651 七 H6510 隻母牛 H2975 從河 H5927 裡上來 H7451 H4758 ，又醜陋 H1851 H1320 又乾瘦 H681 ，與 H6510 那七隻母牛 H5975 一同站 H2975 在河 H8193 邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 随后又冇七隻母牛从河里上来，又丑陋又乾瘦，与那七隻母牛一同站在河边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H310 随后 H312 又有 H7651 七 H6510 隻母牛 H2975 从河 H5927 里上来 H7451 H4758 ，又丑陋 H1851 H1320 又乾瘦 H681 ，与 H6510 那七隻母牛 H5975 一同站 H2975 在河 H8193 边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj jen sep aliaj bovinoj eliras post ili el la Rivero, malbelaspektaj kaj malgrasaj, kaj ili starigxas apud tiuj bovinoj sur la bordo de la Rivero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja vaata, teist seitse lehma tõusis nende järel jõest, pahad näha ja lahjad liha poolest, ja need seisid teiste lehmade kõrval jõe kaldal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sitte näki hän toiset seitsemän lehmää tulevan virrasta ylös, rumaa ja laihaa; ja seisoivat niiden (toisten) lehmäin tykönä virran reunalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja katso, niiden jälkeen nousi virrasta toiset seitsemän lehmää, rumia ja laihoja; ne asettuivat edellisten lehmien viereen virran rannalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Apre sa, sèt lòt vach tout lèd, tout mèg, moute soti nan dlo a tou. Yo vin kanpe toupre lòt vach yo, bò dlo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ S ímé azok után más hét tehén jõ vala ki a folyóvízbõl, rútak és ösztövérek, és oda állanak vala ama tehenek mellé a folyóvíz partján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kemudian tujuh sapi yang lain muncul pula; binatang-binatang itu kurus dan tinggal kulit pembalut tulang. Sapi-sapi yang kurus itu berdiri di samping sapi-sapi yang gemuk, di tepi sungai itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poi ecco, dal fiume salivano sette altre vacche di brutta apparenza, e magre, e scarne; e si fermarono presso a quelle altre in su la riva del fiume.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E, dopo quelle, ecco salire dal fiume altre sette vacche di brutt’apparenza e scarne, e fermarsi presso alle prime, sulla riva del fiume.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 뒤에 또 흉악하고 파리한 다른 일곱 암소가 하수에서 올라와 그 소와 함께 하숫가에 섰더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ O po jų išlipo iš upės kitos septynios karvės, bjaurios ir liesos, ir atėjo prie tų karvių upės pakrantėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Oto, też siedem krów innych wychodziło za niemi z rzeki, szpetnych na wejrzeniu, i chudych na ciele, które stały wedle krów pierwszych nad brzegiem rzeki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias à vista e magras de carne; e paravam junto às outras vacas à beira do Nilo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og efter dem steg det op av elven syv andre kyr, stygge å se til og magre, og de stod ved siden av de andre kyr på elvebredden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ După ele s'au mai suit din rîu alte şapte vaci urîte la vedere şi slabe la trup, şi s'au aşezat lîngă ele pe marginea rîului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А ось виходять із Річки за ними семеро корів інших, бридкі виглядом і худі тілом. І вони стали при тих коровах на березі Річки.