Genesis 41:2 And behold, as if from the river ascended seven oxen good to the sight and choice in the flesh; and they were grazing in the reed-grass.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2400 behold, G5618 as if G1537 from G3588 the G4215 river G305 ascended G2033 seven G1016 oxen G2570 good G3588 to the G1491 sight G2532 and G1588 choice G3588 in the G4561 flesh; G2532 and G1006 they were grazing G1722 in G3588 the G884.2 reed-grass.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2400 ιδού G5618 ώσπερ G1537 εκ G3588 του G4215 ποταμού G305 ανέβαινον G2033 επτά G1016 βόες G2570 καλαί G3588 τω G1491 είδει G2532 και G1588 εκλεκταί G3588 ταις G4561 σαρξί G2532 και G1006 εβόσκοντο G1722 εν G3588 τω G884.2 άχι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3746 ADV ωσπερ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G305 V-IAI-3P ανεβαινον G2033 N-NUI επτα G1016 N-NPM βοες G2570 A-NPF καλαι G3588 T-DSN τω G1491 N-DSN ειδει G2532 CONJ και G1588 A-NPF εκλεκται G3588 T-DPF ταις G4561 N-DPF σαρξιν G2532 CONJ και G1006 V-IMI-3P εβοσκοντο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-PRI αχει

HOT⁽ⁱ⁾ ² והנה מן היאר עלת שׁבע פרות יפות מראה ובריאת בשׂר ותרעינה באחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2009 והנה And, behold, H4480 מן out of H2975 היאר the river H5927 עלת there came up H7651 שׁבע seven H6510 פרות kine H3303 יפות well H4758 מראה favored H1277 ובריאת and fatfleshed; H1320 בשׂר and fatfleshed; H7462 ותרעינה and they fed H260 באחו׃ in a meadow.

new⁽ⁱ⁾

2 H5927 [H8802] And, behold, there came up H2975 out of the river H7651 seven H3303 well H4758 favoured H6510 cows H1277 H1320 and fatfleshed; H7462 [H8799] and they fed H260 in a meadow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis: et pascebantur in locis palustribus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² fro which seuene faire kiyn and ful fatte stieden, and weren fed in the places of mareis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² 2.vij. goodly kyne and fatt fleshed and fedd in a medowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² goodly kyne, and fatfleshed, and wente fedinge in the medowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and that there came out of the river seven goodly cows and fat fleshed, and fed in a meadow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and that there came out of the ryuer .vij. goodly kyne and fatflesshed, and fedd in a medowe,

Great⁽ⁱ⁾ ² & there came out of the ryuer seuen goodly kyne and fatt flesshed, and fedd in a medowe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And loe, there came out of the riuer seuen goodly kine and fatfleshed, and they fedde in a medowe:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And there came out of the ryuer seuen goodly kyne, and fat fleshed, and fedde in a medowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came up out of the river seven well favored kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 And, behold, there came up [H8802] H2975 out of the river H7651 seven H3303 well H4758 favoured H6510 kine H1277 and fatfleshed H1320 H7462 ; and they fed [H8799] H260 in a meadow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and lo! there came up out of the river seven cows of a beautiful figure and very fat; and they fed on the sedge.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 [H8802] And, behold, there came up H2975 out of the river H7651 seven H3303 well H4758 favoured H6510 cows H1277 H1320 and fatfleshed H7462 [H8799] ; and they fed H260 in a meadow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And lo, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες, καλαὶ τῷ εἴδει, καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶ, καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ Ἄχει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came up out of the river seven cows, of good appearance and fat in flesh; and they fed in the meadow.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat in flesh, and they feed among the reeds;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And behold, from the river came up seven heifers, fair of look and fat in flesh; and they will feed in marsh grass.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And behold, there came up out of the river seven kine, fine-looking and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came up out of the river seven kine, well favoured and fatfleshed; and they fed in the reed-grass.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 And, behold, there came up H2975 out of the river H7651 seven H6510 kine, H4758 well-favored H3303 and H1277 fat-fleshed; H7462 and they fed H260 in the reed-grass.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favoured and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and lo! from the river, were coming up seven heifers, comely in appearance, and fat in flesh,––and they fed among the rushes.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And, behold! From the waterway are coming up seven young cows, lovely in appearance and plump of flesh. And grazing are they in the marsh grass.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And behold! There came up out of the river seven cows beautiful of form, and fat of flesh. And they fed in the reeds!

LITV⁽ⁱ⁾ ² And, behold! Seven cows were going up from the River, beautiful of appearance and fat of flesh; and they were eating in the reeds.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and behold, seven heifers ascend from the river - beautiful visaged and fatfleshed; and they graze in the bulrushes:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came up out of the river seven cows, well-favored and fat-fleshed, and they fed in the reed grass.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 Behold, there came up H2975 out of the river H7651 seven H6510 cattle, H3303 sleek H4758 and H1277 fat, H7462 and they fed H260 in the marsh grass.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And look, there came up out of the Nile seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came up out of the river seven well favored cows and fat; and they fed in a meadow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2009 And, behold, H5927 there came H2975 up out of the river H7651 seven H3303 well H4758 favored H6510 cows H1277 and fat; H7462 and they fed H260 in a meadow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came up out of the river seven well favored cows and fat; and they fed in a meadow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came up out of the river seven well favoured cattle and well fed; and they fed in a meadow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5927 And, behold, there came up H2975 out of the river H7651 seven H3303 well H4758 favored H6510 cows H1277 and fat fleshed; H7462 and they fed H260 in a meadow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came up out of the river seven beautiful cows and very fat, and they fed in a meadow.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And behold, there came up out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed in the meadow.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And behold, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Suddenly, seven nice-looking well-fed cows came up from the river and began to graze among the reeds.

ISV⁽ⁱ⁾ ² when all of a sudden seven healthy, plump cows emerged from the Nile to graze in the grass that grew in the reeds that lined the bank.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And behold, seven cows, _⌊well built and fat_⌋,* were coming up from the Nile, and they grazed among the reeds.

BSB⁽ⁱ⁾ ² when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds.

MSB⁽ⁱ⁾ ² when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And behold, there came up out of the river seven cows, fine-looking and fattened and they fed in the reed grass.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne fette Kühe, und gingen an der Weide im Grase.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4758 und H2975 sähe aus dem Wasser H5927 steigen H7651 sieben H3303 schöne H6510 fette Kühe H1320 , und H7462 gingen an der Weide H260 im Grase .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2975 und sähe aus dem Wasser H5927 steigen H7651 sieben H3303 H4758 schöne H1277 H1320 , fette H6510 Kühe H7462 ; die gingen auf der Weide H260 im Grase .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgrase.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgrase.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7651 Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben H6510 Kühe H5927 herauf H3303 , schön H4758 von Ansehen H1320 und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgrase.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En ziet, uit de rivier kwamen op zeven koeien, schoon van aanzien, en vet van vlees, en zij weidden in het gras.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2009 En ziet H4480 , uit H2975 de rivier H5927 H8802 kwamen op H7651 zeven H6510 koeien H3303 , schoon H4758 van aanzien H1277 , en vet H1320 van vlees H7462 H8799 , en zij weidden H260 in het gras.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Il crut voir en sortir sept vaches extrêmement belles et grasses en leur chair, qui se mirent à paître dans la prairie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et voici, du fleuve montaient sept vaches, belles à voir, et grasses de chair, et elles paissaient dans les roseaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et voici, sept jeunes vaches belles à voir, grasses et en bon point, montaient hors du fleuve, et paissaient dans des marécages.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7651 Et voici, sept H6510 vaches H3303 belles H4758 à voir H1277 et grasses H1320 de chair H5927 montèrent H8802 H2975 hors du fleuve H7462 , et se mirent à paître H8799 H260 dans la prairie.

SE⁽ⁱ⁾ ² y que del río subían siete vacas, hermosas a la vista, y muy gordas, que pacían en el prado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y que del río subían siete vacas, hermosas á la vista, y muy gordas, y pacían en el prado:

JBS⁽ⁱ⁾ ² y que del río subían siete vacas, hermosas a la vista, y muy gordas, que pacían en el prado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe ja që ndërsa po ngjiten nga lumi shtatë lopë, të hijshme e të majme, që nisën të kullosin ndër xunkthe.

RST⁽ⁱ⁾ ² и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وهوذا سبع بقرات طالعة من النهر حسنة المنظر وسمينة اللحم. فارتعت في روضة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² իսկ գետից դուրս էին գալիս տեսքով գեղեցիկ ու մարմնով պարարտ եօթը երինջներ, որոնք արածում էին այնտեղ՝ ճահճուտում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И ето, седем крави, хубави и тлъсти, излязоха от реката и пасяха в тръстиката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Iz Nila iziđe sedam krava, lijepih i debelih; pasle su po šašu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A aj, z toho potoku vycházelo sedm krav, pěkných na pohledění a tlustých, kteréžto pásly se na mokřinách.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og se, af Floden opsteg syv Køer, skønne af Udseende og fede paa Kød, og aade i Engen.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 有七隻母牛從河裡上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃草。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7651 有七 H6510 隻母牛 H2975 從河 H5927 裡上來 H3303 H4758 ，又美好 H1277 H1320 又肥壯 H260 ，在蘆荻中 H7462 吃草。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 冇七隻母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7651 有七 H6510 隻母牛 H2975 从河 H5927 里上来 H3303 H4758 ，又美好 H1277 H1320 又肥壮 H260 ，在芦荻中 H7462 吃草。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj jen el la Rivero eliras sep bovinoj belaspektaj kaj grasaj, kaj ili pasxtigxas en la kanejo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja näe, jõest tõusis seitse lehma, ilusad näha ja lihavad liha poolest, ja sõid roostikus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja katso, virrasta astui ylös seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka kävivät laitumella ruohostossa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja katso, virrasta nousi seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka kävivät laitumella kaislikossa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li wè sèt bèl vach byen gra moute soti nan larivyè a, yo t'ap manje zèb bò dlo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És ímé a folyóvízbõl hét szép és kövér tehén jõ vala ki, és legel vala a nádasban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Tiba-tiba tujuh ekor sapi yang gemuk-gemuk dan berkulit mengkilat, keluar dari sungai itu lalu mulai makan rumput di tepi sungai itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed ecco, dal fiume salivano sette vacche di bella apparenza, e grasse, e carnose, e pasturavano nella giuncaia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e su dal fiume ecco salire sette vacche, di bell’apparenza e grasse, e mettersi a pascere nella giuncaia.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 보니 아름답고 살진 일곱 암소가 하수에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² ir iš jos išlipo septynios karvės, gražios ir riebios, ir jos ganėsi lankoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A oto z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych na wejrzeniu i tłustych na ciele, które się pasły na łące.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no carriçal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og se, det steg op av elven syv kyr, vakre å se til og fete, og de gikk og beitet i elvegresset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi iată că şapte vaci frumoase la vedere şi grase la trup s'au suit din rîu, şi au început să pască prin mlaştini.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І ось виходять із Річки семеро корів гарного вигляду й ситого тіла, і паслися на лузі.