Genesis 41:1 And it came to pass after two years of days, Pharaoh saw a dream. He imagined standing at the river.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 And it came to pass G1161 G3326 after G1417 two G2094 years G2250 of days, G* Pharaoh G1492 saw G1798 a dream. G3633 He imagined G2476 standing G1909 at G3588 the G4215 river.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1096 εγένετο δε G1161 G3326 μετά G1417 δύο G2094 έτη G2250 ημερών G* Φαραώ G1492 είδεν G1798 ενύπνιον G3633 ώετο G2476 έσταναι G1909 επί G3588 του G4215 ποταμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G3326 PREP μετα G1417 N-NUI δυο G2094 N-APN ετη G2250 N-GPF ημερων G5328 N-PRI φαραω G3708 V-AAI-3S ειδεν G1798 N-ASN ενυπνιον G3633 V-IMI-3S ωετο G2476 V-RAN εσταναι G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי מקץ שׁנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H7093 מקץ at the end H8141 שׁנתים of two full years, H3117 ימים of two full years, H6547 ופרעה that Pharaoh H2492 חלם dreamed: H2009 והנה and, behold, H5975 עמד he stood H5921 על by H2975 היאר׃ the river.

new⁽ⁱ⁾

1 H7093 And it came to pass at the end H3117 of two full H8141 years, H6547 that Pharaoh H2492 [H8802] dreamed: H5975 [H8802] and, behold, he stood H2975 by the river.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Aftir twei yeer Farao seiy a dreem; he gesside that he stood on a flood,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned at .ij. yeres end that Pharao dreamed and thought that he stode by a ryuers syde and that there came out of the ryver

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And after two yeares Pharao had a dreame, how that he stode by a water syde: and beholde, out of the water there came seuen

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned, at two years' end, that Pharaoh dreamed; and thought that he stood by a river's side,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned at .ij. yeres ende that Pharao dreamed, & thought that he stode by a ryuers syde,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned after two yeres, that Pharao dreamed, and beholde, he stode by a ryuers syde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And two yeeres after, Pharaoh also dreamed, and beholde, he stoode by a riuer,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And after two yeres Pharao dreamed, and beholde, he thought that he stoode by a ryuers syde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After two years Pharao had a dream. He thought he stood by the river,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7093 And it came to pass at the end H3117 of two full H8141 years H6547 , that Pharaoh H2492 dreamed [H8802] H5975 : and, behold, he stood [H8802] H2975 by the river.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ But it happened that at the end of two years Pharao had a dream. He thought he was standing by the river;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7093 And it came to pass at the end H3117 of two full H8141 years H6547 , that Pharaoh H2492 [H8802] dreamed H5975 [H8802] : and, behold, he stood H2975 by the river.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν, Φαραὼ εἶδεν ἐνύπνιον· ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and lo, he is standing by the River,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be the end of two years of days, and Pharaoh dreamed; and behold, he stood by the river.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7093 And it came to pass at the end H3117 of two full H8141 years, H6547 that Pharaoh H2492 dreamed: H5975 and, behold, he stood H2975 by the river.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, at the end of two years of days, that, Pharaoh, was dreaming, when lo! he was standing by the river (Nile);

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And coming is it at the end of two years to a day that Pharaoh dreams and, behold! Standing is he at the waterway.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now after two years had gone by, Pharaoh had a dream; and in his dream he was by the side of the Nile;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened at the end of two years of days, Pharaoh dreamed. And behold, he stood by the river.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened at the end of two years of days, Pharaoh was dreaming. And, lo, he was standing by the River.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
PAROH DREAMS
And so be it, at the end of two years of days, Paroh dreams: and behold, he stands by the river:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed. And, behold, he stood by the river.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 It H6651 happened H1250 at the H2344 end of two H3220 full years, that H3966 Pharaoh H7235 dreamed: H2308 and behold, he H5608 stood by the river.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened at the end of two full years that Pharaoh had a dream, and look, he was standing by the Nile.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H7093 to pass at the end H3117 of two full H8141 years, H6547 that Pharaoh H2492 dreamed: H2009 and, behold, H5975 he stood H2975 by the river.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7093 And it came to pass at the end H3117 of two full H8141 years, H6547 that Pharaoh H2492 dreamed: H5975 and, behold, he stood H2975 by the river.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after two full years that Pharaoh had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon [the bank of] the river.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Two years later Pharaoh had a dream. He dreamed he was standing by the Nile River.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Pharaoh’s DreamTwo years later—to the day—Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile River,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened that after _⌊two full years_⌋* Pharaoh dreamed, and behold, he was standing by the Nile.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed. And behold, he stood by the river.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Two years later Pharaoh had a dream. He dreamed he was standing by the Nile River.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und nach zweien Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Wasser

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7093 Und nach H8141 zweien Jahren H2492 hatte H6547 Pharao H3117 einen H5975 Traum, wie er stünde H2975 am Wasser

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7093 Und nach H3117 zwei H8141 Jahren H6547 hatte Pharao H2492 einen Traum H5975 , wie er stünde H2975 am Nil

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao träumte: und siehe, er stand am Strome.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao träumte: und siehe, er stand am Strome.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 Und H7093 es geschah nach H3117 Verlauf von zwei H6547 vollen Jahren, daß der Pharao H2492 träumte H5975 : und siehe, er stand am Strome.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 En het geschiedde H4480 ten H7093 einde H3117 van twee volle H8141 jaren H6547 , dat Farao H2492 H8802 droomde H2009 , en ziet H5975 H8802 , hij stond H5921 aan H2975 de rivier.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Deux ans après, le Pharaon eut un songe: il lui sembla se tenir près du fleuve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, au bout de deux années révolues, que le Pharaon songea, et voici, il se tenait près du fleuve:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mais il arriva qu'au bout de deux ans entiers Pharaon songea, et il lui semblait qu'il était près du fleuve.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7093 ¶ Au bout H3117 de deux H8141 ans H6547 , Pharaon H2492 eut un songe H8802 H5975 . Voici, il se tenait H8802 H2975 près du fleuve.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció que pasados dos años tuvo el Faraón un sueño: Y he aquí que estaba sobre el río;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO que pasados dos años tuvo Faraón un sueño: Parecíale que estaba junto al río;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció que pasados dos años tuvo el Faraón un sueño: Y he aquí que estaba sobre el río;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por ndodhi që mbas dy vitesh të plota Faraoni pa një ëndërr. Ai ndodhej pranë një lumi,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحدث من بعد سنتين من الزمان ان فرعون رأى حلما. واذا هو واقف عند النهر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Երկու տարի անց փարաւոնը երազ տեսաւ: Երազում ինքը կանգնած էր գետի եզերքին,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Когато изминаха две години, фараонът сънува: ето, стоеше при реката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poslije dvije godine usnu faraon da stoji pokraj Nila.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se pak po dvou letech, měl Farao sen. Zdálo mu se, že stál nad potokem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete, der to Aar vare omme, da drømte Fazao, og se, han stod ved Floden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7093 過了 H3117 兩 H8141 年 H6547 ，法老 H2492 做夢 H5975 ，夢見自己站 H2975 在河邊，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7093 过了 H3117 两 H8141 年 H6547 ，法老 H2492 做梦 H5975 ，梦见自己站 H2975 在河边，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post du jaroj Faraono havis songxon, ke jen li staras apud la Rivero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kahe aasta pärast sündis, et vaarao nägi und, ja vaata, ta seisis Niiluse jõe ääres!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui kahden ajastajan perästä, että Pharao näki unen, niinkuin hän olis seisonut virran tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kahden vuoden kuluttua tapahtui, että farao näki unen; hän oli seisovinaan Niilivirran rannalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Dezan te fin pase. Farawon an fè yon rèv. Li wè li te kanpe bò larivyè Nil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Lõn pedig két esztendõ múlván, hogy a Faraó álmot láta, s ímé áll vala a folyóvíz mellett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah lewat dua tahun, raja Mesir bermimpi, bahwa ia sedang berdiri di tepi Sungai Nil.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED avvenne, in capo di due anni intieri, che Faraone sognò, e gli pareva di essere presso al fiume.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or avvenne, in capo a due anni interi, che Faraone ebbe un sogno. Ed ecco che stava presso il fiume;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 만 이년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 하숫가에 섰는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dvejiems metams praėjus, faraonas sapnavo: jis stovėjo prie upės,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się po wyjściu dwóch lat, że się śniło Faraonowi, jakoby stał nad rzeką.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så hendte det da to år var omme, at Farao drømte han stod ved elven*. / {* Nilen.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După doi ani, Faraon a visat un vis. I se părea că stătea lîngă rîu (Nil).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося по закінченні двох літ часу, і сниться фараонові, ось він стоїть над Річкою.