Genesis 37:16 And he said, I seek my brothers; report to me where they graze!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 G1161 And G2036 he said, G3588 G80 [²my brothers G1473 G2212 ¹I seek]; G518 report G1473 to me G4226 where G1006 they graze!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο G1161 δε G2036 είπε G3588 τους G80 αδελφούς μου G1473 G2212 ζητώ G518 απάγγειλόν G1473 μοι G4226 που G1006 βόσκουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G1473 P-GS μου G2212 V-PAI-1S ζητω G312 V-AAD-2S αναγγειλον G1473 P-DS μοι G4225 ADV που G1006 V-PAI-3P βοσκουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר את אחי אנכי מבקשׁ הגידה נא לי איפה הם רעים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר And he said, H853 את H251 אחי my brethren: H595 אנכי I H1245 מבקשׁ seek H5046 הגידה tell H4994 נא me, I pray thee, H375 לי איפה where H1992 הם they H7462 רעים׃ feed

new⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] And he said, H1245 [H8764] I seek H251 my brethren: H5046 [H8685] tell H375 me, I pray thee, where H7462 [H8802] they feed their flocks.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at ille respondit fratres meos quaero indica mihi ubi pascant greges

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At ille respondit: Fratres meos quæro: indica mihi ubi pascant greges.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he answerde, Y seke my britheren, schewe thou to me where thei kepten flockis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he answered: I seke my brethren tell me I praye the where they kepe shepe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He answered: I seke my brethren: tell me I pray the where they kepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he answered, "I seek my brethren, tell me, I pray thee, where they keep sheep."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he answered: I seke my brethren, tell me I praye the where they kepe shepe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He answered: I seke my brethren, tell me I praye the where they kepe shepe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He aunswered: I seke my brethren, tell me I praye thee where they kepe [cattell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he answered: I seek my brethren, tell me where they feed the flocks.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And he said [H8799] H1245 , I seek [H8764] H251 my brethren H5046 : tell [H8685] H375 me, I pray thee, where H7462 they feed [H8802] their flocks .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To which he replied, I am seeking my brothers, tell me where they are feeding.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] And he said H1245 [H8764] , I seek H251 my brethren H5046 [H8685] : tell H375 me, I pray thee, where H7462 [H8802] they feed their flocks.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed their flocks.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ δὲ εἶπε, τοὺς ἀδελφούς μου ζητῶ· ἀπάγγειλόν μοι ποῦ βόσκουσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I seek my brothers; tell me, I pray thee, where they are feeding their flocks?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he saith, `My brethren I am seeking, declare to me, I pray thee, where they are feeding?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will say, I am seeking my brethren; announce to me now where they are feeding.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding [the flock].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding [the flock].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And he said, H1245 I am seeking H251 my brethren: H5046 tell H375 me, I pray thee, where H7462 they are feeding the flock.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said: 'I seek my brethren. Tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, My brethren, am, I, seeking,––do tell me, I pray thee, where they are feeding their flock.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And saying is he, "My brothers am I seeking. Tell me, pray, whereat they are grazing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I am seeking for my brothers. Please tell me where they are feeding.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I am looking for my brothers. Please tell me where they are feeding.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he says, I seek my brothers! Tell me, I beseech you, where they tend.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I am seeking my brothers. Tell me, I pray thee, where they are feeding.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 He said, H1245 "I am looking H251 for my brothers. H5046 Tell H375 me, please, where H7462 they are feeding the flock."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said, "I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are pasturing the flock."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I seek my brothers: tell me, I pray you, where they feed their flocks.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And he said, H1245 I seek H251 my brothers: H5046 tell H4994 me, I pray H375 you, where H7462 they feed their flocks.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I seek my brothers: tell me, I pray you, where they feed their flocks.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I seek my brethren: tell me, I pray you, where they feed their flocks.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And he said, H1245 I seek H251 my brothers: H5046 tell H375 me, I pray you where H7462 they feed their flocks.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I seek my brethren; tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I am seeking my brothers; tell me where they feed their flocks.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed [their flocks].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joseph answered: »I am looking for my brothers who are watching the sheep. Can you tell me where they are?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “I’m searching for my brothers,” he responded. “Tell me, where are they tending the flock?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, "I am seeking my brothers. Tell me, please, where they are pasturing."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, I am seeking my brothers. I beseech you, tell me where they are feeding.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said, "I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er antwortete: Ich suche meine Brüder; lieber, sage mir an, wo sie hüten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1245 Er antwortete: Ich suche H251 meine Brüder H559 ; lieber, sage H5046 mir H375 an, wo H7462 sie hüten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Er antwortete H1245 : Ich suche H251 meine Brüder H5046 ; sage H375 mir doch an, wo H7462 sie hüten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er sprach: Ich suche meine Brüder; tue mir doch kund, wo sie weiden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er sprach: Ich suche meine Brüder; tue mir doch kund, wo sie weiden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Und er sprach H1245 : Ich suche H251 meine Brüder H5046 ; tue mir H375 doch kund, wo H7462 sie weiden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En hij zeide: Ik zoek mijn broederen; geef mij toch te kennen, waar zij weiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 En hij zeide H595 : Ik H1245 H8764 zoek H251 mijn broederen H5046 H0 ; geef H4994 mij toch H5046 H8685 te kennen H375 , waar H1922 zij H7462 H8802 weiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il répondit: Je cherche mes frères; dis-moi où ils paissent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il dit: Je cherche mes frères; indique-moi, je te prie, où ils paissent le troupeau.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il répondit : Je cherche mes frères; je te prie, enseigne-moi où ils paissent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Joseph répondit H8799 H1245 : Je cherche H8764 H251 mes frères H5046 ; dis H8685 H375 -moi, je te prie, où H7462 ils font paître H8802 leur troupeau.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y él respondió: Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres dónde pastan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y él respondió: Busco á mis hermanos: ruégote que me muestres dónde pastan.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y él respondió: Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres dónde pastan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ai u përgjegj: "Jam duke kërkuar vëllezërit e mi; të lutem më trego se ku ndodhen duke kullotur bagëtinë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال انا طالب اخوتي. اخبرني اين يرعون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Նա պատասխանեց. «Իմ եղբայրներին եմ փնտռում: Ասա՛ ինձ, որտե՞ղ են նրանք ոչխարներ արածեցնում»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А той каза: Търся братята си. Кажи ми, моля те, къде пасат стадото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Tražim braću", odgovori. "Možeš li mi kazati gdje čuvaju stada?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Odpověděl: Bratří svých hledám; pověz mi, prosím, kde oni pasou?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han sagde: Jeg leder efter mine Brødre; kære, giv mig til Kende, hvor de vogte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他說：我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 他說 H1245 ：我找 H251 我的哥哥們 H5046 ，求你告訴 H375 我，他們在何處 H7462 放羊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他说：我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 他说 H1245 ：我找 H251 我的哥哥们 H5046 ，求你告诉 H375 我，他们在何处 H7462 放羊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj li diris: Miajn fratojn mi sercxas; diru al mi, kie ili pasxtas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja tema vastas: „Ma otsin oma vendi. Ütle mulle ometi, kus nad karja hoiavad?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hän vastasi: minä etsin veljiäni: sanos minulle, kussa he kaitsevat karjaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hän vastasi: "Minä etsin veljiäni; sano minulle, missä he ovat paimentamassa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jozèf reponn li: -M'ap chache frè m' yo. Tanpri, di m' ki kote yo mennen bèt yo al manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És monda: Az én bátyáimat keresem, kérlek, mondd meg nékem, hol legeltetnek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Abang-abang saya. Mereka sedang menggembalakan kawanan kambing domba," jawab Yusuf, "Tahukah Bapak di mana mereka berada?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed egli disse: Io cerco i miei fratelli; deh! insegnami dove essi pasturano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Egli rispose: "Cerco i miei fratelli; deh, dimmi dove siano a pascere il gregge".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그가 가로되 `내가 나의 형들을 찾으오니 청컨대 그들의 양치는 곳을 내게 가르치소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis atsakė: “Ieškau savo brolių. Pasakyk man, kur jie gano?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Czegóż szukasz? A on odpowiedział: Braci mojej szukam; powiedz mi proszę, gdzie oni pasą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Respondeu ele: Estou procurando meus irmãos; diz-me, peço-te, onde apascentam eles o rebanho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Han svarte: Jeg leter efter mine brødre; kjære, si mig hvor de gjæter!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ,,Caut pe fraţii mei,`` a răspuns Iosif;,,spune-mi, te rog, unde pasc ei oile?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А той відказав: Я шукаю братів своїх. Скажи ж мені, де вони випасають?