Genesis 32:18 You shall say, Your servant Jacob has sent gifts to my master Esau. And behold, he is behind us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2046 You shall say, G3588 G3816 Your servant G1473 G* Jacob G1435 [²gifts G649 ¹has sent] G3588 to G2962 my master G1473 G* Esau. G2532 And G2400 behold, G1473 he G3694 is behind G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2046 ερείς G3588 του G3816 παιδός σου G1473 G* Ιακώβ G1435 δώρα G649 απέσταλκε G3588 τω G2962 κυρίω μου G1473 G* Ησαύ G2532 και G2400 ιδού G1473 αυτός G3694 οπίσω G1473 ημών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 V-FAI-2S [32:19] ερεις G3588 T-GSM του G3816 N-GSM παιδος G4771 P-GS σου G2384 N-PRI ιακωβ G1435 N-APN δωρα G649 V-RAI-3S απεσταλκεν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1473 P-GS μου G2269 N-PRI ησαυ G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G846 D-NSM αυτος G3694 PREP οπισω G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (32:19) ואמרת לעבדך ליעקב מנחה הוא שׁלוחה לאדני לעשׂו והנה גם הוא אחרינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 ואמרת Then thou shalt say, H5650 לעבדך thy servant H3290 ליעקב Jacob's; H4503 מנחה a present H1931 הוא it H7971 שׁלוחה sent H113 לאדני unto my lord H6215 לעשׂו Esau: H2009 והנה and, behold, H1571 גם also H1931 הוא he H310 אחרינו׃ behind

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8804] Then thou shalt say, H5650 They are thy servant H3290 Jacob's; H4503 it is a present H7971 [H8803] sent H113 to my sovereign H6215 Esau: H310 and, behold, also he is behind us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ respondebis servi tui Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau, ipse quoque post nos venit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ thou schalt answere, Of thi seruaunt Jacob, he hath sent yiftis to his lord Esau, and he cometh aftir vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ thou shalt say they be thy seruaunte Iacobs and are a present sent vnto my lorde Esau and beholde he him selfe cometh after vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou shalt saye: They be thy seruaunt Iacobs, which sendeth a present vnto his lorde Esau, and commeth behynde vs him self.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ thou shalt say, 'they be thy servant Jacob's, and are a present sent unto my lord Esau, and behold, he himself cometh after us.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ thou shalte say they be thy seruaunt Iacobs, and are a present sent vnto my Lorde Esau, and beholde he him selfe commeth after vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ thou shalt saye, they be thy seruaunte Iacobs, and it is a present sent vnto my Lord Esau, and beholde, he hym selfe commeth after vs:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then thou shalt say, They be thy seruant Iaakobs: it is a present sent vnto my lord Esau: and beholde, he him selfe also is behinde vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou shalt say, they be thy seruaunt Iacobs, and it is a present sent vnto my Lorde Esau, and beholde, he him selfe commeth after vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou shalt answer: Thy servant Jacob's: he hath sent them as a present to my lord Esau; and he cometh after us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Then thou shalt say [H8804] H5650 , They be thy servant H3290 Jacob's H4503 ; it is a present H7971 sent [H8803] H113 unto my lord H6215 Esau H310 : and, behold, also he is behind us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ thou shalt say, They belong to thy servant Jacob; presents which he hath sent to my lord Esau. And lo! he is behind us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then thou shalt say, They are thy servant Jacob's: it is a present sent to my lord Esau: and behold also he is behind us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8804] Then thou shalt say H5650 , They are thy servant H3290 Jacob's H4503 ; it is a present H7971 [H8803] sent H113 to my lord H6215 Esau H310 : and, behold, also he is behind us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou shalt say, Thy servant Jacob's; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἐρεῖς, τοῦ παιδός σου Ἰακώβ· δῶρα ἀπέσταλκε τῷ κυρίῳ μου Ἡσαῦ· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then shalt thou say, They belong to thy servant, to Jacob; it is a present sent unto my lord, to Esau; and, behold, also, he is himself behind us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ then thou hast said, Thy servant Jacob's: it is a present sent to my lord, to Esau; and lo, he also is behind us.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And thou saying, To thy servant, to Jacob: this a gift sent to my lord to Esau, and behold also he is behind us.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ -- then thou shalt say, Thy servant Jacob`s: it is a gift sent to my lord, to Esau. And behold, he also is behind us.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ then thou shalt say, [They be] thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ then thou shalt say [They are] thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 then thou shalt say, H5650 They are thy servant H3290 Jacob's; H4503 it is a present H7971 sent H113 unto my lord H6215 Esau: H310 and, behold, he also is behind us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (32:19) then thou shalt say: They are thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord, even unto Esau; and, behold, he also is behind us.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ then shalt thou say, To thy servant Jacob: It is, a present, sent to my lord, to Esau; And behold, he himself also, is behind us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you say, `To your servant, to Jacob. A present offering is it, sent to my lord, to Esau. And, behold! He, moreover, is behind us..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then say to him, These are your servant Jacob's; they are an offering for my lord, for Esau; and he himself is coming after us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you shall say, Your servant Jacob's. It is a present sent to my lord Esau. And, behold, he also is behind us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you will say, Your servant Jacob's. It is a present sent to my lord, to Esau; and, behold, also he is behind us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you say, Of your servant Yaaqov - an offering sent to my adoni Esav: and behold, he also is behind us.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then thou shall say, Thy servant Jacob's. It is a present sent to my lord Esau. And, behold, he also is behind us.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Then you shall say, H5650 ‘They are your servant, H3290 Jacob's. H4503 It is a present H7971 sent H113 to my lord, H6215 Esau. H310 Behold, he also is behind us.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you shall say, 'They are your servant, Jacobʼs. It is a present sent to my lord Esau. And look, he also is behind us.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you shall say, They be your servant Jacob's; it is a present sent to my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Then you shall say, H5650 They be your servant H3290 Jacob’s; H4503 it is a present H7971 sent H113 to my lord H6215 Esau: H2009 and, behold, H1571 also H310 he is behind us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you shall say, They are your servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you shall say, They be your servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Then you shall say, H5650 They be your servant H3290 Jacob's; H4503 it is a present H7971 sent H113 unto my lord H6215 Esau: H310 and, behold, also he is behind us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then thou shalt say, They are thy slave Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau; and, behold, also he is behind us.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You shall say, Your servant Jacob's; he has sent gifts to my lord Esau, and behold, he is behind us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You shall say, Your servant Jacob's; he has sent gifts to my lord Esau, and behold! he is behind us.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Say, ‘They belong to your servant Jacob. This is a gift sent to you. Jacob is directly behind us.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ then you are to reply, ‘We’re from your servant Jacob. The herds are a gift. He’s sending them to my master, Esau. Look! There he is, coming along behind us.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you must say, 'To your servant, to Jacob. It is a gift sent to my lord, to Esau. Now behold, he is also coming after us.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ then you are to say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift, sent to my lord Esau. And behold, Jacob is behind us.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ then you are to say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift, sent to my lord Esau. And behold, Jacob is behind us.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you will say, Your servant Jacob's. It is a present sent to my lord Esau. And behold, he also is behind us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's. It is a present sent to my lord, Esau. Look, he also is behind us.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sollst du sagen: Es gehöret deinem Knechte Jakob zu, der sendet Geschenk seinem HERRN Esau und zeucht hinter uns hernach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6680 Und gebot H7223 dem ersten H559 und sprach H251 : Wenn dir mein Bruder H6215 Esau H6298 begegnet H7592 und dich fraget: Wem gehörest du H559 an? und wo willst du H3212 hin H6440 ? und wes ist‘s, das du vor dir treibest?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und gebot dem ersten und sprach: Wenn dir mein Bruder Esau begegnet und dich fragt: Wem gehörst du an, und wo willst du hin, und wes ist's, was du vor dir treibst?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6680 und gebot H7223 dem ersten H559 und sprach H251 : Wenn dir mein Bruder H6215 Esau H6298 begegnet H559 H7592 und dich fragt H3212 : Wem gehörst du an, und wo willst H6440 du hin, und wes ist’s, was du vor H6440 dir treibst ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so sollst du sagen: Deinem Knechte Jakob; es ist ein Geschenk, gesandt meinem Herrn, dem Esau; und siehe, er selbst ist hinter uns.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er gebot dem ersten und sprach: Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und dich fragt und spricht: Wem gehörst du an, und wohin gehst du, und wem gehören diese da vor dir?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Und er H6680 gebot H7223 dem ersten H559 und sprach H251 : Wenn mein Bruder H6215 Esau H6298 dir begegnet H7592 und dich fragt H3212 und spricht: Wem gehörst du an, und wohin gehst H6440 du, und wem gehören diese da vor dir?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zo zult gij zeggen: Dat is een geschenk van uw knecht Jakob, gezonden tot mijn heer, tot Ezau, en zie, hij zelf is ook achter ons!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8804 Zo zult gij zeggen H1931 : Dat H4503 is een geschenk H5650 van uw knecht H3290 Jakob H7971 H8803 , gezonden H113 tot mijn heer H6215 , tot Ezau H2009 , en zie H1931 , hij H1571 zelf is ook H310 achter ons!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Puis, il donna ses ordres à celui qui était en tête, disant: Lorsque Esau mon frère te rencontrera et t’interrogera, disant: De qui es-tu? où vas-tu? à qui sont les bêtes qui marchent devant toi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici; lui-même aussi vient après nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors tu diras : Je suis à ton serviteur Jacob : c'est un présent qu'il envoie à mon Seigneur Esaü; et le voilà lui-même après nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Esaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 tu répondras H8804 H5650 : A ton serviteur H3290 Jacob H4503 ; c’est un présent H7971 envoyé H8803 H113 à mon seigneur H6215 Esaü H310 ; et voici, il vient lui-même derrière nous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces dirás: Presente es de tu siervo Jacob, que envía a mi señor Esaú; y he aquí también él viene tras nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces dirás: Presente es de tu siervo Jacob, que envía á mi señor Esaú; y he aquí también él viene tras nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces dirás: Presente es de tu siervo Jacob, que envía a mi señor Esaú; y he aquí también él viene tras nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ti do të përgjigjesh: "Janë të shërbëtorit tënd Jakobit; është një dhuratë e dërguar zotërisë tim Esau; dhe ja, ai vetë po vjen mbas nesh"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моемуИсаву; вот, и сам он за нами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ تقول لعبدك يعقوب. هو هدية مرسلة لسيدي عيسو. وها هو ايضا وراءنا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ կ՚ասես. «Քո ծառայ Յակոբի ընծաներն են, որ նա ուղարկում է իր տէր Եսաւին, իսկ ինքը գալիս է մեր ետեւից»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ тогава да кажеш: Те са на слугата ти Яков — подарък, който изпраща на господаря ми Исав. И ето, той идва след нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A prvom izda naredbu rekavši: "Kad te sretne moj brat Ezav pa te upita: 'Čiji si ti? Kamo ideš? Čije je ovo pred tobom?'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Řekneš: Jsem služebníka tvého Jákoba, a dar tento jest poslán pánu mému Ezau; a teď i sám jde za námi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ da skal du sige: Din Tjener Jakob; det er en Skænk, sendt til min Herre, til Esau, og se, han kommer ogsaa selv efter os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你就說：是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；他自己也在我們後邊？。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 你就說 H5650 ：是你僕人 H3290 雅各 H7971 的，是送給 H113 我主 H6215 以掃 H4503 的禮物 H310 ；他自己也在我們後邊？。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你就说：是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边？。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 你就说 H5650 ：是你仆人 H3290 雅各 H7971 的，是送给 H113 我主 H6215 以扫 H4503 的礼物 H310 ；他自己也在我们后边？。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ tiam diru: Al via sklavo Jakob; gxi estas donaco, sendata al mia sinjoro Esav, kaj jen li ankaux mem estas post ni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja ta käskis esimest, öeldes: „Kui mu vend Eesav tuleb sulle vastu, küsib sinult ja ütleb: kelle oma sa oled ja kuhu sa lähed, ja kelle omad on need, kes su ees on?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin sano: nämät ovat sinun palvelias Jakobin lahjat, lähetetyt minun herralleni Esaulle: ja katso, hän tulee myös itse meidän jälissämme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ niin vastaa: 'Ne ovat palvelijasi Jaakobin, lähetetyt lahjaksi herralleni Eesaulle; ja katso, myös hän itse tulee jäljessämme'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ W'a reponn li: Se pou Jakòb, nèg pa ou la. Se yon kado li voye bay Ezaou, mèt mwen an. Li menm, li dèyè, l'ap vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Akkor azt mondjad: Szolgádé Jákóbé; ajándék az, a melyet küld az én uramnak Ézsaúnak, és ímé õ maga is [jön] utánunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maka jawablah, 'Milik hambamu Yakub. Ia mengirim ini sebagai persembahan kepada Esau, tuannya. Hambamu Yakub sendiri sedang menyusul kami.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ di’: Io son del tuo servitore Giacobbe; quest’è un presente mandato al mio signore Esaù; ed ecco, egli stesso viene dietro a noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ tu risponderai: Al tuo servo Giacobbe, è un dono inviato al mio signore Esaù; ed ecco, egli stesso vien dietro a noi".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 대답하기를 주의 종 야곱의 것이요, 자기 주 에서에게로 보내는 예물이오며 야곱도 우리 뒤에 있나이다 하라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ tai atsakyk: ‘Tavo tarnui Jokūbui. Tai dovana, siunčiama mano valdovui Ezavui; štai ir jis pats ateina paskui mus’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tedy powiesz: Sługi twego Jakóba jest to upominek, posłany panu memu Ezawowi, a oto, i sam idzie za nami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então responderás: São de teu servo Jacob, presente que envia a meu senhor, a Esaú, e eis que ele vem também atrás de nos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ da skal du si: Din tjener Jakob; det er en gave han sender til min herre Esau, og snart kommer han selv efter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ să răspunzi:,,A robului tău Iacov; ea este un dar, trimes domnului meu Esau; şi el însuş vine în urma noastră.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І він наказав першому, кажучи: Коли спіткає тебе Ісав, брат мій, і запитає тебе так: Чий ти, і куди ти йдеш, і чиє те, що перед тобою?