Genesis 31:43 And responding Laban said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle my cattle; and all as much as you see is mine, and the property of my daughters. What shall I do with these women today or the children of them whom they bore?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G611 And responding G1161 G* Laban G2036 said G3588 to G* Jacob, G3588 The G2364 daughters G2364 are my daughters, G1473 G2532 and G5207 the sons G5207 my sons, G1473 G2532 and G3588 the G2934 cattle G2934 my cattle; G1473 G2532 and G3956 all G3745 as much as G1473 you G3708 see G1699 is mine, G1510.2.3 G2532 and G3588 the property G2364 of my daughters. G1473 G5100 What G4160 shall I do G3778 with these women G4594 today G2228 or G3588 the G5043 children G1473 of them G3739 whom G5088 they bore?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G611 αποκριθείς δε G1161 G* Λάβαν G2036 είπε G3588 τω G* Ιακώβ G3588 αι G2364 θυγατέρες G2364 θυγατέρες μου G1473 G2532 και G5207 υιοί G5207 υιοί μου G1473 G2532 και G3588 τα G2934 κτήνη G2934 κτήνη μου G1473 G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G1473 συ G3708 οράς G1699 εμά εστι G1510.2.3 G2532 και G3588 των G2364 θυγατέρων μου G1473 G5100 τι G4160 ποιήσω G3778 ταύταις G4594 σήμερον G2228 η G3588 τοις G5043 τέκνοις G1473 αυτών G3739 οις G5088 έτεκον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 V-APPNS αποκριθεις G1161 PRT δε N-PRI λαβαν V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G2364 N-NPF θυγατερες G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G5207 N-NPM υιοι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2934 N-NPN κτηνη G2934 N-NPN κτηνη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3745 A-APN οσα G4771 P-NS συ G3708 V-PAI-2S ορας G1699 A-NPN εμα G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων G1473 P-GS μου G5100 I-ASN τι G4160 V-FAI-1S ποιησω G3778 D-DPF ταυταις G4594 ADV σημερον G2228 CONJ η G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G846 D-GPM αυτων G3739 R-DPM οις G5088 V-AAI-3P ετεκον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ויען לבן ויאמר אל יעקב הבנות בנתי והבנים בני והצאן צאני וכל אשׁר אתה ראה לי הוא ולבנתי מה אעשׂה לאלה היום או לבניהן אשׁר ילדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

43 H6030 ויען answered H3837 לבן And Laban H559 ויאמר and said H413 אל unto H3290 יעקב Jacob, H1323 הבנות daughters H1323 בנתי my daughters, H1121 והבנים and children H1121 בני my children, H6629 והצאן and cattle H6629 צאני my cattle, H3605 וכל and all H834 אשׁר that H859 אתה thou H7200 ראה seest H1931 לי הוא H1323 ולבנתי my daughters, H4100 מה mine: and what H6213 אעשׂה can I do H428 לאלה unto these H3117 היום this day H176 או or H1121 לבניהן unto their children H834 אשׁר which H3205 ילדו׃ they have born?

new⁽ⁱ⁾

43 H3837 And Laban H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H3290 to Jacob, H1323 These daughters H1323 are my daughters, H1121 and these sons H1121 are my sons, H6629 and these cattle H6629 are my cattle, H7200 [H8802] and all that thou seest H6213 [H8799] is mine: and what can I do H3117 this day H1323 to these my daughters, H176 or H1121 to their sons H3205 [H8804] which they have borne?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Respondit ei Laban: Filiæ meæ et filii, et greges tui, et omnia quæ cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban answeride hym, The douytris, and thi sones, and flockis, and alle thingis whiche thou seest, ben myne, what mai Y do to my sones, and to the sones of sones?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban answered ad sayde vnto Iacob: the doughters are my doughters and the childern ar my childern and the shepe are my shepe ad all that thou seist is myne. And what can I do this daye vnto these my doughters or vnto their childern which they haue borne?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban answered and sayde: The doughters are my doughters, & the children are my childre, and the flockes are my flockes, & all that thou seist is myne. What can I do this daye vnto these my doughters, or to their children whom they haue borne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban answered and said unto Jacob, "The daughters are my daughters, and the children are my children, and the sheep are my sheep, and all that thou seest is mine. And what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban answered & sayed vnto Iacob: the daughters are my daughters, & the children are my chyldren, & the shepe are my shepe, & al that thou seest is myne. And what can I do thys day vnto these my doughters, or vnto their children which thei haue borne?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban answered and sayde vnto Iacob: these daughters are my daughters, and these chyldren are my chyldren, and these shepe are my shepe, and all that thou seyst, is myne. And what can I do thys daye vnto these my daughters, or vnto theyr chyldren whych they haue borne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Laban answered, and saide vnto Iaakob, These daughters are my daughters, and these sonnes are my sonnes, and these sheepe are my sheepe, and all that thou seest, is mine, and what can I doe this day vnto these my daughters, or to their sonnes which they haue borne?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban aunswered and sayd vnto Iacob: these daughters are my daughters, and these chyldren are my chyldren, & these sheepe are my sheepe, and all that thou seest is myne: and what can I do this day vnto these my daughters, or vnto their children which they haue borne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban answered him: The daughters are mine, and the children, and thy flocks, and all things that thou seest are mine: what can I do to my children, and grandchildren?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 And Laban H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H3290 unto Jacob H1323 , These daughters H1323 are my daughters H1121 , and these children H1121 are my children H6629 , and these cattle H6629 are my cattle H7200 , and all that thou seest [H8802] H6213 is mine: and what can I do [H8799] H3117 this day H1323 unto these my daughters H176 , or H1121 unto their children H3205 which they have born [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ In reply to this Laban said to Jacob, These daughters are my daughters, and the children are my children, and the cattle are my cattle. Even all that thou seest are mine and my daughters. What now can I do to them and their children whom they have born?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered, and said to Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine; and what can I do this day to these my daughters, or to their children which they have borne?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 And Laban H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H3290 to Jacob H1323 , These daughters H1323 are my daughters H1121 , and these children H1121 are my children H6629 , and these cattle H6629 are my cattle H7200 [H8802] , and all that thou seest H6213 [H8799] is mine: and what can I do H3117 this day H1323 to these my daughters H176 , or H1121 to their children H3205 [H8804] which they have borne?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which thou seest are mine, and the property of my daughters; what shall I do to them to-day, or their children which they bore?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ἀποκριθεὶς δὲ Λάβαν εἶπε τῷ Ἰακὼβ, αἱ θυγατέρες θυγατέρες μου, καὶ οἱ υἱοὶ, υἱοί μου, καὶ τὰ κτήνη, κτήνη μου· καὶ πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς, ἐμά ἐστι, καὶ τῶν θυγατέρων μου· τί ποιήσω ταύταις σήμερον ἢ τοῖς τέκνοις αὐτῶν, οἷς ἔτεκον;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said unto Jacob, The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that thou seest is mine; but as to my daughters, what can I do unto them this day, or unto their children whom they have born?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answereth and saith unto Jacob, `The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the flock my flock, and all that thou art seeing is mine; and to my daughters—what do I to these to-day, or to their sons whom they have born?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban will answer and say to Jacob, The daughters, my daughters, and the sons, my sons, and the sheep, my sheep, and all which thou sawest, this to me, and to my daughters: what shall I do to these this day, or to their sons which they brought forth?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons are my sons, and the flock is my flock, and all that thou seest is mine; but as for my daughters, what can I do this day to them, or to their sons whom they have brought forth?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said unto Jacob, The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have borne?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said unto Jacob, The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children whom they have borne?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 And Laban H6030 answered H559 and said H3290 unto Jacob, H1323 The daughters H1323 are my daughters, H1121 and the children H1121 are my children, H6629 and the flocks H6629 are my flocks, H7200 and all that thou seest H6213 is mine: and what can I do H3117 this day H1323 unto these my daughters, H176 or H1121 unto their children H3205 whom they have borne?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said unto Jacob: 'The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that thou seest is mine; and what can I do this day for these my daughters, or for their children whom they have borne?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then responded Laban and said unto Jacob––The daughters, are my, daughters, And, the sons, are my, sons, And, the sheep, are my, sheep, And, all that, thou, beholdest, To me, doth it belong! But, to my daughters, what can I do to these, this day, Or to their sons, whom they have borne?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And answering is Laban and saying to Jacob, "The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the flock my flock, and all that you are seeing, mine is it, and my daughters'. What shall I do for these today, or for their sons which they have borne?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Laban, answering, said, These women are my daughters and these children my children, the flocks and all you see are mine: what now may I do for my daughters and for their children?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the flocks my flocks. All that you see is mine. And what can I do this day to these my daughters, or to their sons which they have borne?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters and the sons my sons. And the flocks are my flocks; yea, all which you see, it is mine and my daughters'. What can I do to these today, or to their sons whom they have borne?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answers and says to Yaaqov, These daughters are my daughters and these sons my sons and these flocks my flocks; and all you see is mine: and what work I this day to these my daughters, or to their sons whom they birthed?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons are my sons, and the flocks are my flocks, and all that thou see is mine. And what can I do this day to these my daughters, or to their sons whom they have borne?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine! What can I do today to these my daughters, or to their children whom they have borne?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 Laban H6030 answered H3290 Jacob, H1323 "The daughters H1323 are my daughters, H1121 the children H1121 are my children, H6629 the flocks H6629 are my flocks, H7200 and all that you see H6213 is mine: and what can I do H3117 this day H1323 to these my daughters, H176 or H1121 to their children H3205 whom they have borne?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban answered Jacob, "The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine: and what can I do this day to these my daughters, or to their children whom they have borne?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said to Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that you see is mine: and what can I do this day to these my daughters, or to their children which they have born?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 And Laban H6030 answered H559 and said H3290 to Jacob, H1323 These daughters H1323 are my daughters, H1121 and these children H1121 are my children, H6629 and these cattle H6629 are my cattle, H3605 and all H7200 that you see H4100 is mine: and what H6213 can I do H3117 this day H428 to these H1323 my daughters, H176 or H1121 to their children H834 which H3205 they have born?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these flocks are my flocks, and all that you see is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children whom they have borne?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that you see is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 And Laban H6030 answered H559 and said H3290 unto Jacob, H1323 These daughters H1323 are my daughters, H1121 and these sons H1121 are my sons, H6629 and these cattle H6629 are my cattle, H7200 and all that you see H6213 is my and what can I do H3117 this day H1323 unto these my daughters, H176 or H1121 unto their sons H3205 which they have born?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¶ And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these sons are my sons, and these sheep are my sheep, and all that thou seest is mine; and what can I do this day unto these my daughters, or unto their sons unto whom they have given birth?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which you see are mine, and the property of my daughters; what shall I do to them today, or their children which they bore?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which you see are mine, and [the property] of my daughters; what shall I do to them today, or their children which they bore?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Laban answered Jacob: »These are my daughters, my grandchildren, and my flocks. Everything you see is mine! Yet, what can I do today for my daughters or for their children?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ But Laban answered Jacob, “These women are my daughters. These children are my children. The flocks are mine. In fact, everything that you see belongs to me. But what would I do today to my daughters and the children they have borne?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Laban answered and said to Jacob, "The daughters are my daughters and the grandsons* are my grandsons,* and the flocks are my flocks, and all that you see, it is mine. Now, what can I do for these my daughters today, or for their children whom they have borne?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ But Laban answered Jacob, “These daughters are my daughters, these sons are my sons, and these flocks are my flocks! Everything you see is mine! Yet what can I do today about these daughters of mine or the children they have borne?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ But Laban answered Jacob, “These daughters are my daughters, these sons are my sons, and these flocks are my flocks! Everything you see is mine! Yet what can I do today about these daughters of mine or the children they have borne?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters and the sons are my sons and the flocks are my flocks and all that you see is mine. And what can I do this day to these my daughters, or to their sons whom they have borne?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine! What can I do today to these my daughters, or to their children whom they have borne?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter und die Kinder sind meine Kinder und die Herden sind meine Herden, und alles, was du siehest, ist mein, was kann ich meinen Töchtern heute oder ihren Kindern tun, die sie geboren haben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 Laban H6030 antwortete H559 und sprach H3290 zu Jakob H1323 : Die Töchter H1323 sind meine Töchter H1121 und die Kinder H1121 sind meine Kinder H6629 und die Herden H6629 sind meine Herden H7200 , und alles, was du siehest, ist H1323 mein, was kann ich meinen Töchtern H3117 heute H176 oder H1121 ihren Kindern H6213 tun H3205 , die sie geboren haben?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter, und die Kinder sind meine Kinder, und die Herden sind meine Herden, und alles, was du siehst, ist mein. Was kann ich meinen Töchtern heute oder ihren Kindern tun, die sie geboren haben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 Laban H6030 antwortete H559 und sprach H3290 zu Jakob H1323 : Die Töchter H1323 sind meine Töchter H1121 , und die Kinder H1121 sind meine Kinder H6629 , und die Herden H6629 sind meine Herden H7200 , und alles, was du siehst H6213 , ist mein. Was H1323 kann ich meinen Töchtern H3117 heute H176 oder H1121 ihren Kindern H6213 tun H3205 , die sie geboren haben?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter, und die Söhne sind meine Söhne, und die Herde ist meine Herde, und alles, was du siehest, ist mein; aber meinen Töchtern, was könnte ich ihnen heute tun, oder ihren Söhnen, die sie geboren haben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter, und die Söhne sind meine Söhne, und die Herde ist meine Herde, und alles, was du siehest, ist mein; aber meinen Töchtern, was könnte ich ihnen heute tun, oder ihren Söhnen, die sie geboren haben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 Und Laban H6030 antwortete H559 und sprach H7200 zu H3290 Jakob H1323 : Die Töchter H1323 sind meine Töchter H1121 , und die Söhne H1121 sind meine Söhne H6629 , und die Herde H6629 ist meine Herde H1323 , und alles, was du siehest, ist mein; aber meinen Töchtern H3117 , was könnte ich ihnen heute H6213 tun H176 , oder H1121 ihren Söhnen H3205 , die sie geboren haben?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Toen antwoordde Laban en zeide tot Jakob: Deze dochters zijn mijn dochters, en deze zonen zijn mijn zonen, en deze kudde is mijn kudde, ja, al wat gij ziet, dat is mijn; en wat zoude ik aan deze mijn dochteren heden doen? of aan haar zonen, die zij gebaard hebben?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6030 H8799 Toen antwoordde H3837 Laban H559 H8799 en zeide H413 tot H3290 Jakob H1323 : Deze dochters H1323 zijn mijn dochters H1121 , en deze zonen H1121 zijn mijn zonen H6629 , en deze kudde H6629 is mijn kudde H3605 , ja, al H834 wat H859 gij H7200 H8802 ziet H1931 , dat H4100 is mijn; en wat H428 zoude ik aan deze H1323 mijn dochteren H3117 heden H6213 H8799 doen H176 ? of H1121 aan haar zonen H834 , die H3205 H8804 zij gebaard hebben?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³
Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et Laban répondit à Jacob, et dit : Ces filles sont mes filles, et ces enfants sont mes enfants, et ces troupeaux sont mes troupeaux, et tout ce que tu vois est à moi; et que ferais-je aujourd'hui à ces miennes filles, ou à leurs enfants qu'elles ont enfantés ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 ¶ Laban H6030 répondit H8799 H559 , et dit H8799 H3290 à Jacob H1323 : Ces filles H1323 sont mes filles H1121 , ces enfants H1121 sont mes enfants H6629 , ce troupeau H6629 est mon troupeau H7200 , et tout ce que tu vois H8802 H6213 est à moi. Et que puis-je faire H8799 H3117 aujourd’hui H1323 pour mes filles H176 , ou H1121 pour leurs enfants H3205 qu’elles ont mis au monde H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y respondió Labán, y dijo a Jacob: Las hijas son hijas mías, y los hijos, son hijos míos, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío; ¿y que puedo yo hacer hoy a estas mis hijas, o a sus hijos que ellas han dado a luz?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y respondió Labán, y dijo á Jacob: Las hijas son hijas mías, y los hijos, hijos míos son, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío: ¿y que puedo yo hacer hoy á estas mis hijas, ó á sus hijos que ellas han parido?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¶ Y respondió Labán, y dijo a Jacob: Las hijas son hijas mías, y los hijos, son hijos míos, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío; ¿y que puedo yo hacer hoy a estas mis hijas, o a sus hijos que ellas han dado a luz?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Atëherë Labano u përgjegj dhe tha: "Këto bija janë bijat e mia, këta bij janë bijtë e mi, këto kope janë kopetë e mia, dhe gjithçka të zë syri është imja. Por çfarë mund t'u bëj sot këtyre bijave të mia apo bijve që ato kanë lindur?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери – мои дочери; дети – мои дети; скот – мой скот, и все, что ты видишь, это мое: могу ли я что сделать теперь с дочерями моими и с детьми их, которые рождены ими?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ فاجاب لابان وقال ليعقوب البنات بناتي والبنون بنيّ والغنم غنمي وكل ما انت ترى فهو لي. فبناتي ماذا اصنع بهنّ اليوم او باولادهنّ الذين ولدن.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Պատասխան տուեց Լաբանն ու ասաց Յակոբին. «Դուստրերդ իմ դուստրերն են, որդիներդ իմ որդիներն են, հօտերդ իմ հօտերն են: Այն ամէնը, ինչ տեսնում ես դու, իմն են ու իմ դուստրերինը: Արդ, հիմա ես ինչպէ՞ս կարող եմ վատութիւն անել իմ դուստրերին ու նրանց որդիներին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ А Лаван в отговор каза на Яков: Тези дъщери са мои дъщери и синовете са мои синове и стадата са мои стада. Всичко, което виждаш, е мое. Но какво да сторя днес на тези мои дъщери или на синовете им, които са народили?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nato Laban odgovori Jakovu: "Kćeri su moje kćeri; djeca su moja djeca; stada su moja stada, sve što gledaš moje je. Ali što danas mogu učiniti ovim svojim kćerima ili djeci koju su rodile?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Odpovídaje pak Lában, dí Jákobovi: Dcery tyto jsou dcery mé a synové tito jsou synové moji, i dobytek tento můj dobytek jest, ano cokoli vidíš, mé jest; ale což mám již učiniti dcerám těmto svým aneb synům jich, kteréž zrodily?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og Laban svarede og sagde til Jakob: De Døtre ere mine Døtre, og de Sønner ere mine Sønner, og det Kvæg er mit Kvæg, og alt det, du ser, er mit; hvad skulde jeg gøre imod disse mine Døtre i Dag eller imod deres Sønner, som de have født?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 拉班回答雅各說：這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並他們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 拉班 H6030 回答 H3290 雅各 H559 說 H1323 ：這女兒 H1323 是我的女兒 H1121 ，這些孩子 H1121 是我的孩子 H6629 ，這些羊群 H6629 也是我的羊群 H7200 ；凡在你眼前 H1323 的都是我的。我的女兒 H176 並 H3205 他們所生 H1121 的孩子 H3117 ，我今日 H6213 能向他們做甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 拉班回答雅各说：这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并他们所生的孩子，我今日能向他们做甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3837 拉班 H6030 回答 H3290 雅各 H559 说 H1323 ：这女儿 H1323 是我的女儿 H1121 ，这些孩子 H1121 是我的孩子 H6629 ，这些羊群 H6629 也是我的羊群 H7200 ；凡在你眼前 H1323 的都是我的。我的女儿 H176 并 H3205 他们所生 H1121 的孩子 H3117 ，我今日 H6213 能向他们做甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tiam Laban respondis kaj diris al Jakob: La filinoj estas miaj filinoj, kaj la infanoj estas miaj infanoj, kaj la brutoj estas miaj brutoj, kaj cxio, kion vi vidas, estas mia; sed kion mi povas fari hodiaux al miaj filinoj, kaj al iliaj infanoj, kiujn ili naskis?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Siis Laaban kostis ja ütles Jaakobile: „Tütred on minu tütred ja pojad on minu pojad ja pudulojused on minu pudulojused, ja kõik, mis sa näed, on minu! Aga mida ma saaksin praegu teha oma tütarde heaks või nende poegade heaks, keda nad on ilmale toonud?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Vastasi Laban, ja sanoi Jakobille: tyttäret ovat minun tyttäreni, ja pojat ovat minun poikani, ja laumat ovat minun laumani, ja kaikki mitä sinä näet ovat minun: mitä minä teen tänäpänä minun tyttärilleni taikka heidän lapsillensa, jotka he ovat synnyttäneet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Niin Laaban vastasi ja sanoi Jaakobille: "Tyttäret ovat minun tyttäriäni, ja lapset ovat minun lapsiani, ja karja on minun karjaani, ja kaikki, mitä näet, on minun omaani. Mutta minkä minä nyt mahdan näille tyttärilleni tai lapsille, jotka he ovat synnyttäneet!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Laban reponn Jakòb: -Fi sa yo se pitit mwen yo ye. Timoun sa yo, se pa m' yo ye. Bann bèt sa yo se pou mwen yo ye. tout sa ou wè la a, se pou mwen yo ye. Bon, kisa m' ka fè koulye a pou pitit fi mwen yo ak pou pitit pitit mwen yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Felele pedig Lábán és monda Jákóbnak: A leányok én leányaim és a fiak én fiaim, és a nyáj az én nyájam, s valamit látsz mind az enyim, de mit tehetek ma ezeknek az én leányaimnak, vagy az õ magzatjaiknak, a kiket szûltek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Lalu Laban menjawab Yakub, "Kedua wanita itu anak saya; anak mereka adalah milik saya, dan kawanan domba itu kepunyaan saya pula. Sesungguhnya, segala sesuatu yang kaulihat di sini sayalah yang punya. Tetapi saya tidak dapat berbuat apa-apa untuk mempertahankan anak cucu saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Labano rispose a Giacobbe, e gli disse: Queste figliuole son mie figliuole, e questi figliuoli son miei figliuoli, e queste pecore son mie pecore, e tutto quello che tu vedi è mio; e che farei io oggi a queste mie figliuole, ovvero a’ lor figliuoli che esse hanno partoriti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ E Labano rispose a Giacobbe, dicendo: "Queste figliuole son mie figliuole, questi figliuoli son miei figliuoli, queste pecore son pecore mie, e tutto quel che vedi è mio. E che posso io fare oggi a queste mie figliuole o ai loro figliuoli ch’esse hanno partorito?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 라반이 야곱에게 대답하여 가로되 `딸들은 내 딸이요, 자식들은 내 자식이요, 양떼는 나의 양떼요, 네가 보는 것은 다 내 것이라 내가 오늘날 내 딸들과 그 낳은 자식들에게 어찌할 수 있으랴 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Labanas atsakė Jokūbui: “Dukterys yra mano dukterys, vaikaičiaimano vaikaičiai, banda mano banda, ir visa, ką matai, man priklauso. O ką galiu šiandien daryti savo dukterims ir jų vaikams?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tedy odpowiedział Laban, i rzekł do Jakóba: Córki te córki są moje, i synowie ci są synowie moi, i dobytek ten dobytek mój, i wszystko co widzisz, moje jest; a tym córkom moim, cóż dziś uczynię, albo synom ich, które zrodziły?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Respondeu-lhe Labão: Estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e este rebanho é meu rebanho, e tudo o que vês é meu; e que farei hoje a estas minhas filhas, ou aos filhos que elas tiveram?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Da svarte Laban og sa til Jakob: Døtrene er mine døtre, og barna er mine barn, og buskapen er min buskap, og alt det du ser, er mitt; hvad skulde jeg da nu kunne gjøre mot disse mine døtre eller mot deres barn, som de har født?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Drept răspuns, Laban a zis lui Iacov:,,Fiicele acestea sînt fiicele mele, copiii aceştia sînt copiii mei, turma aceasta este turma mea, şi tot ce vezi este al meu. Şi ce pot face eu azi pentru fiicele mele, sau pentru copiii lor, pe cari i-au născut?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ І відповів Лаван і сказав до Якова: Дочки дочки мої, а діти мої діти, а отара моя отара, і все, що ти бачиш то моє. А дочкам моїм, що зроблю їм сьогодні, або їхнім дітям, що вони породили їх?