Genesis 30:9 And Leah saw that she stopped bearing. And she took Zilpah her maidservant, and gave her to Jacob as wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 [³saw G1161 ¹And G* ²Leah] G3754 that G2476 she stopped G3588 G5088 bearing. G2532 And G2983 she took G* Zilpah G3588 G3814 her maidservant, G1473 G2532 and G1325 gave G1473 her G3588 G* to Jacob G1135 as wife.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1492 είδε G1161 δε G* Λεία G3754 ότι G2476 έστη G3588 του G5088 τίκτειν G2532 και G2983 έλαβε G* Ζελφάν G3588 την G3814 παιδίσκην αυτής G1473 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτήν G3588 τω G* Ιακώβ G1135 γυναίκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3708 V-AAI-3S ειδεν G1161 PRT δε N-PRI λεια G3754 CONJ οτι G2476 V-AAI-3S εστη G3588 T-GSN του G5088 V-PAN τικτειν G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-PRI ζελφαν G3588 T-ASF την G3814 N-ASF παιδισκην G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-ASF αυτην G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ G1135 N-ASF γυναικα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שׁפחתה ותתן אתה ליעקב לאשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7200 ותרא saw H3812 לאה When Leah H3588 כי that H5975 עמדה she had left H3205 מלדת bearing, H3947 ותקח she took H853 את H2153 זלפה Zilpah H8198 שׁפחתה her maid, H5414 ותתן and gave H853 אתה H3290 ליעקב her Jacob H802 לאשׁה׃ to wife.

new⁽ⁱ⁾

9 H3812 When Leah H7200 [H8799] saw H5975 [H8804] that she had stopped H3205 [H8800] bearing, H3947 [H8799] she took H2153 Zilpah H8198 her maid, H5414 [H8799] and gave H3290 her Jacob H802 for a wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Lya feelide that sche ceesside to bere child, and sche yaf Selfa, hir handmayde, to the hosebonde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Whe Lea sawe that she had left bearinge she toke Silpha hir mayde and gaue her Iacob to wiffe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Now whan Lea sawe that she had left bearynge, she toke Silpa hir mayde, and gaue her vnto Iacob to wyfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ When Lea saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ When Lea sawe that she had left bearing she toke Silpha hyr mayd, and gaue hyr Iacob to wyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ When Lea sawe that she had left bearinge, she toke Silpha hyr mayde, and gaue her Iacob to wyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ When Lea sawe that she had left bearyng chyldren she toke Zilpha her mayde, and gaue her Iacob to wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Lia perceiving that she had left of bearing, gave Zelpha, her handmaid, to her husband.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 When Leah H7200 saw [H8799] H5975 that she had left [H8804] H3205 bearing [H8800] H3947 , she took [H8799] H2153 Zilpah H8198 her maid H5414 , and gave [H8799] H3290 her Jacob H802 to wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Now when Leia saw that she had ceased from bearing, she also took her maid Zelpha and gave her to Jacob for a wife, and he went in unto her.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah, her maid, and gave her Jacob for a wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 When Leah H7200 [H8799] saw H5975 [H8804] that she had stopped H3205 [H8800] bearing H3947 [H8799] , she took H2153 Zilpah H8198 her maid H5414 [H8799] , and gave H3290 her Jacob H802 for a wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶδε δὲ Λεία ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν· καὶ ἔλαβε Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτῆς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ γυναῖκα· καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah now saw that she had left off bearing, she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob for wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Leah will see that she stood from bringing forth, and she will take Zilpah her maid and will give her to Jacob for a wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And when Leah saw that she had ceased to bear, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 When Leah H7200 saw H5975 that she had left H3205 off bearing, H3947 she took H2153 Zilpah H8198 her handmaid, H5414 and gave H3290 her to Jacob H802 to wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then saw Leah, that she had left off bearing,––so she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob, to wife.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And seeing is Leah that she stays from bearing. And taking is she Zilpah, her maid, and is giving her to Jacob for a wife. And coming is Jacob to her,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had quit bearing, she took her slave woman Zilpah and gave her to Jacob to wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Leah saw that she had ceased from bearing. And she took Zilpah, her slave-girl, and gave her to Jacob for a wife.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Leah sees she is stayed from birthing, she takes Zilpah her maid and gives her to Yaaqov to woman.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 When Leah H7200 saw H5975 that she had finished H3205 bearing, H3947 she took H2153 Zilpah, H8198 her handmaid, H5414 and gave H3290 her to Jacob H802 as a wife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 When Leah H7200 saw H5975 that she had left H3205 bearing, H3947 she took H2153 Zilpah H8198 her maid, H5414 and gave H3290 her Jacob H802 to wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had ceased bearing, she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob as his wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 When Leah H7200 saw H5975 that she had left H3205 bearing, H3947 she took H2153 Zilpah H8198 her maid, H5414 and gave H3290 her Jacob H802 to wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had stopped bearing children, she took Zilpah, her maid and gave her Jacob to wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Leah saw that she ceased from bearing, and she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah realized she could not have any more children, she let Jacob marry her servant Zilpah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had stopped bearing children, she took her woman servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had ceased bearing children, she took Zilpah her female servant and gave her to Jacob as a wife.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid and gave her to Jacob as a wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ When Leah saw that she had ceased bearing children, she took Zilpah her female servant and gave her to Jacob as a wife.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da nun Lea sah, daß sie aufgehöret hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 Da nun Lea H7200 sah H5975 , daß sie aufgehöret hatte H3205 zu gebären H3947 , nahm H8198 sie ihre Magd H2153 Silpa H5414 und gab H3290 sie Jakob H802 zum Weibe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 Da nun Lea H7200 sah H5975 , daß sie aufgehört H3205 hatte zu gebären H3947 , nahm H8198 sie ihre Magd H2153 Silpa H5414 und gab H3290 sie Jakob H802 zum Weibe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und als Lea sah, daß sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und als Lea sah, daß sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 Und als Lea H7200 sah H3205 , daß sie aufhörte zu gebären H3947 , da nahm H8198 sie ihre Magd H2153 Silpa H5414 und gab H3290 sie Jakob H802 zum Weibe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen nu Lea zag, dat zij ophield van baren, nam zij ook haar dienstmaagd Zilpa, en gaf die aan Jakob tot een vrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 Toen nu Lea H7200 H8799 zag H3588 , dat H5975 H8804 zij ophield H4480 van H3205 H8800 baren H3947 H8799 , nam zij H8198 ook haar dienstmaagd H2153 Zilpa H5414 H8799 , en gaf H853 die H3290 aan Jakob H802 tot een vrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Lia, voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zelpha, sa servante, et la donna pour femme à Jacob, qui s’approcha d’elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Alors Léa voyant qu'elle avait cessé de faire des enfants, prit Zilpa sa servante, et la donna à Jacob pour femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 Léa H7200 voyant H8799 H5975 qu’elle avait cessé H8804 H3205 d’enfanter H8800 H3947 , prit H8799 H2153 Zilpa H8198 , sa servante H5414 , et la donna H8799 H802 pour femme H3290 à Jacob.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y viendo Lea que había dejado de parir, tomó á Zilpa su sierva, y dióla á Jacob por mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por Lea, duke parë që nuk po bënte më fëmijë, mori shërbyesen e saj Zilpah dhe ia dha për grua Jakobit

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Лия увидела, что перестала рождать, и взяласлужанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ولما رأت ليئة انها توقّفت عن الولادة اخذت زلفة جاريتها واعطتها ليعقوب زوجة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Երբ Լիան տեսաւ, որ ինքը դադարել է ծնելուց, իր նաժիշտ Զելփային տուեց Յակոբին կնութեան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Когато Лия видя, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа и я даде на Яков за жена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ A vidjevši Lea da je prestala rađati, uzme svoju sluškinju Zilpu pa je dade Jakovu za ženu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Viduci pak Lía, že by přestala roditi, vzala Zelfu děvku svou, a dala ji Jákobovi za ženu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Lea saa, at hun havde holdt op at føde, og hun tog Silpa, sin Pige, og gav Jakob hende til Hustru.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 利亞 H7200 見 H5975 自己停了 H3205 生育 H3947 ，就把 H8198 使女 H2153 悉帕 H5414 給 H3290 雅各 H802 為妾。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3812 利亚 H7200 见 H5975 自己停了 H3205 生育 H3947 ，就把 H8198 使女 H2153 悉帕 H5414 给 H3290 雅各 H802 为妾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiam Lea vidis, ke sxi cxesis naski, sxi prenis sian sklavinon Zilpa kaj donis sxin al Jakob kiel edzinon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kui Lea nägi, et ta oli lakanud sünnitamast, siis ta võttis oma ümmardaja Silpa ja andis selle Jaakobile naiseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Koska Lea näki, että hän lakkasi synnyttämästä; otti hän piikansa Silpan, ja antoi sen Jakobille emännäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kun Leea näki lakanneensa synnyttämästä, otti hän orjattarensa Silpan ja antoi hänet Jaakobille vaimoksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè Leya wè li te sispann fè pitit, li pran Zilpa, sèvant li a, bay Jakòb pou madanm tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Látván pedig Lea hogy õ megszûnt a szûléstõl, vevé az õ szolgálóját Zilpát, és adá azt Jákóbnak feleségûl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ketika Lea menyadari bahwa ia tidak bisa mendapat anak lagi, diberikannya hambanya, yaitu Zilpa, kepada Yakub untuk menjadi istri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Lea, veggendo ch’era restata di partorire, prese Zilpa, sua serva, e la diede a Giacobbe per moglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Lea, vedendo che avea cessato d’aver figliuoli, prese la sua serva Zilpa e la diede a Giacobbe per moglie.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 레아가 자기의 생산이 멈춤을 보고 그 시녀 실바를 취하여 야곱에게 주어 첩을 삼게 하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lėja matydama, kad nebegali daugiau gimdyti, davė Jokūbui savo tarnaitę Zilpą už žmoną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A obaczywszy Lija, że przestała rodzić, wzięła też Zelfę, służebnicę swoję, i dała ją Jakóbowi za żonę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Também Lia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacob por mulher.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da Lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun sin trælkvinne Silpa og gav Jakob til hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cînd a văzut Lea că nu mai naşte, a luat pe roaba sa Zilpa, şi a dat -o lui Iacov de nevastă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І побачила Лія, що вона перестала родити, і взяла Зілпу, свою невільницю, і дала її Якову за жінку.