Genesis 29:9 While he was speaking to them, and behold, Rachel the daughter of Laban comes with the sheep of her father. For she grazed the sheep of her father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2089 While G1473 he G2980 was speaking G1473 to them, G2532 and G2400 behold, G* Rachel G3588 the G2364 daughter G* of Laban G2064 comes G3326 with G3588 the G4263 sheep G3588 G3962 of her father. G1473 G1473 For she G1063 G1006 grazed G3588 the G4263 sheep G3588 G3962 of her father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2089 έτι G1473 αυτού G2980 λαλούντος G1473 αυτοίς G2532 και G2400 ιδού G* Ραχήλ G3588 η G2364 θυγάτηρ G* Λάβαν G2064 ήρχετο G3326 μετά G3588 των G4263 προβάτων G3588 του G3962 πατρός αυτής G1473 G1473 αυτή γαρ G1063 G1006 έβοσκε G3588 τα G4263 πρόβατα G3588 του G3962 πατρός αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2089 ADV ετι G846 D-GSM αυτου G2980 V-PAPGS λαλουντος G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και N-PRI ραχηλ G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ N-PRI λαβαν G2064 V-IMI-3S ηρχετο G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSF αυτης G846 D-NSF αυτη G1063 PRT γαρ G1006 V-IAI-3S εβοσκεν G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשׁר לאביה כי רעה הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5750 עודנו And while he yet H1696 מדבר spoke H5973 עמם with H7354 ורחל them, Rachel H935 באה came H5973 עם with H6629 הצאן sheep: H834 אשׁר H1 לאביה her father's H3588 כי for H7462 רעה kept H1931 הוא׃ she

new⁽ⁱ⁾

9 H5750 And while he was yet H1696 [H8764] speaking H7354 with them, Rachel H935 [H8804] came H1 with her father's H6629 sheep: H7462 [H8802] for she kept them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Yit thei spaken, and lo! Rachel cam with the scheep of hir fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Whyle he yet talked with the Rahel came with hir fathers shepe for she kepte them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Whyle he yet talked with them, Rachel came with hir fathers shepe, for she kepte ye shepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ While he yet talked with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ While he yet talked with them, Rahel came wyth hyr fathers shepe, for she kepte them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Whyle he yet talked wyth them, Rahel came wyth hyr fathers shepe, for she kepte them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Whyle he yet talked with them, Rachel came with her fathers sheepe: for she kept them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ They were yet speaking, and behold Rachel came with her father's sheep; for she fed the flock.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 And while he yet H1696 spake [H8764] H7354 with them, Rachel H935 came [H8804] H1 with her father's H6629 sheep H7462 : for she kept them [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was yet speaking with them, lo! Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep; for she tended her father's flock.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 And while he was yet H1696 [H8764] speaking H7354 with them, Rachel H935 [H8804] came H1 with her father's H6629 sheep H7462 [H8802] : for she kept them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, καὶ ἰδοὺ Ῥαχὴλ ἡ θυγάτηρ Λάβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκε τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she was a shepherdess.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she is shepherdess;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ He yet speaking to them, and Rachel came with the sheep were to her father; for she fed them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was still speaking to them, Rachel came with her father`s sheep, for she was a shepherdess.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ While he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 While he was yet H1696 speaking H7354 with them, Rachel H935 came H1 with her father's H6629 sheep; H7462 for she kept them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she tended them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ While yet he was speaking with them, Rachel, had come in with the sheep which belonged to her father, for, a shepherdess, was she.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ At his still speaking with them, Rachel, the daughter of Laban, comes with the flock which is her father's, for the grazier is she of her father's flock.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ While he still spoke with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ He still was speaking with them, and Rachel came with the sheep which were her father's; for she was a shepherdess.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And while he still words with them, Rachel comes with the flock of her father - for she tends them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 While he was yet H1696 speaking H7354 with them, Rachel H935 came H1 with her father's H6629 sheep, H7462 for she kept them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was tending them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And while he yet spoke with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 And while he yet H1696 spoke H7354 with them, Rachel H935 came H1 with her father’s H6629 sheep; H7462 for she kept them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And while he yet spoke with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And while he yet spoke with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 And while he yet H1696 spoke H7354 with them, Rachel H935 came H1 with her father's H6629 sheep: H7462 for she kept them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And while he yet spoke with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was the pastor.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was still talking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, since she was a shepherdess.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was speaking with them, Rachel came with the sheep which belonged to her father, for she was pasturing them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, becauses he kept them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ While he was still speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters, denn sie hütete der Schafe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 Als er noch H1696 mit ihnen redete H935 , kam H7354 Rahel H1 mit den Schafen ihres Vaters H7462 , denn sie hütete H6629 der Schafe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters; denn sie hütete die Schafe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 Als er noch H1696 mit ihnen redete H935 , kam H7354 Rahel H6629 mit den Schafen H1 ihres Vaters H7462 ; denn sie hütete die Schafe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Noch redete er mit ihnen, da kam Rahel mit den Schafen, die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Noch redete er mit ihnen, da kam Rahel mit den Schafen, die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 Noch H1696 redete H935 er H7354 mit ihnen, da kam Rahel H6629 mit den Schafen H1 , die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Als hij nog met hen sprak, zo kwam Rachel met de schapen, die haar vader toebehoorden; want zij was een herderin.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 Als hij nog H5973 met H1696 H8764 hen sprak H935 H8804 , zo kwam H7354 Rachel H5973 met H6629 de schapen H834 , die H1 haar vader H3588 toebehoorden; want H1931 zij H7462 H8802 was een herderin.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Comme il leur parlait encore, Rachel, fille de Laban, les rejoignit avec les brebis de son père, car elle menait paÎtre les brebis de son père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 ¶ Comme H1696 il leur parlait H8764 H935 encore, survint H8804 H7354 Rachel H6629 avec le troupeau H1 de son père H7462 ; car elle était bergère H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Estando aún él hablando con ellos, Raquel vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Estando aún él hablando con ellos Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Estando aún él hablando con ellos, Raquel vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ai po vazhdonte të fliste me ta kur arriti Rakela me delet e të atit, sepse ajo ishte një bareshë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ واذ هو بعد يتكلم معهم اتت راحيل مع غنم ابيها. لانها كانت ترعى.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Մինչ նա խօսում էր նրանց հետ, ահա Լաբանի դուստր Ռաքէլը եկաւ իր հօր ոչխարների հետ, որովհետեւ նա էր արածեցնում իր հօր ոչխարները:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Докато той още говореше с тях, дойде Рахил с овцете на баща си, защото тя ги пасеше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dok je on još s njima govorio, dođe Rahela s ovcama svoga oca. Bila je, naime, pastirica.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Když on ještě mluvil s nimi, přišla k tomu Ráchel s stádem otce svého; neb ona pásla stádo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Medens han endnu talede med dem, da kom Rakel med Faarene, som vare hendes Faders; thi hun vogtede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 雅各正和他們說話的時候，拉結領著他父親的羊來了，因為那些羊是他牧放的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 雅各正 H1696 和他們說話 H7354 的時候，拉結 H1 領著他父親 H6629 的羊 H935 來了 H7462 ，因為那些羊是他牧放的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 雅各正和他们说话的时候，拉结领着他父亲的羊来了，因为那些羊是他牧放的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5750 雅各正 H1696 和他们说话 H7354 的时候，拉结 H1 领着他父亲 H6629 的羊 H935 来了 H7462 ，因为那些羊是他牧放的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Dum li ankoraux parolis kun ili, venis Rahxel kun la sxafoj de sia patro, cxar sxi pasxtis ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kui ta alles nendega rääkis, tuli Raahel oma isa pudulojustega, sest ta oli neid hoidmas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Vielä hänen puhuissansa heidän kanssansa, tuli Rakel isänsä lammasten kanssa: sillä hän kaitsi lampaita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hänen vielä puhuessaan heidän kanssaan tuli Raakel isänsä lammasten kanssa, sillä hänen oli tapana olla paimenessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakòb t'ap pale ak yo toujou lè Rachèl vin rive ak bann mouton papa l' yo. Se li menm ki te gade mouton l' yo pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Még beszélget vala velõk, mikor megérkezék Rákhel az õ atyja juhaival, melyeket legeltet vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Selagi Yakub berbicara dengan mereka, Rahel datang dengan kawanan kambing dombanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mentre egli parlava ancora con loro, Rachele sopraggiunse, con le pecore di suo padre; perciocchè ella era guardiana di pecore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Mentr’egli parlava ancora con loro, giunse Rachele con le pecore di suo padre; poich’ella era pastora.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jam bekalbant su jais, Rachelė atėjo su savo tėvo avimis, kurias ji ganė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A gdy to jeszcze mówił z nimi, Rachel nadeszła z owcami ojca swego, bo je ona pasła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Enquanto Jacob ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porquanto era ela quem as apascentava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mens han ennu talte med dem, kom Rakel med sin fars småfe; for det var hun som gjætte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pe cînd le vorbea el încă, vine Rahela cu oile tatălui său; căci ea le păzea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Іще він говорив із ними, аж ось приходить Рахіль з отарою батька свого, бо була вона пастушка.