Genesis 29:28 And Jacob did so, and fulfilled these her sevenths. And Laban gave to him Rachel his daughter, to him as wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4160 [³did G1161 ¹And G* ²Jacob] G3779 so, G2532 and G378 fulfilled G3588 G1442 these her sevenths. G3778 G2532 And G1325 [²gave G1473 ³to him G* ¹Laban] G* Rachel G3588 G2364 his daughter, G1473 G1473 to him G1135 as wife.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G4160 εποίησε G1161 δε G* Ιακώβ G3779 ούτως G2532 και G378 ανεπλήρωσε G3588 τα G1442 έβδομα ταύτης G3778 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G* Λάβαν G* Ραχήλ G3588 την G2364 θυγατέρα αυτού G1473 G1473 αυτώ G1135 γυναίκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G378 V-AAI-3S ανεπληρωσεν G3588 T-APN τα G1442 A-APN εβδομα G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω N-PRI λαβαν N-PRI ραχηλ G3588 T-ASF την G2364 N-ASF θυγατερα G846 D-GSM αυτου G846 D-DSM αυτω G1135 N-ASF γυναικα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויעשׂ יעקב כן וימלא שׁבע זאת ויתן לו את רחל בתו לו לאשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H6213 ויעשׂ did H3290 יעקב And Jacob H3651 כן so, H4390 וימלא and fulfilled H7620 שׁבע week: H2063 זאת her H5414 ויתן and he gave H853 לו את H7354 רחל him Rachel H1323 בתו his daughter H802 לו לאשׁה׃ to wife

new⁽ⁱ⁾

28 H3290 And Jacob H6213 [H8799] did H4390 [H8762] so, and fulfilled H7620 her week: H5414 [H8799] and he gave H7354 him Rachel H1323 his daughter H802 for a wife also.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Acquievit placito: et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jacob assentide to the couenaunt, and whanne the wouke was passid,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Iacob dyd eue so and passed out that weke and than he gaue hi Rahel his doughter to wyfe also.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Iacob dyd so, & helde out yt weke. Then gaue he him Rachel his doughter to wyfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did even so, and passed out that week, and then he gave him Rachel his daughter to wife also.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Iacob did euen so, & passed out that weke, & then he gaue him Rahel his doughter to wyfe also.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Iacob dyd euen so, and passed out that weke, and than he gaue him Rahel hys daughter to wyfe also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Iaakob did so, and fulfilled her seuen yeeres, so he gaue him Rahel his daughter to be his wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Iacob dyd euen so, and passed out the weeke: and then he gaue hym Rachel his daughter to wyfe also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 And Jacob H6213 did [H8799] H4390 so, and fulfilled [H8762] H7620 her week H5414 : and he gave [H8799] H7354 him Rachel H1323 his daughter H802 to wife also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so. And when he had finished this one's week, Laban gave him to wife his daughter Rachel;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel, his daughter, for a wife also.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 And Jacob H6213 [H8799] did H4390 [H8762] so, and fulfilled H7620 her week H5414 [H8799] : and he gave H7354 him Rachel H1323 his daughter H802 for a wife also.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἐποίησε δὲ Ἰακὼβ οὕτως, καὶ ἀνεπλήρωσε τὰ ἕβδομα ταύτης· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λάβαν Ῥαχὴλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled the week of the first; and he gave him Rachel his daughter for a wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, and he giveth to him Rachel his daughter, to him for a wife;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob will do so, and he will complete her seven, and he will give to him Rachel his daughter to him for a wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled the week [with] this one, and he gave him Rachel his daughter to be his wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 And Jacob H6213 did H4390 so, and fulfilled H7620 her week: H5414 and he gave H7354 him Rachel H1323 his daughter H802 to wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week; and he gave him Rachel his daughter to wife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled the week of this one,––and he gave him Rachel his daughter––to him to wife.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And doing so is Jacob. And fulfilling is he this one's seven. And giving to him is Laban Rachel, his daughter,for his wife.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife also.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and he fulfilled the week of this one, and he gave to him his daughter Rachel, to him for a wife.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And thus Yaaqov works and fulfills her week: and he also gives him Rachel his daughter to woman:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 Jacob H6213 did H4390 so, and fulfilled H7620 her week. H5414 He gave H7354 him Rachel H1323 his daughter H802 as wife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 And Jacob H6213 did H3651 so, H4390 and fulfilled H7620 her week: H5414 and he gave H7354 him Rachel H1323 his daughter H802 to wife also.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 And Jacob H6213 did H4390 so, and fulfilled H7620 her week: H5414 and he gave H7354 him Rachel H1323 his daughter H802 to wife also.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so and fulfilled her week; and he gave him Rachel his daughter to wife also.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her week; and Laban gave him his daughter Rachel as wife also.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jacob did that. He finished the week with Leah. Then Laban gave his daughter Rachel to him as his wife.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So Jacob completed another seven years’ work, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so. So he completed the week of this one,* then he gave Rachel his daughter to him as a wife.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jacob did so and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter as a wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jacob did that. He finished the week with Leah. Then Laban gave his daughter Rachel to him as his wife.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 Jakob H6213 tat H4390 also und hielt H7620 die Woche H5414 aus. Da gab H7354 ihm Laban Rahel H1323 , seine Tochter H802 , zum Weibe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 Jakob H6213 tat H4390 also und hielt H7620 die Woche H5414 aus. Da gab H7354 ihm Laban Rahel H1323 , seine Tochter H802 , zum Weibe

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Jakob tat also und vollendete die Woche mit dieser; und er gab ihm seine Tochter Rahel zum Weibe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Jakob tat also und vollendete die Woche mit dieser; und er gab ihm seine Tochter Rahel zum Weibe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 Und Jakob H6213 tat H7620 also und vollendete die Woche H4390 mit dieser; und er H5414 gab H1323 ihm seine Tochter H7354 Rahel H802 zum Weibe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En Jakob deed alzo; en hij vervulde de week van deze. Toen gaf hij hem Rachel, zijn dochter, hem tot een vrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 En Jakob H6213 H8799 deed H3651 alzo H4390 H8762 ; en hij vervulde H7620 de week H2063 van deze H5414 H8799 . Toen gaf hij H7354 hem Rachel H1323 , zijn dochter H802 , hem tot een vrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jacob donc fit ainsi, et il acheva la semaine de Léa; et Laban lui donna aussi pour femme Rachel sa fille.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 Jacob H6213 fit H8799 H4390 ainsi, et il acheva H8762 H7620 la semaine H5414 avec Léa ; puis Laban lui donna H8799 H802 pour femme H7354 Rachel H1323 , sa fille.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquella; y él le dio a Raquel su hija por mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla: y él le dió á Rachêl su hija por mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquella; y él le dio a Raquel su hija por mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atëherë Jakobi bëri si i thanë dhe mbaroi javën e Leas; pastaj Labano i dha për grua bijën e tij Rakela.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ففعل يعقوب هكذا. فاكمل اسبوع هذه. فاعطاه راحيل ابنته زوجة له.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Յակոբն այդպէս էլ արեց. նա եօթը տարի եւս ծառայեց սրա համար, եւ Լաբանն իր դուստր Ռաքէլին կնութեան տուեց նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И Яков направи така. Свърши седмицата с Лия и тогава Лаван му даде дъщеря си Рахил за жена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Onda mu Laban dade i svoju kćer Rahelu za ženu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I udělal tak Jákob, a vyplnil týden její. Potom dal mu Ráchel dceru svou za manželku.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Jakob gjorde saa og holdt dennes Uge ud; saa gav han ham Rakel, sin Datter, til hans Hustru.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 雅各就如此行。滿了利亞的七日，拉班便將女兒拉結給雅各為妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 雅各 H6213 就如此行 H4390 。滿了 H7620 利亞的七日 H1323 ，拉班便將女兒 H7354 拉結 H5414 給 H802 雅各為妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3290 雅各 H6213 就如此行 H4390 。满了 H7620 利亚的七日 H1323 ，拉班便将女儿 H7354 拉结 H5414 给 H802 雅各为妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj Jakob faris tiel kaj pasigis semajnon kun cxi tiu. Kaj Laban donis al li sian filinon Rahxel kiel edzinon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja Jaakob tegi nõnda ning pidas sellega pulmanädala ära, siis ta andis oma tütre Raaheli temale naiseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jakob teki niin, ja täytti hänen viikkonsa: ja hän antoi hänelle tyttärensä Rakelin emännäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja Jaakob suostui siihen, ja kun hän oli viettänyt sen viikon loppuun, antoi Laaban myöskin tyttärensä Raakelin hänelle vaimoksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jakòb tonbe dakò. Lè senmenn fèt la fin pase, Laban pran lòt pitit fi l' la, Rachèl, li bay Jakòb li pou madanm tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jákób tehát aképen cselekedék, kitölté azt a hetet; ez pedig néki adá Rákhelt, az õ leányát feleségûl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yakub setuju, dan setelah pesta itu lewat, Laban memberikan kepadanya Rahel menjadi istrinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Giacobbe adunque fece così; e fornì la settimana di quella; poi Labano gli diede ancora per moglie Rachele, sua figliluola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Giacobbe fece così, e finì la settimana di quello sposalizio; poi Labano gli dette in moglie Rachele sua figliuola.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 야곱이 그대로 하여 그 칠일을 채우매 라반이 딸 라헬도 그에게 아내로 주고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jokūbas sutiko ir pabaigė tą savaitę. Tada Labanas davė jam savo dukterį Rachelę už žmoną.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I uczynił tak Jakób, i wypełnił z tą tydzień; potem dał mu Laban Rachelę, córkę swoję, za żonę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Assim fez Jacob, e cumpriu a semana de Lia; depois Labão lhe deu por mulher sua filha Raquel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Jakob gjorde så, og han lot bryllups-uken gå til ende. Da gav han ham sin datter Rakel til hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Iacov a făcut aşa, şi a isprăvit săptămîna cu Lea; apoi Laban i -a dat de nevastă pe fiică-sa Rahela.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І зробив Яків так, і виповнив тиждень для цієї. І він дав йому Рахіль, дочку свою, дав йому за жінку.