Genesis 29:11 And Jacob kissed Rachel. And yelling with his voice he wept.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5368 Jacob kissed G* G3588 G* Rachel. G2532 And G994 yelling G3588 G5456 with his voice G1473 G2799 he wept.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G5368 εφίλησεν Ιακώβ G* G3588 την G* Ραχήλ G2532 και G994 βοήσας G3588 τη G5456 φωνή αυτού G1473 G2799 έκλαυσε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G5368 V-AAI-3S εφιλησεν G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-ASF την N-PRI ραχηλ G2532 CONJ και G994 V-AAPNS βοησας G3588 T-DSF τη G5456 N-DSF φωνη G846 D-GSM αυτου G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ וישׁק יעקב לרחל וישׂא את קלו ויבך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5401 וישׁק kissed H3290 יעקב And Jacob H7354 לרחל Rachel, H5375 וישׂא and lifted up H853 את H6963 קלו his voice, H1058 ויבך׃ and wept.

new⁽ⁱ⁾

11 H3290 And Jacob H5401 [H8799] kissed H7354 Rachel, H5375 [H8799] and lifted up H6963 his voice, H1058 [H8799] and wept.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et adaquato grege, osculatus est eam: et elevata voce flevit,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and whanne the flok was watrid, he kisside hir, and he wepte with `vois reisid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Iacob kyssed Rahel and lyfte vp his voyce and wepte:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ and kyssed Rachel, lift vp his voyce, and wepte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lift up his voice and wept:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Iacob kissed Rahell, & lyfte vp hys voyce & wepte:

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Iacob kyssed Rahel, and lyfte vp hys voyce and wepte:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Iacob kyssed Rachel, and lift vp his voyce and wept

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice wept.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 And Jacob H5401 kissed [H8799] H7354 Rachel H5375 , and lifted up [H8799] H6963 his voice H1058 , and wept [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and raising his voice he wept

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 And Jacob H5401 [H8799] kissed H7354 Rachel H5375 [H8799] , and lifted up H6963 his voice H1058 [H8799] , and wept.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐφίλησεν Ἰακὼβ τὴν Ῥαχήλ, καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob will kiss Rachel, and will lift up his voice and weep.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 And Jacob H5401 kissed H7354 Rachel, H5375 and lifted up H6963 his voice, H1058 and wept.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel,––and lifted up his voice, and wept.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob is kissing Rachel, and is lifting up his voice and lamenting.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel and lifted up his voice and wept.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yaaqov kisses Rachel and lifts his voice and weeps:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 Jacob H5401 kissed H7354 Rachel, H5375 and lifted up H6963 his voice, H1058 and wept.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jacob kissed Rachel, and wept loudly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 And Jacob H5401 kissed H7354 Rachel, H5375 and lifted H6963 up his voice, H1058 and wept.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 And Jacob H5401 kissed H7354 Rachel, H5375 and lifted up H6963 his voice, H1058 and wept.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel and lifted up his voice and wept.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Jacob kissed Rachel and wept loudly.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Jacob kissed Rachel and began to cry out loud.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jacob kissed Rachel and lifted up his voice and wept.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Jacob kissed Rachel and wept loudly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und küssete Rahel und weinete laut

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 Und H7354 küssete Rahel H6963 und H5375 weinete laut

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er küßte Rahel und weinte laut

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 Und er H5401 küßte H7354 Rahel H1058 und weinte H6963 H5375 laut

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 Und Jakob H5401 küßte H7354 Rahel H5375 und erhob H6963 seine Stimme H1058 und weinte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Jakob kuste Rachel; en hij hief zijn stem op en weende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 En Jakob H5401 H8799 kuste H7354 Rachel H5375 H0 ; en hij hief H6963 zijn stem H5375 H8799 op H1058 H8799 en weende.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Jacob donna un baiser à Rachel, et, élevant la voix, il pleura.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Jacob baisa Rachel, et élevant sa voix, il pleura.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 Et Jacob H5401 baisa H8799 H7354 Rachel H5375 , il éleva H8799 H6963 la voix H1058 et pleura H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Jacob besó a Raquel, y alzó su voz, y lloró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Jacob besó a Raquel, y alzó su voz, y lloró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë Jakobi puthi Rakelën, ngriti zërin dhe qau.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وقبّل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Յակոբը համբուրեց Ռաքէլին ու բարձրաձայն լաց եղաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И Яков целуна Рахил и заплака с висок глас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zatim Jakov poljubi Rahelu, a onda briznu u plač.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A políbil Jákob Ráchel, a povýšiv hlasu svého, plakal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Jakob kyssed Rakel og opløftede sin Røst og græd.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 雅各 H7354 與拉結 H5401 親嘴 H5375 ，就放 H6963 聲 H1058 而哭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3290 雅各 H7354 与拉结 H5401 亲嘴 H5375 ，就放 H6963 声 H1058 而哭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj Jakob kisis Rahxelon kaj lauxte ekploris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Siis Jaakob suudles Raahelit, tõstis häält ja nuttis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Jakob suuta antoi Rakelin: ja korotti äänensä ja itki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Jaakob suuteli Raakelia ja korotti äänensä ja itki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè l' fini, li bo Rachèl. Apre sa, li pran kriye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És megcsókolá Jákób Rákhelt, és nagy felszóval síra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kemudian ia mencium Rahel, dan menangis karena terharu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Giacobbe baciò Rachele, e alzò la sua voce, e pianse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Giacobbe baciò Rachele, alzò la voce, e pianse.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Po to Jokūbas pabučiavo Rachelę ir balsu pravirko.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então Jacob beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Jakob kysset Rakel og brast i gråt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apoi Iacov a sărutat pe Rahela, şi a început să plîngă tare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І поцілував Яків Рахіль, і підніс свій голос, і заплакав...