Genesis 28:20 And Jacob vowed a vow, saying, If the lord God should be with me, and should guard me in this journey which I go, and should give to me bread to eat, and a cloak to put on,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2172 Jacob vowed G* G2171 a vow, G3004 saying, G1437 If G1510.3 [³should be G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God] G3326 with G1473 me, G2532 and G1314 should guard G1473 me G1722 in G3588 G3598 this journey G3778 G3739 which G1473 I G4198 go, G2532 and G1325 should give G1473 to me G740 bread G2068 to eat, G2532 and G2440 a cloak G4016 to put on,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2172 ηύξατο Ιακώβ G* G2171 ευχήν G3004 λέγων G1437 εάν G1510.3 η G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G1314 διαφυλάξη G1473 με G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ ταύτη G3778 G3739 η G1473 εγώ G4198 πορεύομαι G2532 και G1325 δώη G1473 μοι G740 άρτον G2068 φαγείν G2532 και G2440 ιμάτιον G4016 περιβαλέσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G2172 V-AMI-3S ηυξατο G2384 N-PRI ιακωβ G2171 N-ASF ευχην G3004 V-PAPNS λεγων G1437 CONJ εαν G1510 V-PAS-3S η G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G1314 V-AAS-3S διαφυλαξη G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3778 D-DSF ταυτη G3739 R-DSF η G1473 P-NS εγω G4198 V-PMI-1S πορευομαι G2532 CONJ και G1325 V-AAS-3S δω G1473 P-DS μοι G740 N-ASM αρτον G2068 V-AAN φαγειν G2532 CONJ και G2440 N-ASN ιματιον G4016 V-AMN περιβαλεσθαι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ וידר יעקב נדר לאמר אם יהיה אלהים עמדי ושׁמרני בדרך הזה אשׁר אנכי הולך ונתן לי לחם לאכל ובגד ללבשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H5087 וידר vowed H3290 יעקב And Jacob H5088 נדר a vow, H559 לאמר saying, H518 אם If H1961 יהיה will be H430 אלהים God H5978 עמדי H8104 ושׁמרני me, and will keep H1870 בדרך way H2088 הזה me in this H834 אשׁר that H595 אנכי I H1980 הולך go, H5414 ונתן and will give H3899 לי לחם me bread H398 לאכל to eat, H899 ובגד and raiment H3847 ללבשׁ׃ to put on,

new⁽ⁱ⁾

20 H3290 And Jacob H5087 [H8799] vowed H5088 a vow, H559 [H8800] saying, H430 If God H8104 [H8804] will be with me, and will keep me H1870 in this way H1980 [H8802] that I go, H5414 [H8804] and will give H3899 me bread H398 [H8800] to eat, H899 and raiment H3847 [H8800] to put on,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vovit etiam votum, dicens: Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in via, per quam ego ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also he auowide a vow, and seide, If God is with me, and kepith me in the weie in which Y go, and yyueth to me looues to ete, and clothis to be clothid,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Iacob vowed a vowe saynge: Yf God will be with me and wyll kepe me in this iourney which I goo and will geue me bread to eate and cloothes to put on

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Iacob made a vowe, and sayde: Yf God wyll be with me, and kepe me in this iourney yt I go & geue me bred to eate, and clothinge to put on,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, "If God will be with me and will keep me in this journey which I go and will give me bread to eat, and clothes to put on,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ before time And Iacob vowed a vowe sayinge: If God wyll be wyth me, and wyll kepe me in thys iourney whyche I goo, and wyll gyue me breade to eate, and clothes to put on,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Iacob vowed a vowe, sayinge: If God wyll be wyth me, and wyll kepe me in thys iourney which I goo, and will geue me bread to eate, and clothes to put on,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Iaakob vowed a vowe, saying, If God will be with me, and will keepe me in this iourney which I go, and wil giue me bread to eate, and clothes to put on:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Iacob vowed a vowe, saying: Yf God wyll be with me, and wyll kepe me in this iourney in which I go, and wyll geue me bread to eate, and clothes to put on

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he made a vow, saying: If God shall be with me, and shall keep me in the way, by which I walk, and shall give me bread to eat, and raiment to put on,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 And Jacob H5087 vowed [H8799] H5088 a vow H559 , saying [H8800] H430 , If God H8104 will be with me, and will keep me [H8804] H1870 in this way H1980 that I go [H8802] H5414 , and will give [H8804] H3899 me bread H398 to eat [H8800] H899 , and raiment H3847 to put on [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob made a vow saying, If the Lord God will be with me and watch over me in the way in which I am going and give me bread to eat and raiment to clothe me

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 And Jacob H5087 [H8799] vowed H5088 a vow H559 [H8800] , saying H430 , If God H8104 [H8804] will be with me, and will keep me H1870 in this way H1980 [H8802] that I go H5414 [H8804] , and will give H3899 me bread H398 [H8800] to eat H899 , and raiment H3847 [H8800] to put on,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ηὔξατο Ἰακὼβ εὐχὴν, λέγων, ἐὰν ᾖ Κύριος ὁ Θεὸς μετʼ ἐμοῦ, καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐγὼ πορεύομαι, καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν, καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob made a vow, saying, If God will be with me, and will keep me on this way which I am going, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob voweth a vow, saying, `Seeing God is with me, and hath kept me in this way which I am going, and hath given to me bread to eat, and a garment to put on—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob will vow a vow, saying, If God will be with me, and will preserve me in this way which I went, and gave to me bread to eat, and covering to put on,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and keep me on this road that I go, and will give me bread to eat, and a garment to put on,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 And Jacob H5087 vowed H5088 a vow, H559 saying, H430 If God H8104 will be with me, and will keep me H1870 in this way H1980 that I go, H5414 and will give H3899 me bread H398 to eat, H899 and raiment H3847 to put on,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying: 'If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying,––If God will be with me, and will keep me in this way whereon, I, am going, and give me bread to eat, and raiment to put on;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And vowing is Jacob a vow, saying, "Should it be coming that Yahweh Elohim stands by me, and keeps me in this way which I am going, and gives to me bread to eat and a garment to put on,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Jacob took an oath, and said, If God will be with me, and keep me safe on my journey, and give me food and clothing to put on,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to put on,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God is with me and keeps me in this way which I am going, and gives to me bread to eat and clothing to wear,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Yaaqov vows a vow, saying, Elohim is with me and guards me in this way I go and gives me bread to eat and clothing to enrobe,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jacob vowed a vow, saying, “If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 Jacob H5087 vowed H5088 a vow, H559 saying, H430 "If God H8104 will be with me, H8104 and will keep me H1870 in this way H1980 that I go, H5414 and will give H3899 me bread H398 to eat, H3847 and clothing to put on,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me, and will watch over me on this journey I am taking, and will give me food to eat, and clothing to put on,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 And Jacob H5087 vowed H5088 a vow, H559 saying, H518 If H430 God H8104 will be with me, and will keep H2088 me in this H1870 way H1980 that I go, H5414 and will give H3899 me bread H398 to eat, H899 and raiment H3847 to put on,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me and will keep me in this way that I go and will give me bread to eat and clothing to put on

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and clothing to put on,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jacob made a vow. He said: »If God will be with me and will watch over me on my trip and give me food to eat and clothes to wear,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he made this solemn vow: “If God remains with me, watches over me throughout this journey that I’m taking, gives me food to eat and clothes to wear,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob made a vow* saying, "If God will be with me and protect me on this way that I am going, and gives me food to eat and clothing to wear,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Jacob made a vow, saying, “If God will be with me and watch over me on this journey, and if He will provide me with food to eat and clothes to wear,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Jacob made a vow, saying, “If God will be with me and watch over me on this journey, and if He will provide me with food to eat and clothes to wear,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me and will keep me in this way that I go and will give me bread to eat and garments to put on,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jacob made a vow. He said: "If God will be with me and will watch over me on my trip and give me food to eat and clothes to wear,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: So Gott wird mit mir sein und mich behüten auf dem Wege, den ich reise, und Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 Und Jakob H5087 tat H5088 ein Gelübde H559 und sprach H430 : So GOtt H8104 wird mit mir sein H1870 und mich behüten auf dem Wege H1980 , den ich reise H3899 , und Brot H398 zu essen H5414 geben H899 und Kleider H3847 anzuziehen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: So Gott wird mit mir sein und mich behüten auf dem Wege, den ich reise, und mir Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 Und Jakob H5087 tat H5088 ein Gelübde H559 und sprach H430 : So Gott H8104 wird mit mir sein und mich behüten H1870 auf dem Wege H1980 , den ich reise H3899 , und mir Brot H398 zu essen H5414 geben H899 und Kleider H3847 anzuziehen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: Wenn Gott mit mir ist und mich behütet auf diesem Wege, den ich gehe, und mir Brot zu essen gibt und Kleider anzuziehen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: Wenn Gott mit mir ist und mich behütet auf diesem Wege, den ich gehe, und mir Brot zu essen gibt und Kleider anzuziehen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 Und Jakob H5087 tat H5088 ein Gelübde H559 und sprach H430 : Wenn Gott H8104 mit mir ist und mich behütet H1870 auf diesem Wege H1980 , den ich gehe H3899 , und mir Brot H398 zu essen H5414 gibt H899 und Kleider H3847 anzuziehen,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Jakob beloofde een gelofte, zeggende: Wanneer God met mij geweest zal zijn, en mij behoed zal hebben op dezen weg, dien ik reize, en mij gegeven zal hebben brood om te eten, en klederen om aan te trekken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 En Jakob H5087 H8799 beloofde H5088 een gelofte H559 H8800 , zeggende H518 : Wanneer H430 God H5978 met H1961 H8799 mij geweest zal zijn H8104 H8804 , en mij behoed zal hebben H2088 op dezen H1870 weg H834 , dien H595 ik H1980 H8802 reize H5414 H8804 , en mij gegeven zal hebben H3899 brood H398 H8800 om te eten H899 , en klederen H3847 H8800 om aan te trekken;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et il fit un vœu, disant: Si le Seigneur Dieu est avec moi, s’il me garde en la voie où je marche, s’il me donne du pain à manger et des vêtements pour m’envelopper,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Jacob fit un voeu, en disant : Si Dieu est avec moi, et s'il me garde dans le voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger, et des habits pour me vêtir,

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 Jacob H5087 fit H8799 H5088 un vœu H559 , en disant H8800 H430 : Si Dieu H8104 est avec moi et me garde H8804 H1870 pendant ce voyage H1980 que je fais H8802 H5414 , s’il me donne H8804 H3899 du pain H398 à manger H8800 H899 et des habits H3847 pour me vêtir H8800 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ E hizo Jacob voto, diciendo: Si fuere Dios conmigo, y me guardare en este viaje donde voy, y me diere pan para comer y vestido para vestir,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ E hizo Jacob voto, diciendo: Si fuere Dios conmigo, y me guardare en este viaje que voy, y me diere pan para comer y vestido para vestir,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ E hizo Jacob voto, diciendo: Si fuere Dios conmigo, y me guardare en este viaje donde voy, y me diere pan para comer y vestido para vestir,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pastaj Jakobi lidhi një kusht duke thënë: "Në qoftë se Perëndia do të jetë me mua dhe do të më mbrojë gjatë këtij udhëtimi që jam duke bërë, në qoftë se do të më japë bukë për të ngrënë dhe rroba për t'u mbuluar,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И положил Иаков обет, сказав: если Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ونذر يعقوب نذرا قائلا ان كان الله معي وحفظني في هذا الطريق الذي انا سائر فيه واعطاني خبزا لآكل وثيابا لالبس

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Յակոբն ուխտ անելով՝ ասաց. «Եթէ Տէր Աստուած ինձ հետ լինի եւ ինձ պահպանի այն ճանապարհին, որով գնում եմ ես, ինձ ուտելու հաց տայ եւ հագնելու հագուստ,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тогава Яков се обрече и каза: Ако Бог бъде с мен и ме запази в това пътуване, по което отивам, и ми даде хляб да ям и дрехи да се облека,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tada učini zavjet: "Ako Bog ostane sa mnom i uščuva me na ovom putu kojim idem, dade mi kruha da jedem i odijela da se oblačim,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zavázal se také Jákob slibem, řka: Jestliže Bůh bude se mnou, a ostříhati mne bude na cestě této, kterouž já jdu; a dá-li mi chléb ku pokrmu a roucho k oděvu,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Jakob gjorde et Løfte og sagde: Dersom Gud vil være med mig og beskærme mig paa denne Vej, som jeg rejser, og give mig Brød at ede og Klæder at iføre mig,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 雅各許願說：　神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 雅各 H5087 許 H5088 願 H559 說 H430 ：　神 H1980 若與我同在，在我所行 H1870 的路 H8104 上保佑 H5414 我，又給 H3899 我食物 H398 吃 H899 ，衣服 H3847 穿，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 雅各许愿说：　神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3290 雅各 H5087 许 H5088 愿 H559 说 H430 ：　神 H1980 若与我同在，在我所行 H1870 的路 H8104 上保佑 H5414 我，又给 H3899 我食物 H398 吃 H899 ，衣服 H3847 穿，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj Jakob faris sanktan promeson, dirante: Se Dio estos kun mi, kaj gardos min sur cxi tiu vojo, kiun mi iras, kaj donos al mi panon por mangxi kaj veston por porti sur mi,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Jaakob andis tõotuse, öeldes: „Kui Jumal on minuga ja hoiab mind teel, mida käin, ja annab mulle leiba süüa ja riided selga,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin Jakob teki lupauksen, sanoen: jos Jumala on minun kanssani, ja varjelee minua tällä tiellä, jota minä vaellan, antaa myös minulle leipää syödäkseni, ja vaatetta verhokseni:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Jaakob teki lupauksen, sanoen: "Jos Jumala on minun kanssani ja varjelee minut sillä tiellä, jota nyt kuljen, ja antaa minulle leipää syödäkseni ja vaatteita pukeutuakseni,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jakòb fè yon pwomès bay Seyè a, li di: -Si Bondye toujou kanpe avèk mwen, si li voye je sou mwen nan tout vwayaj sa m'ap fè a, si li ban m' manje pou m' manje ak rad pou m' met sou mwen,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És fogadást tõn Jákób, mondá: Ha az Isten velem leénd, és megõriz engem ezen az úton, a melyen most járok, és ha ételûl kenyeret s öltözetûl ruhát adánd nékem;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lalu bersumpahlah Yakub, "Jika TUHAN menolong dan melindungi saya pada perjalanan ini serta memberikan kepada saya makanan dan pakaian

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Giacobbe fece un voto, dicendo: Se Iddio è meco, e mi guarda in questo viaggio che io fo, e mi dà del pane da mangiare, e de’ vestimenti da vestirmi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Giacobbe fece un voto, dicendo: "Se Dio è meco, se mi guarda durante questo viaggio che fo, se mi dà pane da mangiare e vesti da coprirmi,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 야곱이 서원하여 가로되 `하나님이 나와 함께 계시사 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 먹을 양식과 입을 옷을 주사

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jokūbas padarė įžadą: “Jei Viešpats Dievas bus su manimi, mane saugos šitame kely ir duos man duonos valgyti ir drabužių apsivilkti,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy uczynił Jakób ślub, mówiąc: Jeźliż będzie Bóg ze mną, a strzec mię będzie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb ku jedzeniu, i odzienie ku obłóczeniu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fez também Jacob um voto, dizendo: Se Deus for comigo e me guardar neste caminho que vou seguindo, e me der pão para comer e vestes para vestir,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Jakob gjorde et løfte og sa: Dersom Gud vil være med mig og bevare mig på denne min ferd og gi mig brød å ete og klær å klæ mig med,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Iacov a făcut o juruinţă, şi a zis:,,Dacă va fi Dumnezeu cu mine şi mă va păzi în timpul călătoriei pe care o fac, dacă-mi va da pîne să mănînc şi haine să mă îmbrac,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І склав Яків обітницю, говорячи: Коли Бог буде зо мною, і буде мене пильнувати на цій дорозі, якою ходжу, і дасть мені хліба їсти та одежу вдягнутись,