Genesis 28:15 And behold, I am with you, guarding you in every way of which ever you may go. And I will return you to this land, for no way would I abandon you until my doing all as much as I spoke to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2400 behold, G1473 I G1510.2.1 am G3326 with G1473 you, G1314 guarding G1473 you G1722 in G3588 G3598 [²way G3956 ¹every] G3739 of which G302 ever G4198 you may go. G2532 And G654 I will return G1473 you G1519 to G3588 G1093 this land, G3778 G3754 for G3766.2 no way G1473 would I abandon you G1459 G2193 until G3588 G4160 my doing G1473 G3956 all G3745 as much as G2980 I spoke G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3326 μετά G1473 σου G1314 διαφυλάσσων G1473 σε G1722 εν G3588 τη G3598 οδω G3956 πάση G3739 ου G302 αν G4198 πορευθής G2532 και G654 αποστρέψω G1473 σε G1519 εις G3588 την G1093 γην ταύτην G3778 G3754 ότι G3766.2 ου μη G1473 σε εγκαταλίπω G1459 G2193 έως G3588 του G4160 ποιησαί με G1473 G3956 πάντα G3745 όσα G2980 ελάλησά G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G1314 V-PAPNS διαφυλασσων G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3956 A-DSF παση G3364 ADV ου G1437 CONJ εαν G4198 V-APS-2S πορευθης G2532 CONJ και G654 V-FAI-1S αποστρεψω G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4771 P-AS σε G1459 V-AAS-1S εγκαταλιπω G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G1473 P-AS με G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ והנה אנכי עמך ושׁמרתיך בכל אשׁר תלך והשׁבתיך אל האדמה הזאת כי לא אעזבך עד אשׁר אם עשׂיתי את אשׁר דברתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2009 והנה And, behold, H595 אנכי I H5973 עמך with H8104 ושׁמרתיך thee, and will keep H3605 בכל thee in all H834 אשׁר whither H1980 תלך thou goest, H7725 והשׁבתיך and will bring thee again H413 אל into H127 האדמה land; H2063 הזאת this H3588 כי for H3808 לא I will not H5800 אעזבך leave H5704 עד thee, until H834 אשׁר which H518 אם H6213 עשׂיתי I have done H853 את H834 אשׁר H1696 דברתי׃ I have spoken

new⁽ⁱ⁾

15 H8104 [H8804] And, behold, I am with thee, and will keep H834 thee in all places where H3212 [H8799] thou goest, H7725 [H8689] and will bring thee again H127 into this soil; H5800 [H8799] for I will not leave H834 thee, until H6213 [H8804] I have done H1696 [H8765] that which I have promised to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Y schal be thi kepere, whidur euer thou schalt go; and Y schal lede thee ayen in to this lond, and Y schal not leeue no but Y schal fil alle thingis whiche Y seide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And se I am with the and wylbe thy keper in all places whother thou goost and wyll brynge ye agayne in to this lande: Nether will I leaue the vntill I haue made good all that I haue promysed the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And beholde, I am with ye, and wyll kepe the where so euer thou goest, & wyl brynge the hither agayne in to this lande: for I wil not leaue the, tyll I haue made good, all that I haue promysed the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And see, I am with thee, and will be thy keeper in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land: Neither will I leave thee; until I have made good all that I have promised thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And se I am wyth the, and wyll be thy keper in all places whyther thou goest, and wyll brynge the agayne into thys land: neither wyll I leaue the vntyll I haue made good all that I haue promised the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And se I am wyth the, and wylbe thy keper in all places whether thou goest, and wyll brynge the agayne in to thys lande: nether wyll I leaue the vntyll I haue made good all that I haue promysed the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And lo, I am with thee, and wil keepe thee whithersoeuer thou goest, and will bring thee againe into this lande: for I will not forsake thee vntill I haue performed that, that I haue promised thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And see, I am with thee, and wyll be thy keper in all [places] whyther thou goest, and wyll bryng thee agayne into this lande: For I wyl not leaue thee, vntyll I haue made good that whiche I haue promised thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I will be thy keeper whithersoever thou goest, and will bring thee back into this land: neither will I leave thee, till I shall have accomplished all that I have said.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 And, behold, I am with thee, and will keep [H8804] H834 thee in all places whither H3212 thou goest [H8799] H7725 , and will bring thee again [H8689] H127 into this land H5800 ; for I will not leave [H8799] H834 thee, until H6213 I have done [H8804] H1696 that which I have spoken [H8765] to thee of.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And lo! I am with thee watching; over thee in all the way thou goest and I will bring thee back to this land: for I will not leave thee until I have done all that I have spoken to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land: for I will not leave thee, until I have done that which I have declared to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 [H8804] And, behold, I am with thee, and will keep H834 thee in all places where H3212 [H8799] thou goest H7725 [H8689] , and will bring thee again H127 into this land H5800 [H8799] ; for I will not leave H834 thee, until H6213 [H8804] I have done H1696 [H8765] that which I have promised to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And behold I am with thee to preserve thee continually in all the way wherein thou shalt go; and I will bring thee back to this land; for I will not desert thee, until I have done all that I have said to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἰδοὺ ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ, οὗ ἂν πορευθῇς· καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω, ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα ὅσα ἐλάλησά σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with thee, and will keep thee whithersoever thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done what I have spoken to thee of.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `And lo, I am with thee, and have kept thee whithersoever thou goest, and have caused thee to turn back unto this ground; for I leave thee not till that I have surely done that which I have spoken to thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And behold, I am with thee, and I preserved thee in all which thou shalt go, and I turned thee back to this land; for I will not forsake thee, till that I have done what I said to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And behold, I am with thee, and will keep thee in all [places] to which thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee until I have done what I have spoken to thee of.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with thee, and will keep thee whithersoever thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with thee, and will keep thee, whithersoever thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 And, behold, I am with thee, and will keep H834 thee whithersoever H3212 thou goest, H7725 and will bring thee again H127 into this land; H5800 for I will not leave H834 thee, until H6213 I have done H1696 that which I have spoken to thee of.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with thee, and will keep thee whithersoever thou goest, and will bring thee back into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo! then, I, am with thee, so will I keep thee in every place whithersoever thou mayest go, and will bring thee back unto this soil,––For I will not forsake thee until I have done that of which I have spoken to thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And behold! I am with you, and keep you in every way which you shall go, and will restore you to this ground, for not forsake you will I, till I should do all which I have spoken to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And truly, I will be with you, and will keep you wherever you go, guiding you back again to this land; and I will not give you up till I have done what I have said to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with you, and will keep you in every place where you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I will be with you and will guard you in every place in which you may go, and will bring you back to this land; for I will not forsake you until I have surely done that which I have spoken to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And behold, I am with you and guard you everywhere you go; and return you into this soil; for I leave you not until I work what I word to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with thee, and will keep thee wherever thou go, and will bring thee again into this land. For I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Behold, I am with you, and will keep H834 you, wherever H3212 you go, H7725 and will bring you again H127 into this land. H5800 For I will not leave H834 you, until H6213 I have done H1696 that which I have spoken of to you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And look, I am with you, and will watch over you wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with you, and will keep you in all places where you go, and will bring you again into this land; for I will not leave you, until I have done that which I have spoken to you of.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2009 And, behold, H8104 I am with you, and will keep H3605 you in all H834 places where H3212 you go, H7725 and will bring H7725 you again H413 into H2063 this H127 land; H5800 for I will not leave H5703 you, until H834 H6213 I have done H834 that which H1696 I have spoken to you of.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with you, and will keep you in all places wherever you go, and will bring you again into this land; for I will not leave you, until I have done that which I have spoken to you of.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with you, and will keep you in all places where you go, and will bring you again into this land; for I will not leave you, until I have done that which I have spoken to you of.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 And, behold, I am with you and will keep H834 you in all places where H3212 you go, H7725 and will bring you again H127 into this land; H5800 for I will not leave H834 you until H6213 I have done H1696 that which I have spoken to you of.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, behold, I am with thee and will keep thee in all places where thou goest and will bring thee again into this land; for I will not leave thee until I have done that which I have spoken to thee of.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And behold, I am with you, to preserve you continually wherever you shall go; and I will bring you back to this land; for I will not desert you, until I have done all that I have said to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And behold I am with you to preserve you continually in all the way wherein you shall go; and I will bring you back to this land; for I will not desert you, until I have done all that I have said to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Remember, I am with you. I will watch over you wherever you go. I will also bring you back to this land. I will not leave you until I do what I have promised you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now pay attention! I’m here with you, and I’m going to be watching over you wherever you go. I’m going to bring you back to this land, because I won’t ever leave you until I’ve accomplished what I’ve promised about you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now behold, I am with you, and I will keep you wherever you go. And I will bring you to this land, for I will not leave you until I have done what I have promised to you."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look, I am with you, and I will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look, I am with you, and I will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And behold, I am with you and will keep you wherever you go and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done what I have spoken to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Remember, I am with you. I will watch over you wherever you go. I will also bring you back to this land. I will not leave you until I do what I have promised you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hinzeuchst, und will dich wieder herbringen in dies Land. Denn ich will dich nicht lassen, bis daß ich tue alles, was ich dir geredet habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Und siehe, ich bin mit dir und will dich H1696 behüten, wo du H3212 hinzeuchst, und will dich H7725 wieder H127 herbringen in dies Land H5800 . Denn ich will dich nicht lassen H834 , bis daß H834 ich tue alles, was H6213 ich dir geredet habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hin ziehst, und will dich wieder herbringen in dies Land. Denn ich will dich nicht lassen, bis daß ich tue alles, was ich dir geredet habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten H834 , wo H3212 du hin ziehst H7725 , und will dich wieder H7725 herbringen H127 in dies Land H5800 . Denn ich will dich nicht lassen H834 , bis H6213 daß ich tue H1696 alles, was ich dir geredet habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wohin du gehst, und dich zurückbringen in dieses Land; denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich getan was ich zu dir geredet habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wohin du gehst, und dich zurückbringen in dieses Land; denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich getan, was ich zu dir geredet habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich H3212 behüten überall, wohin du gehst H7725 , und dich H127 zurückbringen in dieses Land H5800 ; denn ich werde dich nicht verlassen H834 , bis H6213 ich getan H834 , was H1696 ich zu dir geredet habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En zie, Ik ben met u, en Ik zal u behoeden overal, waarheen gij trekken zult, en Ik zal u wederbrengen in dit land; want Ik zal u niet verlaten, totdat Ik zal gedaan hebben, hetgeen Ik tot u gesproken heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2009 En zie H595 , Ik H5973 ben met H8104 H8804 u, en Ik zal u behoeden H3695 overal H834 , waarheen H3212 H8799 gij trekken zult H7725 H8689 , en Ik zal u wederbrengen H413 in H2063 dit H127 land H3588 ; want H3808 Ik zal u niet H5800 H8799 verlaten H5704 H834 , totdat H6213 H8804 H518 Ik zal gedaan hebben H834 , hetgeen H1696 H8765 Ik tot u gesproken heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je suis avec toi pour te garder en toute voie où tu marcheras; je te ramènerai en cette terre, et je ne t’abandonnerai point que je n’aie accompli les choses que je t’ai dites.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et voici, je suis avec toi; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'aie fait ce que je t'ai dit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et voici, je suis avec toi; et je te garderai partout où tu iras; et je te ramènerai en ce pays; car je ne t'abandonnerai point que je n'aie fait ce que je t'ai dit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Voici, je suis avec toi, je te garderai H8804 H834 partout où H3212 tu iras H8799 H7725 , et je te ramènerai H8689 H127 dans ce pays H5800 ; car je ne t’abandonnerai H8799 H834 point, que H6213 je n’aie exécuté H8804 H1696 ce que je te dis H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y he aquí, yo soy contigo, y yo te guardaré por dondequiera que fueres, y yo te volveré a esta tierra; porque no te dejaré hasta tanto que haya hecho lo que te he dicho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y he aquí, yo soy contigo, y te guardaré por donde quiera que fueres, y te volveré á esta tierra; porque no te dejaré hasta tanto que haya hecho lo que te he dicho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y he aquí, yo soy contigo, y yo te guardaré por dondequiera que fueres, y yo te volveré a esta tierra; porque no te dejaré hasta tanto que haya hecho lo que te he dicho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe ja, unë jam me ty dhe do të të mbroj kudo që të vesh, dhe do të të sjell përsëri në këtë vend; sepse nuk do të të braktis para se të bëj atë që të kam thënë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وها انا معك واحفظك حيثما تذهب واردك الى هذه الارض. لاني لا اتركك حتى افعل ما كلمتك به

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ես ահա քեզ հետ եմ, որ պահպանեմ քեզ քո բոլոր ճանապարհներին, որոնցով գնալու ես: Քեզ վերադարձնելու եմ այս երկիրը, որովհետեւ քեզ չեմ լքելու, մինչեւ որ չկատարեմ այն ամէնը, ինչ խոստացել եմ քեզ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ето, Аз съм с теб и ще те пазя, където и да отидеш, и ще те върна пак в тази земя, защото няма да те оставя, докато не извърша това, за което ти говорих.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dobro znaj: ja sam s tobom; čuvat ću te kamo god pođeš te ću te dovesti natrag u ovu zemlju; i neću te ostaviti dok ne izvršim što sam ti obećao."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A aj, já jsem s tebou, a ostříhati tě budu, kamžkoli půjdeš, a přivedu tě zase do země této; nebo neopustím tebe, až i učiním, což jsem mluvil tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og se, jeg er med dig og vil bevare dig overalt, hvor du drager hen, og jeg vil føre dig til dette Land igen; thi jeg vil ikke forlade dig, før jeg har fuldkommet det, jeg har sagt dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H834 我也與你同在。你無論往那裡 H3212 去 H8104 ，我必保佑 H7725 你，領你歸回 H127 這地 H5800 ，總不離棄 H834 你，直到 H6213 我成全 H1696 了向你所應許的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我也与你同在。你无论往那里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H834 我也与你同在。你无论往那里 H3212 去 H8104 ，我必保佑 H7725 你，领你归回 H127 这地 H5800 ，总不离弃 H834 你，直到 H6213 我成全 H1696 了向你所应许的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Mi estas kun vi, kaj Mi gardos vin cxie, kien vi iros, kaj Mi revenigos vin sur cxi tiun teron; cxar Mi ne forlasos vin, gxis Mi estos farinta tion, kion Mi diris al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja vaata, Mina olen sinuga ja hoian sind kõikjal, kuhu sa lähed ning toon sind taas sellele pinnale, sest Ma ei jäta sind maha, kuni olen teinud, mis Ma sulle olen öelnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja katso, minä olen sinun kanssas, ja varjelen sinua, kuhunkas ikänänsä joudut, ja saatan sinun jällensä tälle maalle: sillä en minä hylkää sinua siihenasti, että minä kaikki teen, mitä minä sinulle puhunut olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja katso, minä olen sinun kanssasi ja varjelen sinua, missä ikinä kuljet, ja saatan sinut takaisin tähän maahan; sillä minä en jätä sinua, ennenkuin olen toteuttanut sen, minkä minä olen sinulle puhunut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pa bliye, m'ap toujou la avèk ou, m'ap voye je sou ou kote ou pase. M'ap fè ou tounen nan peyi sa a, paske mwen p'ap lage ou san m' pa fè tout sa mwen sot di ou la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És ímé én veled [vagyok], hogy megõrizzelek téged valahova menéndesz, és visszahozzalak e földre; mert el nem hagylak téged, míg be nem teljesítem a mit néked mondtam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ingatlah, Aku akan menolong dan melindungimu, ke mana pun engkau pergi, dan Aku akan membawamu kembali ke negeri ini. Aku tak akan meninggalkan engkau sampai telah Kulakukan segala apa yang Kujanjikan kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed ecco, io son teco, e ti guarderò dovunque tu andrai, e ti ricondurrò in questo paese; perciocchè io non ti abbandonerò, finchè io abbia fatto ciò che ti ho detto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed ecco, io son teco, e ti guarderò dovunque tu andrai, e ti ricondurrò in questo paese; poiché io non ti abbandonerò prima d’aver fatto quello che t’ho detto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지키며 너를 이끌어 이 땅으로 돌아오게 할지라 내가 네게 허락한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 아니하리라 ! 하신지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aš būsiu su tavimi ir tave saugosiu, ir lydėsiu visur, ir vėl tave parvesiu į šitą žemę; nepaliksiu tavęs, kol įvykdysiu tai, ką esu pažadėjęs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A oto, Ja jestem z tobą i strzec cię będę gdziekolwiek pójdziesz, i przywrócę cię do tej ziemi; bo nie opuszczę cię, aż uczynię com ci rzekł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eis que estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei tornar a esta terra; pois não te deixarei até que haja cumprido aquilo de que te tenho falado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og se, jeg er med dig og vil bevare dig hvor du så går, og jeg vil føre dig tilbake til dette land; jeg vil ikke forlate dig før jeg har gjort det jeg har lovt dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iată, Eu sînt cu tine; te voi păzi pretutindeni pe unde vei merge, şi te voi aduce înapoi în ţara aceasta; căci nu te voi părăsi, pînă nu voi împlini ce-ţi spun.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І ось Я з тобою, і буду тебе пильнувати скрізь, куди підеш, і верну тебе до цієї землі, бо Я не покину тебе, аж поки не вчиню, що Я сказав був тобі.