Genesis 27:7 Bring to me game, and make food for me! that eating, I may bless you before the lord, before my dying.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5342 Bring G1473 to me G2339 game, G2532 and G4160 make G1473 food for me! G1475.1 G2443 that G2068 eating, G2127 I may bless G1473 you G1726 before G2962 the lord, G4253 before G3588 G599 my dying. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5342 ένεγκόν G1473 μοι G2339 θήραν G2532 και G4160 ποίησόν G1473 μοι εδέσματα G1475.1 G2443 ίνα G2068 φαγών G2127 ευλογήσω G1473 σε G1726 εναντίον G2962 κυρίου G4253 προ G3588 του G599 αποθανείν με G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5342 V-AAD-2S ενεγκον G1473 P-DS μοι G2339 N-ASF θηραν G2532 CONJ και G4160 V-AAD-2S ποιησον G1473 P-DS μοι N-APN εδεσματα G2532 CONJ και G2068 V-AAPNS φαγων G2127 V-FAI-1S ευλογησω G4771 P-AS σε G1726 PREP εναντιον G2962 N-GSM κυριου G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G599 V-AAN αποθανειν G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ הביאה לי ציד ועשׂה לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני יהוה לפני מותי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H935 הביאה Bring H6718 לי ציד me venison, H6213 ועשׂה and make H4303 לי מטעמים me savory meat, H398 ואכלה that I may eat, H1288 ואברככה and bless H6440 לפני thee before H3068 יהוה the LORD H6440 לפני before H4194 מותי׃ my death.

new⁽ⁱ⁾

7 H935 [H8685] Bring H6718 me venison, H6213 [H8798] and make H4303 me savoury meat, H398 [H8799] that I may eat, H1288 [H8762] and bless H6440 thee at the face of H3068 the LORD H6440 at the face of H4194 my death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ adfer mihi venationem tuam et fac cibos ut comedam et benedicam tibi coram Domino antequam moriar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and make thow metis, that Y ete, and that Y blesse thee bifor the Lord bifor that Y die.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ bringe me venyson and make me meate that I maye eate and blesse the before the LORde yer I dye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Brynge me venyson, and make me meate, that I maye eate, and blesse the before ye LORDE, yer I dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ 'bring me venison and make me meat, that I may eat and bless thee before the LORD yer I die.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ bringe me venyson & make me meate that I may eate and blesse the before the Lord yer I dye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ brynge me venyson and make me meate, that I maye eate and blesse the before the Lorde, afore my death.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring mee vension, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and make me daintie meate, that I may eate, and blesse thee before the Lorde, afore my death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and make me savory meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Bring [H8685] H6718 me venison H6213 , and make [H8798] H4303 me savoury meat H398 , that I may eat [H8799] H1288 , and bless [H8762] H6440 thee before H3068 the LORD H6440 before H4194 my death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me game and make me savory meat that I may eat and bless thee in the presence of the Lord before I die.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and make me savory meat, that I may eat, and bless thee before the LORD, before my death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 [H8685] Bring H6718 me venison H6213 [H8798] , and make H4303 me savoury meat H398 [H8799] , that I may eat H1288 [H8762] , and bless H6440 thee before H3068 the LORD H6440 before H4194 my death.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔνεγκόν μοι θήραν, καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ἵνα φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον Κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and make me savory food, that I may eat and bless thee before the Lord before my death.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring for me provision, and make for me tasteful things, and I do eat, and bless thee before Jehovah before my death.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring to me a hunting, and make for me dainties, and eating, and I will praise thee before Jehovah, before my death.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and prepare me a savoury dish, that I may eat, and bless thee before Jehovah, before my death.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Bring H6718 me venison, H6213 and make H4303 me savory food, H398 that I may eat, H1288 and bless H6440 thee before H3068 Jehovah H6440 before H4194 my death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring in for me game, and make for me dainty meats, that I may eat; and let me bless thee in the presence of Yahweh, before my death.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ `Bring me game and make for me tasties, and eat will I and bless you will I before Yahweh before my death..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Go and get some roe's meat and make me a good meal, so that I may be full, and give you my blessing before the Lord before my death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me game, and make me delicious things so that I may eat and bless you before Jehovah before my death.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring game to me and make delicious things that I may eat, that I may bless you before Jehovah before I die.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me a hunt and work me delicacies; and I eat and bless you at the face of Yah Veh at the face of my death.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring venison for me, and make savory food for me, that I may eat, and bless thee before LORD before my death.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ ‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 ‘Bring H6718 me venison, H6213 and make H4303 me savory food, H398 that I may eat, H1288 and bless H6440 you before H3068 Yahweh H6440 before H4194 my death.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Bring me a wild animal and prepare for me some tasty food, that I may eat it and bless you in my presence before my death.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Bring H6718 me venison, H6213 and make H4303 me savoury H398 meat, that I may eat, H1288 and bless H6440 you before H3068 the LORD H6440 before H4194 my death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Bring H6718 me venison, H6213 and make H4303 me savory meat, H398 that I may eat, H1288 and bless H6440 you before H3068 the Lord H6440 before H4194 my death.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison and make me savoury food that I may eat and bless thee before the LORD before my death.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me some venison, and prepare some meats for me, that I may eat and bless you before the Lord, before I die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless you before the Lord before I die.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »He said: ‘Bring me some wild game, and prepare a good-tasting meal for me to eat. Then I will bless you in the presence of Jehovah before I die.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ ‘Bring me some game and then prepare some food for me so I can eat and bless you in the presence of the LORD before I die.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Bring wild game to me and prepare tasty food so I can eat it and bless you before Yahweh before my death.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ ‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ ‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring game for me and make savory food for me, that I may eat and bless you before Jehovah before my death.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Bring me game and make me savory meat that I may eat and bless thee in the presence of the Lord before I die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, ehe ich sterbe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Bringe H6440 mir H6718 ein Wildbret H6213 und mache H6440 mir H4303 ein Essen H398 , daß ich esse H1288 und dich H3068 segne vor dem HErrn H4194 , ehe ich sterbe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, ehe ich sterbe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Bringe H6718 mir ein Wildbret H6213 und mache H4303 mir ein Essen H398 , daß ich esse H1288 und dich segne H6440 vor H3068 dem HERRN H6440 , ehe H4194 ich sterbe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Bringe mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse, und daß ich dich vor Jehova segne vor meinem Tode.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Bringe mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse, und daß ich dich vor Jahwe segne vor meinem Tode.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Bringe H6440 mir H6718 ein Wildbret H6213 und H6440 bereite mir H398 ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse H3068 , und daß ich dich vor Jehova H1288 segne H4194 vor meinem Tode .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Breng mij een wildbraad, en maak mij smakelijke spijzen toe, dat ik ete; en ik zal u zegenen voor het aangezicht des HEEREN, voor mijn dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 H8685 Breng H6718 mij een wildbraad H6213 H8798 , en maak H4303 mij smakelijke spijzen H398 H8799 toe, dat ik ete H1288 H8762 ; en ik zal u zegenen H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H6440 , voor H4194 mijn dood.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Apporte-moi du gibier, et prépare-moi un mets, afin qu’après avoir mangé je te bénisse devant le Seigneur avant de mourir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Apporte-moi de la venaison, et m'apprête des viandes d'appétit, afin que j'en mange; et je te bénirai devant l'Eternel, avant que de mourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l'Eternel avant ma mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Apporte H8685 H6718 -moi du gibier H6213 et fais H8798 H4303 -moi un mets H398 que je mangerai H8799 H1288 ; et je te bénirai H8762 H6440 devant H3068 l’Eternel H6440 avant H4194 ma mort.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Tráeme caza, y hazme guisados, para que coma, y te bendiga delante del SEÑOR, antes que muera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Tráeme caza, y hazme un guisado, para que coma, y te bendiga delante de Jehová antes que yo muera.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Tráeme caza, y hazme guisados, para que coma, y te bendiga delante del SEÑOR, antes que muera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Më sill gjah dhe më përgatit një gjellë të shijshme, që unë ta ha dhe të të bekoj në prani të Zotit, para se të vdes".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ائتني بصيد واصنع لي اطعمة لآكل واباركك امام الرب قبل وفاتي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ «Ինձ ո՛րս բեր եւ ինձ համար խորտիկներ պատրաստի՛ր, որ ուտեմ եւ օրհնեմ քեզ Տիրոջ առաջ, քանի դեռ կենդանի եմ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Донеси ми лов и ми сготви вкусно ястие, за да ям и да те благословя пред ГОСПОДА, преди да умра.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Donesi mi divljači te mi priredi ukusan obrok da blagujem pa da te pred licem Jahvinim blagoslovim prije nego umrem.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Přines mi něco z lovu, a přistroj mi krmě chutné, abych jedl, a požehnámť před Hospodinem, prvé než umru.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hent mig noget Vildt og tilbered mig en god Ret, at jeg kan æde, saa vil jeg velsigne dig for HERRENS Ansigt, førend jeg dør.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你去把野獸帶來，做成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6718 你去把野獸 H935 帶來 H6213 ，做成 H4303 美味 H398 給我吃 H4194 ，我好在未死 H6440 之先 H3068 ，在耶和華 H6440 面前 H1288 給你祝福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6718 你去把野兽 H935 带来 H6213 ，做成 H4303 美味 H398 给我吃 H4194 ，我好在未死 H6440 之先 H3068 ，在耶和华 H6440 面前 H1288 给你祝福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Alportu al mi cxasajxon kaj faru por mi bongustan mangxajxon, kaj mi mangxos, kaj mi benos vin antaux la Eternulo antaux mia morto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ too mulle jahisaaki ja valmista mulle maitsvat rooga, et ma söön ja sind Issand ees õnnistan enne kui ma suren.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Tuo minulle metsänotus, ja tee minulle himoruokaa syödäkseni; että siunaisin sinua Herran edessä, ennen kuin minä kuolen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Tuo minulle riistaa ja laita minulle herkkuruoka syödäkseni, että siunaisin sinut Herran edessä, ennenkuin kuolen'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Al chase jibye pote pou mwen, kwit li, m'a manje. Apre sa, m'a beni ou devan Seyè a anvan m' mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hozz nékem vadat, és csinálj nékem kedvem szerint való ételt, hogy egyem; és megáldjalak téged az Úr elõtt, minekelõtte meghalok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Burulah seekor binatang dan masaklah yang enak untukku. Setelah aku memakannya, akan kuberikan berkatku kepadamu di hadapan TUHAN, sebelum aku mati.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Portami della cacciagione, ed apparecchiami alcun mangiare saporito, acciocchè io ne mangi; ed io ti benedirò nel cospetto del Signore, avanti che io muoia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Portami un po’ di caccia e fammi una pietanza saporita perch’io la mangi e ti benedica nel cospetto dell’Eterno, prima ch’io muoia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 나를 위하여 사냥하여 가져다가 별미를 만들어 나로 먹게 하여 죽기 전에 여호와 앞에서 네게 축복하게 하라 하셨으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ‘Sumedžiojęs ką, paruošk man skanų valgį, kad pavalgęs galėčiau tave palaiminti Viešpaties akivaizdoje prieš savo mirtį’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przynieś mi co z obłowu, a nagotuj mi potrawy smaczne, abym jadł, i błogosławił ci przed obliczem Pańskiem, pierwej, niż umrę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Traz-me caça, e faz-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante do Senhor, antes da minha morte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hent mig noget vilt og lag en velsmakende rett for mig, så jeg kan ete av den og velsigne dig for Herrens åsyn, før jeg dør.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ,,Adu-mi vînat, şi fă-mi o mîncare ca să mănînc; şi te voi binecuvînta înaintea Domnului, înainte de moartea mea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Принеси но здобич мисливську мені, і зроби мені наїдок смачний, нехай з'їм, і поблагословлю тебе перед лицем Господнім перед смертю своєю.