Genesis 25:25 And came forth the first-born fiery red entirely, and of hairy skin. And she named his name Esau.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1831 And came forth G1161 G3588 the G4416 first-born G4449.1 fiery red G3650 entirely, G2532 and G5616 of G1392.1 [²skin G1160.3 ¹hairy]. G2028 And she named G1161 G3588 G3686 his name G1473 G* Esau.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1831 εξήλθε δε G1161 G3588 ο G4416 πρωτότοκος G4449.1 πυρράκης G3650 όλος G2532 και G5616 ωσεί G1392.1 δορά G1160.3 δασύς G2028 επωνόμασε δε G1161 G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Ησαύ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-NSM ο G4416 A-NSM πρωτοτοκος A-NSM πυρρακης G3650 A-NSM ολος G5616 ADV ωσει N-NSF δορα A-NSM δασυς V-AAI-3S επωνομασεν G1161 PRT δε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G2269 N-PRI ησαυ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויצא הראשׁון אדמוני כלו כאדרת שׂער ויקראו שׁמו עשׂו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3318 ויצא came out H7223 הראשׁון And the first H132 אדמוני red, H3605 כלו all over H155 כאדרת garment; H8181 שׂער like an hairy H7121 ויקראו and they called H8034 שׁמו his name H6215 עשׂו׃ Esau.

new⁽ⁱ⁾

25 H7223 And the first H3318 [H8799] was born H132 red, H8181 all over like an hairy H155 garment; H7121 [H8799] and they called H8034 his name H6215 Esau.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ He that yede out first was reed, and al rouy in the manere of a skyn; and his name was clepid Esau.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he that came out first was redde and rough ouer all as it were an hyde: and they called his name Esau.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The first that came forth, was reed, all rough as an hyde, and they called him Esau.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he that came out first was red and rough over all, as it were a hide: and they called his name Esau.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he that came out fyrst was redde & rough ouer al as it were an hyde: and they called hys name Esau.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he that came out fyrst was redd, and he was all ouer as it were a rough garment, & they called his name Esau.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he that came out first was red, and he was all ouer as a rough garment, and they called his name Esau.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he that came out fyrst, was red, and he was all ouer as it were a hearie garment, and they called his name Esau

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother's foot in his hand: and therefore he was called Jacob.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 And the first H3318 came out [H8799] H132 red H8181 , all over like an hairy H155 garment H7121 ; and they called [H8799] H8034 his name H6215 Esau.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first born came forth red all over hairy like a hide and she called his name Esau;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first was born red, all over like a hairy garment: and they called his name Esau.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 And the first H3318 [H8799] was born H132 red H8181 , all over like an hairy H155 garment H7121 [H8799] ; and they called H8034 his name H6215 Esau.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, hairy all over like a skin; and she called his name Esau.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐξῆλθε δὲ ὁ πρωτότοκος πυῤῥάκης· ὅλος, ὡσεὶ δορὰ, δασύς· ἐπωνόμασε δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἡσαῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the first cometh out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first shall come forth red, wholly as a mantle of hair: and they will call his name Esau.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red -- all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came forth red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came forth red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 And the first H3318 came forth H132 red, H8181 all over like a hairy H155 garment; H7121 and they called H8034 his name H6215 Esau.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came forth ruddy, all over like a hairy mantle; and they called his name Esau.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came forth red, all over, as a mantle of hair,––so they called his name, Esau.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And forth is faring the first, ruddy, all of him as a fur robe of hair. And calling are they his name Esau.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red from head to foot like a robe of hair, and they gave him the name of Esau.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, all over like a hairy garment. And they called his name Esau.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out, all of him red like a hairy robe; and they called his name Esau.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the first comes out ruddy, hairy all over as a mighty mantle; and they call his name Esav:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came forth red all over like a hairy garment, and they called his name Esau.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 The first H3318 came out H132 red H8181 all over, like a hairy H155 garment. H8034 They named H7121 him H6215 Esau.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 And the first H3318 came H132 out red, H3605 all H8181 over like an hairy H155 garment; H7121 and they called H8034 his name H6215 Esau.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 And the first H3318 came out H132 red, H8181 all over like an hairy H155 garment; H7121 and they called H8034 his name H6215 Esau.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, hairy all over like a garment; and she called his name Esau.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, hairy all over like a skin; and she called his name Esau.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The first one was reddish. His skin was like a hairy robe, so he was named Esau.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The first son came out reddish—his entire body was covered with hair—so they named him Esau.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red, all _⌊his body_⌋* was like a hairy coat, so they called his name Esau.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The first one came out red, covered with hair like a fur coat; so they named him Esau.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The first one came out red, covered with hair like a fur coat; so they named him Esau.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the first came out red all over like a hairy garment and they called his name Esau.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Der erste, der herauskam, war rötlich, ganz rauch wie ein Fell; und sie nannten ihn Esau.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3318 Der erste, der herauskam H132 , war rötlich H7223 , ganz rauch wie H155 ein Fell H7121 ; und sie nannten H8034 ihn H6215 Esau .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Der erste, der herauskam, war rötlich, ganz rauh wie ein Fell; und sie nannten ihn Esau.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 Der erste H3318 , der herauskam H132 , war rötlich H8181 H155 , ganz rauh wie ein Fell H8034 H7121 ; und sie nannten H6215 ihn Esau .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der erste kam heraus, rötlich, am ganzen Leibe wie ein härener Mantel; und man gab ihm den Namen Esau.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der erste kam heraus, rötlich, am ganzen Leibe wie ein härener Mantel; und man gab ihm den Namen Esau. behaart

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 Und der erste H3318 kam heraus H132 , rötlich H155 , am ganzen Leibe wie ein härener Mantel H7121 ; und man gab H8034 ihm den Namen H6215 Esau .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En de eerste kwam uit, ros; hij was geheel als een haren kleed; daarom noemden zij zijn naam Ezau.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 En de eerste H3318 H8799 kwam uit H132 , ros H3605 ; hij was geheel H8181 als een haren H155 kleed H7121 H8799 ; daarom noemden zij H8034 zijn naam H6215 Ezau.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil: et ils appelèrent son nom Ésaü.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Celui qui sortit le premier, était roux, et tout velu, comme un manteau de poil : et ils appelèrent son nom Esaü.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil; et on lui donna le nom d'Esaü.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 Le premier H3318 sortit H8799 H132 entièrement roux H155 , comme un manteau H8181 de poil H7121 ; et on lui donna H8799 H8034 le nom H6215 d’Esaü.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y salió el primero bermejo, y todo él velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y salió el primero rubio, y todo él velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y salió el primero bermejo, y todo él velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe i pari që doli jashtë ishte i kuq; ai ishte krejt si një mantel leshtor, prandaj i vunë emrin Esau.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فخرج الاول احمر. كله كفروة شعر. فدعوا اسمه عيسو.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Անդրանիկ որդին ծնուեց բոլորովին շէկ, թաւամազ մորթով, եւ հայրը նրան կոչեց Եսաւ: Ապա Եսաւի գարշապարից բռնած ծնուեց նրա եղբայրը: Սրան էլ կոչեց Յակոբ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Първият излезе червен, цял космат, като кожена дреха, и го нарекоха Исав.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pojavi se prvi. Bio je crven; sav runjav kao ogrtač. Stoga mu nadjenuše ime Ezav.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I vyšel první ryšavý všecken, a jako oděv chlupatý; i nazvali jméno jeho Ezau.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og den første kom frem, han var rød, ganske laadden som en Kappe, og de kaldte hans Navn Esau.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃 ( 就是有毛的意思 ) 。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 先 H3318 產 H132 的身體發紅 H8181 ，渾身有毛 H155 ，如同皮衣 H7121 ，他們就給他起 H8034 名 H6215 叫以掃(就是有毛的意思)。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 先产的身体发红，浑身冇毛，如同皮衣，他们就给他起名叫以扫 ( 就是冇毛的意思 ) 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7223 先 H3318 产 H132 的身体发红 H8181 ，浑身有毛 H155 ，如同皮衣 H7121 ，他们就给他起 H8034 名 H6215 叫以扫(就是有毛的意思)。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj la unua eliris rugxa, li estis tuta kiel harkovrita felo; kaj oni donis al li la nomon Esav.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ See, kes väljus esimesena, oli punakas, täiesti nagu karune kuub; ja temale pandi nimeks Eesav.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ensimäinen joka tuli ulos, oli ruskia ja karvainen niinkuin vaate: sentähden kutsuivat he hänen nimensä Esau.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Joka ensiksi tuli hänen kohdustaan, oli ruskea ja yliyltään niinkuin karvainen vaippa; sentähden pantiin hänelle nimeksi Eesau.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Premye ki te fèt la te tout wouj. Li te kouvri ak pwal sou tout kò l'. Se poutèt sa yo te rele l' Ezaou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És kijöve az elsõ; vereses vala, mindenestõl szõrös, mint egy lazsnak; azért nevezék nevét Ézsaúnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yang sulung warnanya kemerah-merahan, dan kulitnya seperti jubah yang berbulu. Sebab itu ia dinamakan Esau.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E il primo uscì fuori, ed era rosso, tutto peloso come un mantel velluto; e gli fu posto nome Esaù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E il primo che uscì fuori era rosso, e tutto quanto come un mantello di pelo; e gli fu posto nome Esaù.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 먼저 나온 자는 붉고 전신이 갖옷 같아서 이름을 에서라 하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pirmasis buvo visas plaukuotas; jie pavadino jį Ezavu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I wyszedł pierwszy syn lisowaty, i wszystek jako szata kosmaty; i nazwali imię jego Ezaw.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saiu o primeiro, ruivo, todo ele como um vestido de pelo; e chamaram-lhe Esaú.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og den som kom først frem, var rød og over hele kroppen som en lodden kappe; og de kalte ham Esau*. / {* d.e. den lodne.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cel dintîi a ieşit roş de tot: ca o manta de păr, şi de aceea i-au pus numele Esau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І вийшов перший червонуватий, увесь він немов плащ волосяний. І назвали ймення йому: Ісав.