Genesis 24:42 And coming today upon the spring, I said, O lord, the God of my master Abraham; if you prosper my way, in which now I go by it,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G2064 coming G4594 today G1909 upon G3588 the G4077 spring, G2036 I said, G2962 O lord, G3588 the G2316 God G3588 G2962 of my master G1473 G* Abraham; G1487 if G1473 you G2137 prosper G3588 G3598 my way, G1473 G1722 in G3739 which G3568 now G1473 I G4198 go G1722 by G1473 it,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G2064 ελθών G4594 σήμερον G1909 επί G3588 την G4077 πηγήν G2036 είπα G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός G3588 του G2962 κυρίου μου G1473 G* Αβραάμ G1487 ει G1473 συ G2137 ευοδοίς G3588 την G3598 οδόν μου G1473 G1722 εν G3739 η G3568 νυν G1473 εγώ G4198 πορεύομαι G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G2064 V-AAPNS ελθων G4594 ADV σημερον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4077 N-ASF πηγην V-AAI-1S ειπα G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1473 P-GS μου G11 N-PRI αβρααμ G1487 CONJ ει G4771 P-NS συ G2137 V-PAI-2S ευοδοις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G1473 P-GS μου G3739 R-ASF ην G3568 ADV νυν G1473 P-NS εγω G4198 V-PMI-1S πορευομαι G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴² ואבא היום אל העין ואמר יהוה אלהי אדני אברהם אם ישׁך נא מצליח דרכי אשׁר אנכי הלך עליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

42 H935 ואבא And I came H3117 היום this day H413 אל unto H5869 העין the well, H559 ואמר and said, H3068 יהוה O LORD H430 אלהי God H113 אדני of my master H85 אברהם Abraham, H518 אם if H3426 ישׁך thou do H4994 נא now H6743 מצליח prosper H1870 דרכי my way H834 אשׁר which H595 אנכי I H1980 הלך go: H5921 עליה׃ which

new⁽ⁱ⁾

42 H935 [H8799] And I came H3117 this day H5869 to the well, H559 [H8799] and said, H3068 O LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham, H3426 if now thou dost H6743 [H8688] prosper H1870 my way H1980 [H8802] which I go:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Veni ergo hodie ad fontem aquæ, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² Therfor Y cam to day to the welle of watir, and Y seide, Lord God of my lord Abraham, if thou hast dressid my weie in which Y go now, lo!

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this daye vnto the well and sayed: O LORde the God of my master Abraha yf it be so that thou makest my iourney which I go prosperous:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² So I came this daye vnto the well of water, and sayde: O LORDE thou God of my master Abraham, Yf thou hast prospered my iourney that I go:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day unto the well and said, 'O LORD, the God of my master Abraham, if it be so that thou makest my journey which I go, prosperous:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day vnto the wel & said: O Lorde, the God of my master Abraham, if it be so that thou makest my iorney which I go, prosperous:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And so I came thys daye vnto the well and sayde: O Lorde, the God of my master Abraham, yf it be so nowe that thou makest my iourney whych I go, prosperous:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² So I came this day to the well, and said, O Lord, the God of my master Abraham, if thou nowe prosper my iourney which I goe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And so I came this day vnto the wel, and sayde: O Lorde the God of my maister Abraham, if it be so nowe that thou makest my iourney whiche I go prosperous

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master, Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H935 And I came [H8799] H3117 this day H5869 unto the well H559 , and said [H8799] H3068 , O LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham H3426 , if now thou do H6743 prosper [H8688] H1870 my way H1980 which I go [H8802] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² Now, when I came to day to the well, I said, Lord the God of my master Abraham, if thou prosperest the journey in which I am now engaged,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou dost prosper my way which I go:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H935 [H8799] And I came H3117 this day H5869 to the well H559 [H8799] , and said H3068 , O LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham H3426 , if now thou dost H6743 [H8688] prosper H1870 my way H1980 [H8802] which I go:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴² And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if thou prosperest my journey on which I am now going,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα, Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἁβραὰμ, εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου, ἐν ᾗ νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐν αὐτῇ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day unto the well, and said, O Lord, the God of my master Abraham, if thou wouldst but prosper my way on which I am going.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² `And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And I will come this day to the fountain, and say, Jehovah, God of lord Abraham, if thou wilt now incline thyself to prosper my way in which I go:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day to the well, and said, Jehovah, God of my master Abraham, if now thou wilt prosper my way on which I go,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day unto the fountain, and said, O LORD, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H935 And I came H3117 this day H5869 unto the fountain, H559 and said, H3068 O Jehovah, H430 the God H113 of my master H85 Abraham, H3426 if now thou do H6743 prosper H1870 my way H1980 which I go:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day unto the fountain, and said: O LORD, the God of my master Abraham, if now Thou do prosper my way which I go:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² So I came in today, unto the fountain,––and I said, O Yahweh, God of my lord Abraham! if, I pray thee, thou art prospering my way whereon, I, am going,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And coming am I today to the spring. "And saying am I, `Yahweh, Elohim of my lord Abraham, pray, shouldst You, forsooth, be prospering my way on which I am now going,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day to the well, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now You prosper my way in which I go,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And today I came to the well. And I said, Jehovah, God of my master Abraham, I pray, if You will, prosper the way in which I am about to go.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And I come this day to the fountain and say, O Yah Veh Elohim of my adoni Abraham, if now you prosper the way I go:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day to the fountain, and said, O LORD, the God of my master Abraham, if thou do now prosper my way which I go,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² I came today to the spring, and said, ‘Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H935 I came H3117 this day H5869 to the spring, H559 and said, H3068 ‘Yahweh, H430 the God H113 of my master H85 Abraham, H3426 if now you do H6743 prosper H1870 my way H1980 which I go—

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² I came this day to the spring, and said, 'God of my master Abraham, if now you will prosper my journey in which I go—

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H935 And I came H3117 this day H5869 to the well, H559 and said, H3068 O LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham, H518 if H4994 now H6743 you do prosper H1870 my way H1980 which I go:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H935 And I came H3117 this day H5869 unto the well, H559 and said, H3068 O Lord H430 God H113 of my master H85 Abraham, H3426 if now you do H6743 prosper H1870 my way H1980 which I go:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day unto the fountain and said, O LORD, God of my master Abraham, if now thou dost prosper my way by which I go,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraham, if You prosper my journey on which I am now going,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴² And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if you prosper my journey on which I am now going,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² »I came to the spring today. I prayed to Jehovah: ‘God of my master Abraham, if now you will make my journey successful,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² “So today I arrived at the spring and prayed, ‘LORD God of my master Abraham, if you wish to make the journey that I have traveled successful,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Then today I came to the spring, and I said, 'O Yahweh, God of my master Abraham, _⌊if you would please make my journey successful_⌋,* upon which I am going.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So when I came to the spring today, I prayed: O LORD, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So when I came to the spring today, I prayed: O LORD, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And I came this day to the fountain and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, I pray, if you will, prosper the way on which I am now going,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² Then today I came to the spring, and I said, 'O LORD, God of my master Abraham, if you would please make my journey successful, upon which I am going.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HERR, Gott meines HERRN Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, daher ich gereiset bin,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H935 Also kam H3117 ich heute H5869 zum Brunnen H559 und sprach H3068 : HErr H430 , GOtt H113 meines Herrn H85 Abraham H3426 , hast H6743 du Gnade H1870 zu meiner Reise H1980 gegeben, daher ich gereiset bin,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HERR, Gott meines Herrn Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, auf der ich bin,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H935 Also kam H3117 ich heute H5869 zum Brunnen H559 und sprach H3068 : HERR H430 , Gott H113 meines Herrn H85 Abraham H3426 , hast H6743 du Gnade H1870 zu meiner Reise H3426 gegeben H1980 , auf der ich bin,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² So kam ich heute zu der Quelle und sprach: Jehova, Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Glück geben wolltest zu meinem Wege, auf dem ich gehe!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² So kam ich heute zu der Quelle und sprach: Jahwe, Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Glück geben wolltest zu meinem Wege, auf dem ich gehe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H1980 So kam H3117 ich heute H559 zu der Quelle und sprach H3068 : Jehova H430 , Gott H113 meines Herrn H85 Abraham H1870 , wenn du doch Glück geben wolltest zu meinem Wege H5869 , auf dem H935 ich gehe!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En ik kwam heden aan de fontein; en ik zeide: O, HEERE! God van mijn heer Abraham! zo Gij nu mijn weg voorspoedig maken zult, op welke ik ga;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H935 H8799 En ik kwam H3117 heden H413 aan H5869 de fontein H559 H8799 ; en ik zeide H3068 : O, HEERE H430 ! God H113 van mijn heer H85 Abraham H518 ! zo H3426 Gij H4994 nu H1870 mijn weg H6743 H8688 voorspoedig maken zult H5921 , op H834 welke H595 ik H1980 H8802 ga;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et je suis venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu veux bien faire prospérer le voyage que je fais,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Je suis donc venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit : Ô Eternel! Dieu de mon Seigneur Abraham, si maintenant tu fais prospérer le voyage que j'ai entrepris :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Je suis arrivé aujourd'hui à la source, et j'ai dit: Eternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j'accomplis,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H935 Je suis arrivé H8799 H3117 aujourd’hui H5869 à la source H559 , et j’ai dit H8799 H3068 : Eternel H430 , Dieu H113 de mon seigneur H85 Abraham H3426 , si tu daignes H6743 faire réussir H8688 H1870 le voyage H1980 que j’accomplis H8802 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual yo ando,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Llegué, pues, hoy á la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual yo ando,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Sot kam arritur te burimi dhe thashë: "O Zot, Perëndia i zotërisë tim Abraham, në rast se të pëlqen kështu, të lutem bëje të mbarë udhëtimin që kam filluar;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² فجئت اليوم الى العين وقلت ايها الرب اله سيدي ابراهيم ان كنت تنجح طريقي الذي انا سالك فيه

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Երբ այսօր աղբիւրի մօտ եկայ, ասացի. «Իմ տէր Աբրահամի Տէր Աստուած, եթէ յաջողեցնելու ես իմ գործը, որի համար ես այժմ եկել եմ,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И като пристигнах днес на извора, казах: ГОСПОДИ, Боже на господаря ми Авраам, моля Те, ако правиш успешно пътуването ми, по което ходя,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Danas dođoh na studenac i rekoh: 'Jahve, Bože moga gospodara Abrahama, ako si voljan da uspješno završim putovanje što sam ga poduzeo,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² Protož dnes přišed k studnici, řekl jsem: Hospodine, Bože pána mého Abrahama, jestliže ty nyní šťastně spravuješ cestu mou, po níž já jdu,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Saa kom jeg i Dag til Brønden og sagde: HERRE, min Herre Abrahams Gud! Kære, dersom du har givet Lykke paa min Rejse, paa, hvilken jeg har vandret,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 我今日到了井旁，便說：耶和華 ─ 我主人亞伯拉罕的　神阿，願你叫我所行的道路通達。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3117 我今日 H935 到 H5869 了井 H559 旁，便說 H3068 ：耶和華 H113 ─我主人 H85 亞伯拉罕 H430 的　神 H3426 阿，願你叫 H1980 我所行 H1870 的道路 H6743 通達。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 我今日到了井旁，便说：耶和华 ― 我主人亚伯拉罕的　神阿，愿你叫我所行的道路通达。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3117 我今日 H935 到 H5869 了井 H559 旁，便说 H3068 ：耶和华 H113 ―我主人 H85 亚伯拉罕 H430 的　神 H3426 阿，愿你叫 H1980 我所行 H1870 的道路 H6743 通达。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj mi venis hodiaux al la fonto, kaj mi diris: Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham! ho, se Vi volus sukcesigi mian vojon, kiun mi nun iras!

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ma jõudsin täna allika juurde ja ütlesin: Issand, mu isanda Aabrahami Jumal, kui Sa nüüd tahad korda saata mu teekonna, mida ma käin,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Niin tulin minä tänäpänä lähteelle, ja sanoin: Herra, minun herrani Abrahamin Jumala, jos sinä olet tehnyt minun matkani onnelliseksi, jota minä nyt vaellan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Niin minä tänään tulin lähteelle ja sanoin: 'Herra, minun herrani Aabrahamin Jumala, jos annat onnistua sen matkan, jolla olen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Jòdi a, lè m' rive bò sous dlo a, mwen di: Seyè, Bondye Abraram, mèt mwen an, si sa fè ou plezi, fè m' pa vwayaje pou gremesi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Mikor ma a forráshoz érkezém, mondék: Uram, én uramnak, Ábrahámnak Istene, vajha szerencséssé tennéd az én útamat, melyen járok:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dan ketika saya sampai di sumur tadi, saya berdoa di dalam hati, 'TUHAN, Allah tuan saya Abraham, hendaknya TUHAN membuat tugas saya berhasil.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Essendo adunque oggi giunto alla fonte, io dissi: Signore Iddio di Abrahamo mio signore, se pur ti piace prosperare il viaggio che io ho impreso;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Oggi sono arrivato alla sorgente, e ho detto: O Eterno, Dio del mio signore Abrahamo, se pur ti piace far prosperare il viaggio che ho intrapreso,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 내가 오늘 우물에 이르러 말씀하기를 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와여, 만일 나의 행하는 길에 형통함을 주실진대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Šiandien, atėjęs prie šulinio, tariau: ‘Viešpatie, mano valdovo Abraomo Dieve, jei darai mano kelionę sėkmingą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² Przyszedłem tedy dziś do studni, i rzekłem Panie, Boże pana mego Abrahama, jeźliż ty teraz szczęścisz drogę moję, którę ja idę:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² E hoje cheguei à fonte, e disse: Senhor, Deus de meu senhor Abraão, se é que agora prosperas o meu caminho, o qual venho seguindo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Så kom jeg da idag til kilden, og jeg sa: Herre, min herre Abrahams Gud! Å, om du vilde la denne min reise lykkes!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Eu am ajuns azi la izvor, şi am zis:,,Doamne, Dumnezeul stăpînului meu Avraam, dacă binevoieşti să-mi dai izbîndă în călătoria pe care o fac,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І прибув я сьогодні до джерела, та й сказав: Господи, Боже пана мого Авраама, коли б же Ти вчинив щасливою дорогу мою, що нею ходжу я!