Genesis 24:23 And he asked her, and said, Whose daughter are you? Announce to me if there is by your father a place for us to rest up!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1905 he asked G1473 her, G2532 and G2036 said, G2364 Whose daughter G5100 G1510.2.2 are you? G312 Announce G1473 to me G1487 if G1510.2.3 there is G3844 by G3588 G3962 your father G1473 G5117 a place G1473 for us G3588 G2647 to rest up!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1905 επηρώτησεν G1473 αυτήν G2532 και G2036 είπε G2364 θυγάτηρ τίνος G5100 G1510.2.2 ει G312 ανάγγειλόν G1473 μοι G1487 ει G1510.2.3 έστι G3844 παρά G3588 τω G3962 πατρί σου G1473 G5117 τόπος G1473 ημίν G3588 του G2647 καταλύσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και V-AAI-3S επηρωτησεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2364 N-NSF θυγατηρ G5100 I-GSM τινος G1510 V-PAI-2S ει G312 V-AAD-2S αναγγειλον G1473 P-DS μοι G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G4771 P-GS σου G5117 N-NSM τοπος G1473 P-DP ημιν G2647 V-AAN καταλυσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויאמר בת מי את הגידי נא לי הישׁ בית אביך מקום לנו ללין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H559 ויאמר And said, H1323 בת daughter H4310 מי Whose H859 את thou? H5046 הגידי tell H4994 נא me, I pray thee: H3426 לי הישׁ is there H1004 בית house H1 אביך thy father's H4725 מקום room H3885 לנו ללין׃ for us to lodge in?

new⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] And said, H4310 Whose H1323 daughter H859 art thou? H5046 [H8685] tell H3426 me, I pray thee: is there H4725 room H1 in thy father's H1004 house H3885 [H8800] for us to lodge in?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he seide to hir, Whos douyter art thou? schewe thou to me, is ony place in the hows of thi fadir to dwelle?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ and sayde vnto her: whose doughter art thou? tell me: ys there rowme in thy fathers house for vs to lodge in?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ and sayde: Doughter, whose art thou? tell me. Is there rowme for vs in thy fathers house to lodge in?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ and said unto her, "Whose daughter art thou? tell me: is there room in thy father's house, for us to lodge in?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ and sayde vnto her: Whose doughter art thou? tell me: is there rowme in thy fathers house for vs to lodge in?

Great⁽ⁱ⁾ ²³ and sayde: Whose daughter art thou? tell me I praye the, is there rowme in thy fathers house for vs to lodge in?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And sayde: whose daughter art thou? tell me I pray thee: is there rowme in thy fathers house for vs to lodge in

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father's house to lodge?

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And said [H8799] H4310 , Whose H1323 daughter H859 art thou H5046 ? tell [H8685] H3426 me, I pray thee: is there H4725 room H1 in thy father's H1004 house H3885 for us to lodge in [H8800] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ and he asked her saying, Whose daughter art thou? Tell me, is there room at thy father's house for us to lodge?

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] And said H4310 , Whose H1323 daughter H859 art thou H5046 [H8685] ? tell H3426 me, I pray thee: is there H4725 room H1 in thy father's H1004 house H3885 [H8800] for us to lodge in?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν, καὶ εἶπε, θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι, εἰ ἔστι παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν τοῦ καταλῦσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee; is there room in thy father’s house for us to stay this night in?

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and saith, `Whose daughter art thou? declare to me, I pray thee, is the house of thy father a place for us to lodge in?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And he will say, Whose daughter thou? announce now to me: is there place in thy father's house for us to pass the night?

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room [in] thy father`s house for us to lodge?

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father’s house for us to lodge in?

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 and said, H4310 Whose H1323 daughter H859 art thou? H5046 tell H3426 me, I pray thee. Is there H4725 room H1 in thy father's H1004 house H3885 for us to lodge in?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ and said: 'Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ and said, Whose daughter art, thou? I pray thee, tell me. Is there, in the house of thy father, a place for us to tarry the night?

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And he inquires of her and is saying, "Whose daughter are you? Tell me, pray. Forsooth, in the house of your father, is there place for us to lodge?

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to stay?

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay in your father's house?

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and says, Whose daughter are you? Tell me, I pray you, is there place in the house of your father for us to stay overnight?

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ and said, Whose daughter are thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 and said, H4310 "Whose H1323 daughter H859 are you? H5046 Please tell H3426 me. Is there H4725 room H1 in your father's H1004 house H3885 for us to lodge in?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ and said, "Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to lodge in?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And said, Whose daughter are you? tell me, I pray you: is there room in your father's house for us to lodge in?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And said, H4310 Whose H1323 daughter H5046 are you? tell H4994 me, I pray H4725 you: is there room H1 in your father’s H1004 house H3885 for us to lodge in?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And said, Whose daughter are you? tell me, I pray you: is there room in your father's house for us to lodge in?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And said, Whose daughter are you? tell me, I pray you: is there room in your father's house for us to lodge in?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And said, H4310 Whose H1323 daughter H859 are you? H5046 tell H3426 me, I pray you: is there H4725 room H1 in your father's H1004 house H3885 for us to lodge in?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ and said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee; is there room in thy father’s house for us to lodge in?

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And he asked her, and said, Whose daughter are you? Tell me if there is room for us to lodge with your father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And he asked her, and said, Whose daughter are you? Tell me if there is room for us to lodge with your father.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He said: »Please tell me who your father is. Is there room in his house for my men and me to spend the night?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ He asked her, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ and said, "Please tell me, whose daughter are you? Is there a place at the house of your father for us to spend the night?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ “Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ “Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ and said, Whose daughter are you? Tell me, I beseech you. Is there room in your father's house for us to lodge in?

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ and said, "Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to lodge in?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ und sprach: Meine Tochter, wem gehörest du an? Das sage mir doch. Haben wir auch Raum in deines Vaters Hause zu herbergen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 und sprach H1323 : Meine Tochter H859 , wem gehörest du H5046 an? Das sage mir H3426 doch. Haben H4725 wir auch Raum H1 in deines Vaters H1004 Hause zu herbergen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ und sprach: Wes Tochter bist du? das sage mir doch. Haben wir Raum in deines Vaters Hause, zu beherbergen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 und sprach H4310 : Wes H1323 Tochter H859 bist du H5046 ? das sage H3426 mir doch. Haben H4725 wir auch Raum H1 in deines Vaters H1004 Hause H3885 , zu herbergen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage mir's doch an. Ist im Hause deines Vaters Raum für uns zu herbergen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage mir's doch an. Ist im Hause deines Vaters Raum für uns zu herbergen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 und er sprach H1323 : Wessen Tochter H859 bist du H5046 ? Sage mir H3426 ' s doch an. Ist H1004 im Hause H1 deines Vaters H4725 Raum für uns zu herbergen?

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Want hij had gezegd: Wiens dochter zijt gij? geef het mij toch te kennen; is er ook ten huize uws vaders plaats voor ons, om te vernachten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 H8799 Want hij had gezegd H4310 : Wiens H1323 dochter H859 [zijt] gij H5046 H0 ? geef H4994 het mij toch H5046 H8685 te kennen H3426 ; is er H1004 ook ten huize H1 uws vaders H4725 plaats H3885 H8800 voor ons, om te vernachten?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et il dit: De qui es-tu fille? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger?

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et il lui dit : De qui es-tu fille ? Je te prie, fais-le moi savoir; n'y a-t-il point dans la maison de ton père de lieu pour nous loger ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Et il dit H8799 H4310 : De qui H859 es-tu H1323 fille H5046 ? dis H8685 H3426 -le moi, je te prie. Y a H1004 -t-il dans la maison H1 de ton père H4725 de la place H3885 pour passer la nuit H8800 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²³ y dijo: ¿De quién eres hija? Te ruego me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y dijo: ¿De quién eres hija? Ruégote me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ y dijo: ¿De quién eres hija? Te ruego me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ "Bijë e kujt je? Ma thuaj, të lutem. A ka vend në shtëpinë e babait tënd për ne, që ta kalojmë natën?".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وقال بنت من انت. اخبريني. هل في بيت ابيك مكان لنا لنبيت.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Նա հարցրեց նրան ու ասաց. «Ու՞մ դուստրն ես դու, յայտնի՛ր ինձ, քո տանը մեզ համար իջեւանելու տեղ կա՞յ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Чия дъщеря си ти, я ми кажи. Има ли в къщата на баща ти място за нас да пренощуваме?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Zatim reče: "Kaži mi čija si kći. Ima li u kući tvoga oca mjesta za nas da prenoćimo?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A řekl: Čí jsi dcera? Pověz mi, prosím, jest-li v domě otce tvého nám místo, kdež bychom přes noc zůstali?

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og han sagde: Hvis Datter er du? Kære, sig mig, monne der være Rum i din Faders Hus at give os Nattely?

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 說：請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裡有我們住宿的地方沒有？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 說 H5046 ：請告訴 H859 我，你 H4310 是誰的 H1323 女兒 H1 ？你父親 H1004 家 H3426 裡有 H3885 我們住宿 H4725 的地方沒有？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 说：请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里冇我们住宿的地方没冇？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 说 H5046 ：请告诉 H859 我，你 H4310 是谁的 H1323 女儿 H1 ？你父亲 H1004 家 H3426 里有 H3885 我们住宿 H4725 的地方没有？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj li diris: Kies filino vi estas? volu diri al mi; cxu en la domo de via patro estas loko por ni, por tradormi la nokton?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ ning küsis: „Kelle tütar sa oled? Ütle ometi mulle! Ons su isa kojas meile ööbimispaika?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja sanoi: kenenkäs tytär olet? sanos minulle se: onko isäs huoneessa siaa meidän yötä ollaksemme?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja hän kysyi: "Kenenkä tytär olet? Sano minulle. Onko isäsi talossa tilaa yötä ollaksemme?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Epi li mande l': -Pitit ki moun ou ye? Tanpri, di m' non. Eske gen kote lakay papa ou pou m' pase nwit la avèk chamo m' yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És monda: Kinek a leánya [vagy] te? kérlek mondd meg nékem: van-é a te atyádnak házában hálásra való helyünk?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Lalu hamba itu berkata, "Coba katakan siapa ayahmu. Adakah tempat bermalam di rumahnya untuk saya dan orang-orangku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E le disse: Di chi sei tu figliuola? deh! dichiaramelo. Evvi in casa di tuo padre luogo per albergarci?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ "Di chi sei figliuola? deh, dimmelo. V’è posto in casa di tuo padre per albergarci?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 가로되 `네가 뉘 딸이냐 ? 청컨대 내게 고하라 네 부친의 집에 우리 유숙할 곳이 있느냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ ir klausė: “Kieno duktė esi? Ar yra tavo tėvo namuose mums vietos pernakvoti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ e perguntou: De quem és filha? diz-mo, peço-te. Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og han sa: Hvem er du datter til? Kjære, si mig det! Er det rum nok i din fars hus, sa vi kan overnatte der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Şi a zis:,,A cui fată eşti? Spune-mi, te rog. Este loc pentru noi în casa tatălui tău, ca să rămînem peste noapte?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ та й сказав: Чия ти дочка? Скажи ж мені, чи в домі батька твойого є місце для нас ночувати?